《可憐燒酒仙》Kó-liân Sio-tsiú-sian 郭大誠 Kueh Tāi-sîng ------------------------------------------ 心愛的(嗯 ngh) sim-ài--ê 毋通亂講唷(哪有啊 ná-ū--ah) m̄-thang luān-kóng--iooh 我無騙你(你閣諍喔 lí koh tsìnn--ooh) guá bô phiàn lí 我也無醉 guá iā bô tsuì (哎唷! 噁噁叫矣，閣講無醉) (Aih-ioh ! Ònn-ònn-kiò--ah, koh kóng bô tsuì) 希望你愛相信唷 hi-bāng lí ài siong-sìn--iooh (抑無是欲相信啥物唅？) (ia̍h-bô sī beh siong-sìn siánn-mih, hannh?) 紅露酒閣一杯來 âng-lōo-tsiú koh tsi̍t pue lâi (唅! 你拄才啉一罐矣，閣欲一杯喔) (Hannh! lí tú-tsiah lim tsi̍t-kuàn--ah, koh beh tsi̍t-pue--ooh) 希望你(免講啦 bián-kóng--lah) hi-bāng lí 笑一下呢(哼 hng) tshiò tsi̍t-ē--neh 毋通來對我發脾氣 m̄-thang lâi tuì guá huat phî-khì 心愛的(怎樣 tsánn-iūnn) sim-ài--ê 可憐著我唷 khó-liân tio̍h guá--iooh (是偌可憐啦 sī guā khó-liân--lah) 一日無酒(無酒是按怎 bô tsiú sī tsánn-iūnn) tsi̍t-ji̍t bô tsiú 袂輕鬆唷 buē khin-sang--iooh (哼! 袂曉去啉水道水 hng! bē-hiáu khì lim tsuí-tō-tsuí) 希望你愛相信唷 hi-bāng lí ài siong-sìn--iooh (這號話聽真濟矣啦 tsit-hō uē thiann tsin tsuē--ah-lah) 無啉酒袂曉趁錢 bô lim-tsiú buē-hiáu thàn-tsînn (唅! 你閣共恁祖媽講一句 hannh! lí koh kā lín tsóo-má kóng tsi̍t-kù) 希望你(免講啦 bián-kóng--lah) hi-bāng lí 愛同情呢(同情啥物 tông-tsîng siánn-mih) ài tông-tsîng--neh 我毋是糊塗燒酒仙 guá m̄-sī hôo-tôo sio-tsiú-sian 心愛的(免司奶啦 bián sai-nai--lah) sim-ài--ê 毋通遐歹唷(是偌歹啦 sī guā pháinn--lah) m̄-thang hiah pháinn--iooh 拜託予我(予你啥物 hōo-lí siánn-mih) pài-thok hōo guá 要求一擺(半擺都袂用得啦 puànn-pái to buē-īng-tit--lah) iau-kiû tsi̍t-pái 希望你愛原諒唷 hi-bāng lí ài guân-liōng--iooh (抑無是原諒啥物 ia̍h bô sī guân-liōng siánn-mih) 彼號幌頭仔閣一矸來 hit-lō hàinn-thâu-á koh tsi̍t-kan--lâi (哼!水道水罔啉啦, 講到幌頭仔) (hng! tsuí-tō-tsuí bóng lim--lah, kóng kàu hàinn-thâu-á) 希望你(免講啦 bián-kóng--lah) hi-bāng lí 著了解呢(了解啥物 liáu-kái siánn-mih) tio̍h liáu-kái--neh 我若無啉燒酒乎 guá nā-bô lim sio-tsiú--honnh 規身軀攏袂振動唷 kui-sin-khu lóng buē tín-tāng--iooh -------------------------------------------------- →
心愛的(嗯 ngh) 毋通亂講唷(哪有啊 ná-ū--ah) 我也無醉 (哎唷! 噁噁叫矣，閣講無醉) 希望你愛相信唷 (抑無是欲相信啥物唅？) 紅露酒閣一杯來 (唅! 你拄才啉一罐矣，閣欲一杯喔) 笑一下呢(哼 hng) 毋通來對我發脾氣 可憐著我唷 袂輕鬆唷 希望你愛相信唷 無啉酒袂曉趁錢 我毋是糊塗燒酒仙 希望你愛原諒唷 彼號幌頭仔閣一矸來 (哼!水道水罔啉啦, 講到幌頭仔) 我若無啉燒酒乎 規身軀攏袂振動唷
sim-ài--ê m̄-thang luān-kóng--iooh guá iā bô tsuì (Aih-ioh ! Ònn-ònn-kiò--ah, koh kóng bô tsuì) hi-bāng lí ài siong-sìn--iooh (ia̍h-bô sī beh siong-sìn siánn-mih, hannh?) âng-lōo-tsiú koh tsi̍t pue lâi (Hannh! lí tú-tsiah lim tsi̍t-kuàn--ah, koh beh tsi̍t-pue--ooh) tshiò tsi̍t-ē--neh m̄-thang lâi tuì guá huat phî-khì khó-liân tio̍h guá--iooh buē khin-sang--iooh hi-bāng lí ài siong-sìn--iooh bô lim-tsiú buē-hiáu thàn-tsînn guá m̄-sī hôo-tôo sio-tsiú-sian hi-bāng lí ài guân-liōng--iooh hit-lō hàinn-thâu-á koh tsi̍t-kan--lâi (hng! tsuí-tō-tsuí bóng lim--lah, kóng kàu hàinn-thâu-á) guá nā-bô lim sio-tsiú--honnh kui-sin-khu lóng buē tín-tāng--iooh