5798/《異鄉愁》Ī-hiong Tshiû周蓬霖Tsiu Hông-lîm------------------------------------------離開著懷念鄉里lī-khui tio̍h huâi-liām hiunn-lí抱著堅定的意志phō tio̍h kian-tīng ê ì-tsì孤單在他鄉外里koo-tuann tsāi thann-hiunn guā-lí雖然真稀微sui-jiân tsin hi-bî若想起心愛的伊nā siūnn-khí sim-ài ê i佮阮惜別傷心時kah gún sioh-pia̍t siong-sim sî希望阮愛著立志hi-bāng gún ài-tio̍h li̍p-tsì希望阮愛著立志hi-bāng gún ài-tio̍h li̍p-tsì認真去趁錢jīn-tsin khì thàn-tsînn夜都市路燈閃爍iā-too-tshī lōo-ting siám-sih港都夜霧罩滿天kang-too iā-bū tà muá-thinn夜都市寂寞稀微iā-too-tshī tsi̍k-bo̍k hi-bî四邊冷吱吱sì-pinn líng-ki-ki若想起離別彼時nā siūnn-khí lî-pia̍t hit-sî阿母對阮有講起a-bú tuì gún ū kóng-khí做男兒愛有勇氣tsuè lâm-jî ài ū ióng-khì做男兒愛有勇氣tsuè lâm-jî ài ū ióng-khì才會出頭天tsiah ē tshut-thâu-thinn無情的雨水點滴bô-tsîng ê hōo-tsuí tiám-tih透早落甲到半暝thàu-tsá lo̍h kah kàu puànn-mî心無意提著紙筆sim bô-ì the̍h tio̍h tsáu-pit寫批寄予伊siá-phue kià hōo i若想起心愛的伊nā siūnn-khí sim-ài ê i惜別交代阮講起sioh-pia̍t kau-tài gún kóng-khí叫阮著愛有志氣kiò gún tio̍h-ài ū tsì-khì叫阮著愛有志氣kiò gún tio̍h-ài ū tsì-khì成功回鄉里sîng-kong huê hiunn-lí------------------------------------------→
離開著懷念鄉里抱著堅定的意志孤單在他鄉外里雖然真稀微若想起心愛的伊佮阮惜別傷心時希望阮愛著立志希望阮愛著立志認真去趁錢夜都市路燈閃爍港都夜霧罩滿天夜都市寂寞稀微四邊冷吱吱若想起離別彼時阿母對阮有講起做男兒愛有勇氣做男兒愛有勇氣才會出頭天無情的雨水點滴透早落甲到半暝心無意提著紙筆寫批寄予伊若想起心愛的伊惜別交代阮講起叫阮著愛有志氣叫阮著愛有志氣成功回鄉里
lī-khui tio̍h huâi-liām hiunn-líphō tio̍h kian-tīng ê ì-tsìkoo-tuann tsāi thann-hiunn guā-lísui-jiân tsin hi-bînā siūnn-khí sim-ài ê ikah gún sioh-pia̍t siong-sim sîhi-bāng gún ài-tio̍h li̍p-tsìhi-bāng gún ài-tio̍h li̍p-tsìjīn-tsin khì thàn-tsînniā-too-tshī lōo-ting siám-sihkang-too iā-bū tà muá-thinniā-too-tshī tsi̍k-bo̍k hi-bîsì-pinn líng-ki-kinā siūnn-khí lî-pia̍t hit-sîa-bú tuì gún ū kóng-khítsuè lâm-jî ài ū ióng-khìtsuè lâm-jî ài ū ióng-khìtsiah ē tshut-thâu-thinnbô-tsîng ê hōo-tsuí tiám-tihthàu-tsá lo̍h kah kàu puànn-mîsim bô-ì the̍h tio̍h tsáu-pitsiá-phue kià hōo inā siūnn-khí sim-ài ê isioh-pia̍t kau-tài gún kóng-khíkiò gún tio̍h-ài ū tsì-khìkiò gún tio̍h-ài ū tsì-khìsîng-kong huê hiunn-lí