《上遙遠的距離》Siōng Iâu-uán ê Kī-lî鱸鰻阿德Lôo-muâ A-tik(黃永德 N̂g Íng-tik)蔡依玲Tshuà I-lîng------------------------------------------↓↓---(口白)---↓↓- 梁兄你慢來一步，我已經...Niû-hiann lí bān lâi tsi̍t-pōo, guá í-king...-- 已經怎樣啊？í-king tsuánn-iūnn--ah?- 我爹親已經共我許配予馬文才guá tia-tshin í-king kā guá hí-phuè hōo Má Bûn-tsâi-- 英臺你為啥物欲騙我Ing-tâi lí uī-siánn-mih beh phiàn guá↑↑---(口白)---↑↑黃)你的形影lí ê hîng-iánn是我的曆日sī guá ê la̍h-ji̍t你的名字lí ê miâ-jī是我的日記sī guá ê ji̍t-kì你的喜怒lí ê hí-nōo你的哀樂lí ê ai-lo̍k是我的四季sī guá ê sù-kuì冥冥之中bîng-bîng tsi-tiong若像是天意ná-tshiūnn sī thinn-ì滾躘袂開kún-lìng buē khui無法度逃離bô-huat-tōo tô-lî無力抗拒bô-la̍t khòng-kī愈陷愈深jú hām jú tshim我身不由己guá sin put-iû kí如果我無你jû-kó guá bô lí人生活著啥意義jîn-sing ua̍h tio̍h siánn ì-gī可恨我面對命運khó-hūn guá bīn-tuì miā-ūn是遮爾仔卑微sī tsiah-nī-á pi-bî明知影無可能bîng tsai-iánn bô khó-lîng但是愛著tān-sī ài tio̍h較慘死khah tshám sí上遙遠的距離siōng iâu-uán ê kū-lî我愛你guá ài lí如果我無你jû-kó guá bô lí人生活著啥意義jîn-sing ua̍h tio̍h siánn ì-gī可恨我面對命運khó-hūn guá bīn-tuì miā-ūn是遮爾仔卑微sī tsiah-nī-á pi-bî明知影無可能bîng tsai-iánn bô khó-lîng但是愛著tān-sī ài tio̍h較慘死khah tshám sí上遙遠的距離siōng iâu-uán ê kū-lî我愛你guá ài lí蔡)你的薰味lí ê hun-bī是我的勇氣sī guá ê ióng-khì你的鬢邊lí ê pìn-pinn是我的真實sī guá ê tsin-si̍t你的身軀lí ê sin-khu你的靈魂lí ê lîng-hûn是我的祕密sī guá ê pì-bi̍t茫茫人海bông-bông jîn-hái註定的膏纏tsù-tiānn ê ko-tînn貪婪吸取tham-lâm khip-tshú幸福的滋味hīng-hok ê tsu-bī粉身碎骨hún-sin suì-kut在所不辭tsāi-sóo put-sî我毋捌躊躇guá m̄-bat tiû-tî合)如果我無你jû-kó guá bô lí人生活著啥意義jîn-sing ua̍h tio̍h siánn ì-gī可恨我面對命運khó-hūn guá bīn-tuì miā-ūn是遮爾仔卑微sī tsiah-nī-á pi-bî明知影無可能bîng tsai-iánn bô khó-lîng但是愛著tān-sī ài tio̍h較慘死khah tshám sí上遙遠的距離siōng iâu-uán ê kū-lî我愛你guá ài lí如果我無你jû-kó guá bô lí人生活著啥意義jîn-sing ua̍h tio̍h siánn ì-gī可恨我面對命運khó-hūn guá bīn-tuì miā-ūn是遮爾仔卑微sī tsiah-nī-á pi-bî明知影無可能bîng tsai-iánn bô khó-lîng但是愛著tān-sī ài tio̍h較慘死khah tshám sí上遙遠的距離siōng iâu-uán ê kū-lî我愛你guá ài lí可惜我佮你khó-sioh guá kah lí親像岸邊兩尾魚tshin-tshiūnn huānn-pinn nn̄g-bué hî彼此呼吸著pí-tshú hoo-khip tio̍h彼此的呼吸pí-tshú ê hoo-khip活落去ua̍h--lo̍h-khì縱然是愛相隨tshiòng-jiân sī ài siong-suî但是痛苦也相隨tān-sī thòng-khóo iā siong-suî不如在江湖中put-jû tsāi kang-ôo tiong放袂記pàng-buē-kì不如在江湖中put-jû tsāi kang-ôo tiong放袂記pàng-buē-kì放袂記pàng-buē-kì我愛你guá ài lí放袂記pàng-buē-kì我愛你guá ài lí------------------------------------------→
梁兄你慢來一步，我已經...-- 已經怎樣啊？我爹親已經共我許配予馬文才-- 英臺你為啥物欲騙我你的形影是我的曆日你的名字是我的日記你的喜怒你的哀樂是我的四季冥冥之中若像是天意滾躘袂開無法度逃離無力抗拒愈陷愈深我身不由己如果我無你人生活著啥意義可恨我面對命運是遮爾仔卑微明知影無可能但是愛著較慘死上遙遠的距離我愛你如果我無你人生活著啥意義可恨我面對命運是遮爾仔卑微明知影無可能但是愛著較慘死上遙遠的距離我愛你你的薰味是我的勇氣你的鬢邊是我的真實你的身軀你的靈魂是我的祕密茫茫人海註定的膏纏貪婪吸取幸福的滋味粉身碎骨在所不辭我毋捌躊躇如果我無你人生活著啥意義可恨我面對命運是遮爾仔卑微明知影無可能但是愛著較慘死上遙遠的距離我愛你如果我無你人生活著啥意義可恨我面對命運是遮爾仔卑微明知影無可能但是愛著較慘死上遙遠的距離我愛你可惜我佮你親像岸邊兩尾魚彼此呼吸著彼此的呼吸活落去縱然是愛相隨但是痛苦也相隨不如在江湖中放袂記不如在江湖中放袂記放袂記我愛你放袂記我愛你
Niû-hiann lí bān lâi tsi̍t-pōo guá í-kingí-king tsuánn-iūnn--ahguá tia-tshin í-king kā guá hí-phuè hōo Má Bûn-tsâiIng-tâi lí uī-siánn-mih beh phiàn guálí ê hîng-iánnsī guá ê la̍h-ji̍tlí ê miâ-jīsī guá ê ji̍t-kìlí ê hí-nōolí ê ai-lo̍ksī guá ê sù-kuìbîng-bîng tsi-tiongná-tshiūnn sī thinn-ìkún-lìng buē khuibô-huat-tōo tô-lîbô-la̍t khòng-kījú hām jú tshimguá sin put-iû kíjû-kó guá bô líjîn-sing ua̍h tio̍h siánn ì-gīkhó-hūn guá bīn-tuì miā-ūnsī tsiah-nī-á pi-bîbîng tsai-iánn bô khó-lîngtān-sī ài tio̍hkhah tshám sísiōng iâu-uán ê kū-lîguá ài líjû-kó guá bô líjîn-sing ua̍h tio̍h siánn ì-gīkhó-hūn guá bīn-tuì miā-ūnsī tsiah-nī-á pi-bîbîng tsai-iánn bô khó-lîngtān-sī ài tio̍hkhah tshám sísiōng iâu-uán ê kū-lîguá ài lílí ê hun-bīsī guá ê ióng-khìlí ê pìn-pinnsī guá ê tsin-si̍tlí ê sin-khulí ê lîng-hûnsī guá ê pì-bi̍tbông-bông jîn-háitsù-tiānn ê ko-tînntham-lâm khip-tshúhīng-hok ê tsu-bīhún-sin suì-kuttsāi-sóo put-sîguá m̄-bat tiû-tîjû-kó guá bô líjîn-sing ua̍h tio̍h siánn ì-gīkhó-hūn guá bīn-tuì miā-ūnsī tsiah-nī-á pi-bîbîng tsai-iánn bô khó-lîngtān-sī ài tio̍hkhah tshám sísiōng iâu-uán ê kū-lîguá ài líjû-kó guá bô líjîn-sing ua̍h tio̍h siánn ì-gīkhó-hūn guá bīn-tuì miā-ūnsī tsiah-nī-á pi-bîbîng tsai-iánn bô khó-lîngtān-sī ài tio̍hkhah tshám sísiōng iâu-uán ê kū-lîguá ài líkhó-sioh guá kah lítshin-tshiūnn huānn-pinn nn̄g-bué hîpí-tshú hoo-khip tio̍hpí-tshú ê hoo-khipua̍h--lo̍h-khìtshiòng-jiân sī ài siong-suîtān-sī thòng-khóo iā siong-suîput-jû tsāi kang-ôo tiongpàng-buē-kìput-jû tsāi kang-ôo tiongpàng-buē-kìpàng-buē-kìguá ài lípàng-buē-kìguá ài lí