《鹽分地帶》 Iâm-hun Tē-tài【南面而歌】勞動服務樂團 Lô-tōng Ho̍k-bū Ga̍k-thuân------------------------------------------鹽分地帶iâm-hun tē-tài歷史開始的所在li̍k-sú khai-sí ê sóo-tsāi遮就是咱台灣的Real West Sidetsia tō-sī lán Tâi-uân ê Real West Side七鯤鯓Tshit-khun-sin倒風內海Tó-hong Lāi-hái臺江內海Tâi-kang Lāi-hái西拉雅si-la-ia紅毛海賊表演的舞台âng-môo hái-tsha̍t piáu-ián ê bú-tâi海水漸漸退去hái-tsuí tsiām-tsiām thè--khì土地浮起thóo-tē phû khí塗肉內底thôo-bah lāi-té猶原有iu-guân ū鹽的滋味iâm ê tsu-bī焦瘦的鄉土ta-sán ê hiong-thóo掖落自由的種子iā lueh tsū-iû ê tsíng-tsí紅菜頭軁出頭âng-tshài-thâu nǹg tshut-thâu無認輸真鐵齒bô jīn-su tsin thih-khí豉過鹽的風骨sīnn kuè iâm ê hong-kut永遠攏袂背骨íng-uán lóng bē puē-kut北門七子Pak-mn̂g Tshit-tsú用文筆來追求民主iōng bûn-pit lâi tui-kiû bîn-tsú郭水潭毋願為皇民運動來背書Kueh Suí-thâm m̄-guān uī Hông-bîn Ūn-tōng lâi puē-su社會主義代表是吳新榮醫師siā-huē tsú-gī tāi-piáu sī Ngôo Sin-îng i-su二二八迫害Jī-jī-pat pik-hāi三月煞來做水災sann--gue̍h suah lâi tsò tsuí-tsai含著目屎kâm tio̍h ba̍k-sái寫出時代的悲哀siá tshut sî-tāi ê pi-ai毋驚軍警三不五時來揣麻煩m̄-kiann kun-kíng sam-put-gōo-sî lâi tshuē mâ-huân面對白色恐怖bīn-tuì Pe̍h-sik Khióng-pòo堅定意志攏袂改kian-tīng ì-tsì lóng buē kái民族的尊嚴bîn-tso̍k ê tsun-giâm佇咧詩文內底tī-leh si-bûn lāi-té文化的復興bûn-huà ê ho̍k-hing佇咧平埔夜祭tī-leh pênn-poo iā-tsè老牛車載著lāu gû-tshia tsài tio̍h一家伙仔大大細細tsi̍t-ke-hué-á tuā-tuā-sè-sè硓𥑮石仔厝lóo-kóo-tsio̍h-á-tshù留著過去的美麗lâu tio̍h kuè-khì ê bí-lē五十歲做畫家gōo-tsa̍p huè tsò uē-ka洪通蹛佇蚵仔寮Âng Thong tuà tī Ô-á-liâu東方的畢卡索tang-hong ê Pit-khah-soh無受教育嘛真𠢕bô siū kàu-io̍k mā tsin gâu鄉土文化運動hiong-thóo bûn-huà ūn-tōng在地意識會出頭tsāi-tē ì-sik ē tshut-thâu幾十年來kuí-tsa̍p nî lâi高壓統治ko-ap thóng-tī嘛是無效mā sī bô-hāu多元文化的價值觀to-guân bûn-huà ê kè-ta̍t-kuan是愈來愈強sī jú lâi jú kiông傳統藝術thuân-thóng gē-su̍t民間信仰bîn-kan sìn-gióng著愛尊重tio̍h-ài tsun-tiōng剪黏何金龍tsián-liâm Hô Kim-liông捏廟尪仔是葉王lia̍p biō-ang-á sī Ia̍p Ông欲看國寶beh khuànn kok-pó著愛去金唐殿佮慈濟宮tio̍h-ài khì Kim-tông-tiān kah Tsû-tsè-kiong地下水無清氣tē-hā-tsuí bô tshing-khì來造成烏跤病lâi tsō-sîng oo-kha-pīnn王金河、謝緯先生Ông Kim-hô, Siā Uī sian-sinn用性命來交陪iōng sènn-miā lâi kau-puê無願意環境汙染的悲劇bô guān-ì khuân-kíng u-jiám ê pi-kio̍k閣來發生koh lâi huat-sing海口人團結一致Hái-kháu-lâng thuân-kiat it-tì阻擋七輕工程tsóo-tòng Tshit-khin kang-tîng紅樹林âng-tshiū-nâ古廟kóo-biō鹽場iâm-tiûnn烏面抐桮oo-bīn-lā-pue阿立祖 媽祖 王爺 基督教會A-li̍p-tsóo, Má-tsóo, Ông-iâ, Ki-tok kàu-huē時代的交會sî-tāi ê kau-huē咧這片鹹鹹的土地teh tsit phìnn kiâm-kiâm ê thóo-tē咱攏是過客lán lóng-sī kuè-kheh豐富著人文佮自然hong-hù tio̍h jîn-bûn kah tsū-jiân民族的尊嚴bîn-tso̍k ê tsun-giâm佇咧詩文內底tī-leh si-bûn lāi-té文化的復興bûn-huà ê ho̍k-hing佇咧平埔夜祭tī-leh pênn-poo iā-tsè老牛車載著lāu gû-tshia tsài tio̍h一家伙仔大大細細tsi̍t-ke-hué-á tuā-tuā-sè-sè硓𥑮石石仔厝lóo-kóo-tsio̍h tsio̍h-á-tshù留著過去的美麗lâu tio̍h kuè-khì ê bí-lē------------------------------------------→
鹽分地帶歷史開始的所在遮就是咱台灣的Real West Side七鯤鯓倒風內海臺江內海西拉雅紅毛海賊表演的舞台海水漸漸退去土地浮起塗肉內底猶原有鹽的滋味焦瘦的鄉土掖落自由的種子紅菜頭軁出頭無認輸真鐵齒豉過鹽的風骨永遠攏袂背骨北門七子用文筆來追求民主郭水潭毋願為皇民運動來背書社會主義代表是吳新榮醫師二二八迫害三月煞來做水災含著目屎寫出時代的悲哀毋驚軍警三不五時來揣麻煩面對白色恐怖堅定意志攏袂改民族的尊嚴佇咧詩文內底文化的復興佇咧平埔夜祭老牛車載著一家伙仔大大細細硓𥑮石仔厝留著過去的美麗五十歲做畫家洪通蹛佇蚵仔寮東方的畢卡索無受教育嘛真𠢕鄉土文化運動在地意識會出頭幾十年來高壓統治嘛是無效多元文化的價值觀是愈來愈強傳統藝術民間信仰著愛尊重剪黏何金龍捏廟尪仔是葉王欲看國寶著愛去金唐殿佮慈濟宮地下水無清氣來造成烏跤病王金河、謝緯先生用性命來交陪無願意環境汙染的悲劇閣來發生海口人團結一致阻擋七輕工程紅樹林古廟鹽場烏面抐桮阿立祖 媽祖 王爺 基督教會時代的交會咧這片鹹鹹的土地咱攏是過客豐富著人文佮自然民族的尊嚴佇咧詩文內底文化的復興佇咧平埔夜祭老牛車載著一家伙仔大大細細硓𥑮石石仔厝留著過去的美麗
iâm-hun tē-tàili̍k-sú khai-sí ê sóo-tsāitsia tō-sī lán Tâi-uân ê Real West SideTshit-khun-sinTó-hong Lāi-háiTâi-kang Lāi-háisi-la-iaâng-môo hái-tsha̍t piáu-ián ê bú-tâihái-tsuí tsiām-tsiām thè--khìthóo-tē phû khíthôo-bah lāi-téiu-guân ūiâm ê tsu-bīta-sán ê hiong-thóoiā lueh tsū-iû ê tsíng-tsíâng-tshài-thâu nǹg tshut-thâubô jīn-su tsin thih-khísīnn kuè iâm ê hong-kutíng-uán lóng bē puē-kutPak-mn̂g Tshit-tsúiōng bûn-pit lâi tui-kiû bîn-tsúKueh Suí-thâm m̄-guān uī Hông-bîn Ūn-tōng lâi puē-susiā-huē tsú-gī tāi-piáu sī Ngôo Sin-îng i-suJī-jī-pat pik-hāisann--gue̍h suah lâi tsò tsuí-tsaikâm tio̍h ba̍k-sáisiá tshut sî-tāi ê pi-aim̄-kiann kun-kíng sam-put-gōo-sî lâi tshuē mâ-huânbīn-tuì Pe̍h-sik Khióng-pòokian-tīng ì-tsì lóng buē káibîn-tso̍k ê tsun-giâmtī-leh si-bûn lāi-tébûn-huà ê ho̍k-hingtī-leh pênn-poo iā-tsèlāu gû-tshia tsài tio̍htsi̍t-ke-hué-á tuā-tuā-sè-sèlóo-kóo-tsio̍h-á-tshùlâu tio̍h kuè-khì ê bí-lēgōo-tsa̍p huè tsò uē-kaÂng Thong tuà tī Ô-á-liâutang-hong ê Pit-khah-sohbô siū kàu-io̍k mā tsin gâuhiong-thóo bûn-huà ūn-tōngtsāi-tē ì-sik ē tshut-thâukuí-tsa̍p nî lâiko-ap thóng-tīmā sī bô-hāuto-guân bûn-huà ê kè-ta̍t-kuansī jú lâi jú kiôngthuân-thóng gē-su̍tbîn-kan sìn-gióngtio̍h-ài tsun-tiōngtsián-liâm Hô Kim-liônglia̍p biō-ang-á sī Ia̍p Ôngbeh khuànn kok-pótio̍h-ài khì Kim-tông-tiān kah Tsû-tsè-kiongtē-hā-tsuí bô tshing-khìlâi tsō-sîng oo-kha-pīnnÔng Kim-hô Siā Uī sian-sinniōng sènn-miā lâi kau-puêbô guān-ì khuân-kíng u-jiám ê pi-kio̍kkoh lâi huat-singHái-kháu-lâng thuân-kiat it-tìtsóo-tòng Tshit-khin kang-tîngâng-tshiū-nâkóo-biōiâm-tiûnnoo-bīn-lā-pueA-li̍p-tsóo Má-tsóo Ông-iâ Ki-tok kàu-huēsî-tāi ê kau-huēteh tsit phìnn kiâm-kiâm ê thóo-tēlán lóng-sī kuè-khehhong-hù tio̍h jîn-bûn kah tsū-jiânbîn-tso̍k ê tsun-giâmtī-leh si-bûn lāi-tébûn-huà ê ho̍k-hingtī-leh pênn-poo iā-tsèlāu gû-tshia tsài tio̍htsi̍t-ke-hué-á tuā-tuā-sè-sèlóo-kóo-tsio̍h tsio̍h-á-tshùlâu tio̍h kuè-khì ê bí-lē