《流浪詩人》Liû-lōng Si-jîn 周杰倫 Tsiu Kia̍t-lûn 楊瑞代 Iûnn Suī-tāi -------------------------------------------------------- 海邊籬笆 咿呀咿呀 風一直颳hǎibiān líbā, yīya yīya, fēng yīzhí guā 我像枝椏 幫你過濾了風沙wǒ xiàng zhīyā, bāng nǐ guòlǜ le fēngshā 牆上的時差 滴答滴答qiáng shàng de shíchà, dīdā dīdā 還在牽掛 hái zài qiānguà 我們都偏愛她的長髮wǒmen dōu piānài tā de chángfǎ 你坐火車 lí tsē hué-tshia 拭赤拭赤* tshit-tshiah tshit-tshiah 轉來阮遮 tńg-lâi gún tsia 親像燕仔 tshin-tshiūnn ìnn-á 落雨覕厝岸驚寒 lo̍h-hōo bih tshù-huānn kiann kuânn 寫一張批紙 siá tsi̍t tiunn phue-tsuá 窸沙窸沙* si-sa si-sa 寫誰的名 siá siáng ê miâ 你講伊的代誌予阮聽 lí kóng i ê tāi-tsì hōo gún thiann 閣想你一改一改 koh siūnn lí tsi̍t kái, tsi̍t kái 是欲按怎佮你熟似 sī beh án-tsuánn kah lí si̍k-sāi 我真的不該不該wǒ zhēnde bùgāi bùgāi 簡單一句愛說不出來jiǎndān yījù ài shuō bù chūlǎi . . 經過山丘 嗨呦嗨呦jīngguò shānqiū, hēiyōu hēiyōu 汗一直流hàn yīzhí liú 行李不多 但思念一定帶走xínglǐ bù duō, dàn sīniàn yīdìng dàizǒu 咱行仝條路 lán kiânn kāng tiâu lōo 踏落踏落 ta̍h--lo̍h ta̍h--lo̍h 欲行去佗 beh kiânn khì tóh 隨風飄浪去𨑨迌 suî hong phiau-lōng khì tshit-thô 等發芽 tán huat-gê 樹有樹枝 tshiū ū tshiū-ki 等寫字 tán siá-jī 阮有地址 gún ū tē-tsí 等予滇 tán hōo tīnn 茶有茶米 tê ū tê-bí 等消息 tán siau-sit 咱攏咧想伊 lán lóng teh siūnn i 春天花有花蕊 tshun-thinn, hue ū hue-luí 等展翼 tán thián-si̍t 田有田嬰 tshân ū tshân-inn 等結局 流浪詩人的回憶děng jiéjú, liúlàng shīrén de huíyì 閣想你一改 一改 koh siūnn lí tsi̍t kái, tsi̍t kái 是欲按怎佮你熟似 sī beh án-tsuánn kah lí si̍k-sāi 我真的不該不該wǒ zhēnde bùgāi bùgāi 簡單一句愛說不出來jiǎndān yījù ài shuō bù chūlǎi (臺華雙語相交替混濫合唱)-----↓ 閣想你一改一改 koh siūnn lí tsi̍t kái, tsi̍t kái 海邊籬笆 咿呀咿呀 風一直颳hǎibiān líbā, yīya yīya, fēng yīzhí guā 我像枝椏 幫你過濾了風沙wǒ xiàng zhīyā, bāng nǐ guòlǜ le fēngshā 是欲按怎佮你熟似 sī beh án-tsuánn kah lí si̍k-sāi 牆上的時差 滴答滴答qiáng shàng de shíchà, dīdá dīdá 還在牽掛 我愛她的長髮hái zài qiānguà, wǒ ài tā de chǎngfǎ 我真的不該不該wǒ zhēnde bùgāi bùgāi 你坐火車 拭赤拭赤 lí tsē hué-tshia, tshit-tshiah tshit-tshiah 轉來我遮 親像燕仔驚寒 tńg-lâi gún tsia, tshin-tshiūnn ìnn-á kiann kuânn 簡單一句愛說不出來jiǎndān yījù ài shuō bù chūlǎi 寫一張批紙 窸沙窸沙 siá tsi̍t tiunn phue-tsuá, si-sa si-sa 寫誰的名 你講予阮聽 siá siáng ê miâ, lí kóng hōo gún thiann (臺華雙語相交替混濫合唱)-----↑ 遠方回音yuǎnfāng huíyīn 我們迎風邊走邊彈琴wǒmen yíngfēng biān zǒu biān dànqín 咱的人生 lán ê jîn-sing 因為伊開始認真 in-uī i khai-sí jīn-tsin 她的眼睛tā de yǎnjīng 像是一幅翠綠的風景xiàngshì yīfú cuìlǜ de fēngjǐng 咱的感情 lán ê kám-tsîng 愈唱放愈深 jú tshiùnn pàng jú tshim ------ *「拭赤拭赤tshit-tshiah tshit-tshiah」、「窸沙窸沙si-sa si-sa」，是擬聲詞，我揀仝音字寫。 ----------------------------------------------------------------------------- →
你坐火車 拭赤拭赤 轉來阮遮 親像燕仔 落雨覕厝岸驚寒 寫一張批紙 窸沙窸沙 寫誰的名 你講伊的代誌予阮聽 閣想你一改一改 是欲按怎佮你熟似 咱行仝條路 踏落踏落 欲行去佗 隨風飄浪去𨑨迌 等發芽 樹有樹枝 等寫字 阮有地址 等予滇 茶有茶米 等消息 咱攏咧想伊 春天花有花蕊 等展翼 田有田嬰 閣想你一改 一改 是欲按怎佮你熟似
lí tsē hué-tshia tshit-tshiah tshit-tshiah tńg-lâi gún tsia tshin-tshiūnn ìnn-á lo̍h-hōo bih tshù-huānn kiann kuânn siá tsi̍t tiunn phue-tsuá si-sa si-sa siá siáng ê miâ lí kóng i ê tāi-tsì hōo gún thiann koh siūnn lí tsi̍t kái, tsi̍t kái sī beh án-tsuánn kah lí si̍k-sāi lán kiânn kāng tiâu lōo ta̍h--lo̍h ta̍h--lo̍h beh kiânn khì tóh suî hong phiau-lōng khì tshit-thô tán huat-gê tshiū ū tshiū-ki tán siá-jī gún ū tē-tsí tán hōo tīnn tê ū tê-bí tán siau-sit lán lóng teh siūnn i tshun-thinn, hue ū hue-luí tán thián-si̍t tshân ū tshân-inn koh siūnn lí tsi̍t kái, tsi̍t kái sī beh án-tsuánn kah lí si̍k-sāi