《臺語人》Tâi-gí-lâng陳俊宇 Tân Tsùn-ú【南面而歌】------------------------------------------我佇我的故鄉guá tī guá ê kòo-hiong我攏講臺語guá lóng kóng Tâi-gí來喔 做伙講臺語lâi--ooh, tsò-hué kóng Tâi-gí不管去到佗位put-kuán khì kàu tó-uī牛牽到北京嘛是講臺語gû khan kàu Pak-kiann mā sī kóng Tâi-gí閣按怎嘛是故鄉月娘較圓koh án-tsuánn mā sī kòo-hiong gue̍h-niû khah înn臺語才是臺灣國語Tâi-gí tsiah-sī táiwānguóyǔ我攏講臺語guá lóng kóng Tâi-gí其實你嘛會曉講kî-si̍t lí mā ē-hiáu kóng你會曉講臺語lí ē-hiáng kóng Tâi-gí只是你是無愛講tsí-sī lí sī bô-ài kóng我講中文就破功guá kóng Tiong-bûn tō phuà-kong英語會曉畫Ing-gí ē-hiáu uē都袂曉講to bē-hiáng kóng我大舌閣落風guá tuā-tsi̍h koh làu-hong曷無袂爽a̍h-bô bē sóng來便所講lâi piān-sóo kóng我朋友去臺北拍拚guá pîng-iú khì Tâi-pak phah-piànn以後就袂曉臺語í-āu tō bē-hiáu Tâi-gí伊講臺語足粗i kóng Tâi-gí tsiok tshoo『只會幾點點而已』『zhǐ huì jǐdiāngdiāng éryǐ』伊講中文愛摻English較internationali kóng Tiong-bûn ài tsham English khah international我嘛會曉講guá mā ē-hiáu kóng『幾點點English a little』『jǐdiāngdiāng English a little』我也是出社會才開始學中文wǒ yě shì chūshèhuì cái kāishǐ xué zhōngwén所以現在我的中文不是真好 冇好意思shuǒyǐ xiànzài wǒ de zhōngwén bùshì hěn hǎo moohoo yisi姼仔看我『當』眼皮tshit-á khuànn guá 『dāng』yiǎnpí講中文『單』我是ABCjiǎng zhōngwén 『dān』wǒ shì ABC其實我練英語kî-si̍t guá liān Ing-gí攏是看Discoverylóng-sī khuànn DiscoveryIt’s good to drink你啉看覓咧嘛lí lim khuànn-māi--eh-mah你無啉lí bô lim哪會知這杯來自意大利ná ē tsai tsit pue lâi-tsū Ì-tāi-lī抑燒滾滾的水ia̍h sio-kún-kún ê tsuí內行的知影lāi-hâng--ê tsai-iánn巷仔內的趣味佇佗位hāng-á-lāi ê tshù-bī tī tó-uī想欲有氣就有氣siūnn-beh ū khuì tō ū khuì想欲『出力』就共處理siūnn-beh chūlì tō kā tshú-lí我佇我的故鄉我攏講臺語來喔 做伙講臺語不管去到佗位牛牽到北京嘛是講臺語閣按怎嘛是故鄉月娘較圓臺語才是臺灣國語我佇我的故鄉我攏講臺語來喔 做伙講臺語不管去到佗位牛牽到北京嘛是講臺語閣按怎嘛是故鄉月娘較圓臺語才是臺灣國語人講你臺語遮厲害lâng kóng lí Tâi-gí tsiah lī-hāi敢有參加過啥物比賽kám ū tsham-ka kuè siánn-mih pí-sài譬如講臺語朗誦比賽phì-jû-kóng Tâi-gí lǎngsòng pí-sài我是有參加過人爽比賽啦guá sī ū tsham-ka kuè lâng sóng pí-sài--lah但是免講臺語tān-sī bián kóng Tâi-gí少年的siàu-liân--ê講臺語爾kóng Tâi-gí--niâ嘛無啥物了不起mā bô-siánn-mih liáu-put-khí莫像有人共家己袂曉講臺語mài tshiūnn ū-lâng kā ka-kī bē-hiáu kóng Tâi-gí共提來tiang家己kā the̍h lâi tiang ka-tī這款人tsit khuán lâng就是白痴tō-sī pe̍h-tshi這馬查埔揀某的條件tsit-má tsa-poo kíng bóo ê tiâu-kiānn攏嘛是lóng mā sī有孝爸母iú-hàu pē-bú經濟獨立king-tsè to̍k-li̍p閣愛佮阮兜外勞仝款koh ài kah guán-tau guā-lô kāng-khuán先學臺語sing o̍h Tâi-gí細漢時sè-hàn sî我對草地搬到市區讀書guá tuì tsháu-tē puann kàu tshī-khu tha̍k-tsu規定講kui-tīng kóng袂當講臺語bē-tàng kóng Tâi-gí害我心內感覺鬱卒鬱卒hāi guá sim-lāi kám-kak ut-tsut ut-tsut規工恬喌喌kui kang tiām-tsiuh-tsiuh話嘛講無兩句uē mā kóng bô nn̄g-kù我若加講話guá nā ke-kóng-uē同學就tông-o̍h tō謼~偶要報告老『蘇』hooh~ ôo yào bàogào lǎosū講中文無較高尚kóng Tiong-bûn bô khah ko-sióng講臺語都無較倯kóng Tâi-gí to bô khah sông逐家佇無仝環境成長ta̍k-ke tī bô-kāng khuân-kíng sîng-tióng是對土地的認同sī tuì thóo-tē ê jīn-tông蹛佇這塊島上tuà tī tsit tè tó siōng各種族群kok-tsióng tso̍k-kûn逐家互相尊重ta̍k-ke hōo-siong tsun-tiōng我是臺灣人guá sī Tâi-uân-lâng咱臺灣話lán Tâi-uân-uē咱做伙講lán tsò-hué kóng我佇我的故鄉我攏講臺語來喔 做伙講臺語不管去到佗位牛牽到北京嘛是講臺語閣按怎嘛是故鄉月娘較圓臺語才是臺灣國語我佇我的故鄉我攏講臺語來喔 做伙講臺語不管去到佗位牛牽到北京嘛是講臺語閣按怎嘛是故鄉月娘較圓臺語才是臺灣國語------------------------------------------→
我佇我的故鄉我攏講臺語來喔 做伙講臺語不管去到佗位牛牽到北京嘛是講臺語閣按怎嘛是故鄉月娘較圓臺語才是臺灣國語我攏講臺語其實你嘛會曉講你會曉講臺語只是你是無愛講我講中文就破功英語會曉畫都袂曉講我大舌閣落風曷無袂爽來便所講我朋友去臺北拍拚以後就袂曉臺語伊講臺語足粗『只會幾點點而已』我嘛會曉講我也是出社會才開始學中文所以現在我的中文不是真好 冇好意思姼仔看我『當』眼皮講中文『單』我是ABC其實我練英語你啉看覓咧嘛你無啉哪會知這杯來自意大利抑燒滾滾的水內行的知影巷仔內的趣味佇佗位想欲有氣就有氣想欲『出力』就共處理
guá tī guá ê kòo-hiongguá lóng kóng Tâi-gílâi--ooh tsò-hué kóng Tâi-gíput-kuán khì kàu tó-uīgû khan kàu Pak-kiann mā sī kóng Tâi-gíkoh án-tsuánn mā sī kòo-hiong gue̍h-niû khah înnTâi-gí tsiah-sī táiwānguóyǔguá lóng kóng Tâi-gíkî-si̍t lí mā ē-hiáu kónglí ē-hiáng kóng Tâi-gítsí-sī lí sī bô-ài kóngguá kóng Tiong-bûn tō phuà-kongIng-gí ē-hiáu uēto bē-hiáng kóngguá tuā-tsi̍h koh làu-honga̍h-bô bē sónglâi piān-sóo kóngguá pîng-iú khì Tâi-pak phah-piànní-āu tō bē-hiáu Tâi-gíi kóng Tâi-gí tsiok tshoozhǐ huì jǐdiāngdiāng éryǐguá mā ē-hiáu kóngwǒ yě shì chūshèhuì cái kāishǐ xué zhōngwénshuǒyǐ xiànzài wǒ de zhōngwén bùshì hěn hǎo moohoo yisitshit-á khuànn guá dāngyiǎnpíjiǎng zhōngwén dānwǒ shì ABCkî-si̍t guá liān Ing-gílí lim khuànn-māi--eh-mahlí bô limná ē tsai tsit pue lâi-tsū Ì-tāi-līia̍h sio-kún-kún ê tsuílāi-hâng--ê tsai-iánnhāng-á-lāi ê tshù-bī tī tó-uīsiūnn-beh ū khuì tō ū khuìsiūnn-beh chūlì tō kā tshú-lí