6293/《悲情的行船人》Pi-tsîng ê Kiânn-tsûn-lâng 文雀Bûn-tshiok ------------------------------------------ 彼个姑娘 hit ê koo-niû 不時有來對我表示 put-sî ū lâi tuì guá piáu-sī 伊的心內 i ê sim-lāi 講伊是深深愛著我 kóng i sī tshim-tshim ài-tio̍h guá 雖然我心內歡喜 sui-jiân guá sim-lāi huann-hí 不過若想起 put-kò nā siūnn-khí 我就是一个行船人 guá tsiū-sī tsi̍t-ê kiânn-tsûn-lâng 毋通想 m̄-thang siūnn 毋通想起船欲離開 m̄-thang siūnn-khí tsûn beh lī-khui 彼个姑娘 hit ê koo-niû 不時走來這个港邊 put-sî tsáu-lâi tsit ê káng-pinn 流著珠淚 lâu tio̍h tsu-luī 伊講我真正太無情 i kóng guá tsin-tsiànn thài bô-tsîng 隨伊哭 suî i khàu 若是哭了 nā-sī khàu liáu 無定心會清 bô-tiānn sim ē tshing 行船的生活在海面 kiânn-tsûn ê sing-ua̍h tsāi hái-bīn 毋通想 m̄-thang siūnn 毋通想起船欲離開 m̄-thang siūnn-khí tsûn beh lī-khui 彼个姑娘 hit ê koo-niû 不時對著海鳥講起 put-sî tuì tio̍h hái-tsiáu kóng-khí 欲來等我 beh lâi tán guá 無論是三年抑五年 bô-lūn sī sann-nî ia̍h gōo-nî 一定會忍耐等我 it-tīng ē jím-nāi tán guá 叫我愛答應 kiò guá ài tah-ìng 像這款哪通來約束 tshiūnn tsit khuán ná thang lâi iok-sok 毋通想 m̄-thang siūnn 毋通想起船欲離開 m̄-thang siūnn-khí tsûn beh lī-khui ------------------------------------------ →
彼个姑娘不時有來對我表示伊的心內講伊是深深愛著我雖然我心內歡喜不過若想起我就是一个行船人毋通想毋通想起船欲離開彼个姑娘不時走來這个港邊流著珠淚伊講我真正太無情隨伊哭若是哭了無定心會清行船的生活在海面毋通想毋通想起船欲離開彼个姑娘不時對著海鳥講起欲來等我無論是三年抑五年一定會忍耐等我叫我愛答應像這款哪通來約束毋通想毋通想起船欲離開
hit ê koo-niûput-sî ū lâi tuì guá piáu-sīi ê sim-lāikóng i sī tshim-tshim ài-tio̍h guásui-jiân guá sim-lāi huann-híput-kò nā siūnn-khíguá tsiū-sī tsi̍t-ê kiânn-tsûn-lângm̄-thang siūnnm̄-thang siūnn-khí tsûn beh lī-khuihit ê koo-niûput-sî tsáu-lâi tsit ê káng-pinnlâu tio̍h tsu-luīi kóng guá tsin-tsiànn thài bô-tsîngsuî i khàunā-sī khàu liáubô-tiānn sim ē tshingkiânn-tsûn ê sing-ua̍h tsāi hái-bīnm̄-thang siūnnm̄-thang siūnn-khí tsûn beh lī-khuihit ê koo-niûput-sî tuì tio̍h hái-tsiáu kóng-khíbeh lâi tán guábô-lūn sī sann-nî ia̍h gōo-nîit-tīng ē jím-nāi tán guákiò guá ài tah-ìngtshiūnn tsit khuán ná thang lâi iok-sokm̄-thang siūnnm̄-thang siūnn-khí tsûn beh lī-khui