《南島悲歌》Lâm-tó Pi-kua林志立 Lîm Tsì-li̍p【南面而歌】------------------------------------------佇山的這爿tī suann ê tsit pîng會當聽著土地ē-tàng thiann-tio̍h thóo-tē喘氣的聲音tshuán-khuì ê siann-im佇海的這爿tī hái ê tsit pîng咧振動的teh tín-tāng--ê是咱故鄉的心sī lán kòo-hiong ê sim佇天的這爿tī thinn ê tsit pîng會當感受著ē-tàng kám-siū tio̍h阿母的溫柔a-bú ê un-jiû佇心的這爿tī sim ê tsit pîng身軀咧流的sin-khu teh lâu--ê是遮清氣的雨水sī tsiah tshing-khì ê hōo-tsuí今仔日kin-á-ji̍t你欲攑針共攕落去lí beh gia̍h tsiam kā tshiám--lo̍h-khì較懸的山khah kuân ê suann嘛會倒落去mā ē tó--lo̍h-khì今仔日kin-á-ji̍t你欲攑刀共破予開lí beh gia̍h to kā phuà hōo khui較深的海khah tshim ê hái血嘛流袂離hueh mā lâu bē-lī佇山的彼爿tī suann ê hit-pîng只有聽著tsí-ū thiann-tio̍h飛行機起飛的聲音hue-lîng-ki khí-pue ê siann-im佇海的彼爿tī hái ê hit-pîng咧振動的teh tín-tāng--ê是出帆漁船的引擎sī tshut-phâng hî-tsûn ê e̋n-jín佇天的彼爿tī thinn ê hit-pîng使人驚惶的sú lâng kiann-hiânn--ê是咱政府官員的表情sī lán tsìng-hú kuann-uân ê piáu-tsîng佇心的彼爿tī sim ê hit-pîng目屎咧流的ba̍k-sái teh lâu--ê是攏無魚仔的溪水sī lóng bô hî-á ê khe-tsuí今仔日kin-á-ji̍t你欲攑針共攕落去lí beh gia̍h tsiam kā tshiám--lo̍h-khì所流的血水sóo lâu ê hueh-tsuí無夠你啉兩喙bô-kàu lí lim nn̄g-tshuì今仔日kin-á-ji̍t你欲攑刀共破予開lí beh gia̍h to kā phuà hōo khui阿母的肉a-bú ê bah予你割去賣錢hōo-lí kuah khì bē-tsînn今仔日kin-á-ji̍t請你手下留情tshiánn lí tshiú-hā liû-tsîng------------------------------------------→
佇山的這爿會當聽著土地喘氣的聲音佇海的這爿咧振動的是咱故鄉的心佇天的這爿會當感受著阿母的溫柔佇心的這爿身軀咧流的是遮清氣的雨水今仔日你欲攑針共攕落去較懸的山嘛會倒落去今仔日你欲攑刀共破予開較深的海血嘛流袂離佇山的彼爿只有聽著飛行機起飛的聲音佇海的彼爿咧振動的是出帆漁船的引擎佇天的彼爿使人驚惶的是咱政府官員的表情佇心的彼爿目屎咧流的是攏無魚仔的溪水今仔日你欲攑針共攕落去所流的血水無夠你啉兩喙今仔日你欲攑刀共破予開阿母的肉予你割去賣錢今仔日請你手下留情
tī suann ê tsit pîngē-tàng thiann-tio̍h thóo-tētshuán-khuì ê siann-imtī hái ê tsit pîngteh tín-tāng--êsī lán kòo-hiong ê simtī thinn ê tsit pîngē-tàng kám-siū tio̍ha-bú ê un-jiûtī sim ê tsit pîngsin-khu teh lâu--êsī tsiah tshing-khì ê hōo-tsuíkin-á-ji̍tlí beh gia̍h tsiam kā tshiám--lo̍h-khìkhah kuân ê suannmā ē tó--lo̍h-khìkin-á-ji̍tlí beh gia̍h to kā phuà hōo khuikhah tshim ê háihueh mā lâu bē-lītī suann ê hit-pîngtsí-ū thiann-tio̍hhue-lîng-ki khí-pue ê siann-imtī hái ê hit-pîngteh tín-tāng--êsī tshut-phâng hî-tsûn ê e̋n-jíntī thinn ê hit-pîngsú lâng kiann-hiânn--êsī lán tsìng-hú kuann-uân ê piáu-tsîngtī sim ê hit-pîngba̍k-sái teh lâu--êsī lóng bô hî-á ê khe-tsuíkin-á-ji̍tlí beh gia̍h tsiam kā tshiám--lo̍h-khìsóo lâu ê hueh-tsuíbô-kàu lí lim nn̄g-tshuìkin-á-ji̍tlí beh gia̍h to kā phuà hōo khuia-bú ê bahhōo-lí kuah khì bē-tsînnkin-á-ji̍ttshiánn lí tshiú-hā liû-tsîng