《莫閣假矣》Mài Koh Ké--ah翁銘男 Ang Bîng-lâm【南面而歌】------------------------------------------你講一个人看電影lí kóng tsi̍t-ê lâng khuànn tiān-iánn --你莫閣假矣lí mài koh ké--ah你講涼的後擺換我請lí kóng liâng--ê āu-pái uānn guá tshiánn --你莫閣假矣lí mài koh ké--ah你有三十公分 敢有影lí ū sann-tsa̍p kong-hun, kám ū-iánn 你莫閣假矣lí mài koh ké--ah莫閣假做無讀冊mài koh ké-tsò bô tha̍k-tsheh 結果考 攏考一百kiat-kó khó, lóng khó tsi̍t-pah傷譀矣吧siunn hàm--ah-pah 按呢嘛欲假án-ne mā beh ké 講話欠人gekóng-uē khiàm lâng ge傷譀矣吧siunn hàm--ah-pah 相片佮本人siòng-phìnn kah pún-lâng 哪會差遮濟ná ē tsha tsiah tsē你無逐家所想遮爾凊彩lí bô ta̍k-ke sóo siūnn tsiah-nī tshìn-tshái 你莫閣假lí mài koh ké你講你這世人袂閣臭彈lí kóng lí tsit-sì-lâng bē koh tshàu-tuānn 我講everybody sayguá kóng everybody say莫閣假矣mài koh ké--ah莫閣假mài koh ké莫閣假矣 mài koh ké--ah莫閣假mài koh ké莫閣假矣 mài koh ké--ah莫閣假mài koh ké 莫閣…mài koh …掠包矣乎lia̍h-pau--ah honnh親像虎𡳞伯的故事tshin-tshiūnn hóo-lān-peh ê kòo-sū 虎𡳞毋免顧慮hóo-lān m̄-bián kòo-lū老老實實做人láu-láu-si̍t-si̍t tsò-lâng佇伊身軀無這回事tī i sin-khu bô tsit huê sū這款人tsit khuán lâng 上佮意假仙siōng kah-ì ké-sian這款人tsit khuán lâng 偏偏四界攏有phian-phian sì-kè lóng ū明明就是一个乖囝bîng-bîng tō-sī tsi̍t-ê kuai kiánn 相片攏愛改甲痟-khiangsiòng-phìnn lóng ài kái kah siáu-khiang明明就是欠人tiangbîng-bîng tō-sī khiàm lâng tiang閣來怪我講話傷薟koh lâi kuài guá kóng-uē siunn hiam我講你莫閣假矣guá kóng lí mài koh ké--ah我講你莫閣假矣guá kóng lí mài koh ké--ah你講你較晏才閣聯絡lí kóng lí khah uànn tsiah-koh liân-lo̍k 欸 你莫閣假矣eh, lí mài koh ké--ah敲予你 攏講咧騎車khà hōo lí, lóng kóng teh khiâ-tshia 其實倒咧眠床頂kî-si̍t tó leh bîn-tshn̂g-tíng我講嘿啊著啊好啊guá kóng hennh--ah tio̍h--ah hó--ah 講話攏袂老實kóng-uē lóng bē láu-si̍t反正掠包 才閣假歹勢啦huán-tsìng lia̍h-pau, tsiah-koh ké pháinn-sè--lah 啊 無要緊啦Ah! bô-iàu-kín--lah我講交著你這款朋友guá kóng kau tio̍h lí tsit khuán pîng-iú恁爸嘛是有夠衰啦lín-pē mā sī ū-kàu sue--lah莫閣假矣mài koh ké--ah莫閣假mài koh ké莫閣假矣 mài koh ké--ah莫閣假mài koh ké莫閣假矣 mài koh ké--ah莫閣假mài koh ké 莫閣…mài koh …掠包矣乎lia̍h-pau--ah honnh------------------------------------------→
你講一个人看電影--你莫閣假矣你講涼的後擺換我請--你莫閣假矣你有三十公分 敢有影你莫閣假矣莫閣假做無讀冊結果考 攏考一百傷譀矣吧按呢嘛欲假講話欠人ge傷譀矣吧相片佮本人哪會差遮濟你無逐家所想遮爾凊彩你莫閣假你講你這世人袂閣臭彈我講everybody say莫閣假矣莫閣假莫閣假矣莫閣假莫閣假矣莫閣假莫閣…掠包矣乎親像虎𡳞伯的故事虎𡳞毋免顧慮老老實實做人佇伊身軀無這回事這款人上佮意假仙這款人偏偏四界攏有明明就是一个乖囝相片攏愛改甲痟-khiang明明就是欠人tiang閣來怪我講話傷薟我講你莫閣假矣我講你莫閣假矣你講你較晏才閣聯絡欸 你莫閣假矣敲予你 攏講咧騎車其實倒咧眠床頂我講嘿啊著啊好啊講話攏袂老實反正掠包 才閣假歹勢啦啊 無要緊啦我講交著你這款朋友恁爸嘛是有夠衰啦莫閣假矣莫閣假莫閣假矣莫閣假莫閣假矣莫閣假莫閣…掠包矣乎
lí kóng tsi̍t-ê lâng khuànn tiān-iánnlí mài koh ké--ahlí kóng liâng--ê āu-pái uānn guá tshiánnlí mài koh ké--ahlí ū sann-tsa̍p kong-hun kám ū-iánnlí mài koh ké--ahmài koh ké-tsò bô tha̍k-tshehkiat-kó khó lóng khó tsi̍t-pahsiunn hàm--ah-pahán-ne mā beh kékóng-uē khiàm lâng gesiunn hàm--ah-pahsiòng-phìnn kah pún-lângná ē tsha tsiah tsēlí bô ta̍k-ke sóo siūnn tsiah-nī tshìn-tsháilí mài koh kélí kóng lí tsit-sì-lâng bē koh tshàu-tuānnguá kóng everybody saymài koh ké--ahmài koh kémài koh ké--ahmài koh kémài koh ké--ahmài koh kémài kohlia̍h-pau--ah honnhtshin-tshiūnn hóo-lān-peh ê kòo-sūhóo-lān m̄-bián kòo-lūláu-láu-si̍t-si̍t tsò-lângtī i sin-khu bô tsit huê sūtsit khuán lângsiōng kah-ì ké-siantsit khuán lângphian-phian sì-kè lóng ūbîng-bîng tō-sī tsi̍t-ê kuai kiánnsiòng-phìnn lóng ài kái kah siáu-khiangbîng-bîng tō-sī khiàm lâng tiangkoh lâi kuài guá kóng-uē siunn hiamguá kóng lí mài koh ké--ahguá kóng lí mài koh ké--ahlí kóng lí khah uànn tsiah-koh liân-lo̍keh lí mài koh ké--ahkhà hōo lí lóng kóng teh khiâ-tshiakî-si̍t tó leh bîn-tshn̂g-tíngguá kóng hennh--ah tio̍h--ah hó--ahkóng-uē lóng bē láu-si̍thuán-tsìng lia̍h-pau tsiah-koh ké pháinn-sè--lahAh bô-iàu-kín--lahguá kóng kau tio̍h lí tsit khuán pîng-iúlín-pē mā sī ū-kàu sue--lahmài koh ké--ahmài koh kémài koh ké--ahmài koh kémài koh ké--ahmài koh kémài kohlia̍h-pau--ah honnh