這首歌親像有幾个詞的發音受著華語的影響： 憔悴：閩 tsiâu-tsuī | 華 qiáocuì > tshiâu-tshuī 陶醉：閩 tô-tsuì | 華 táozuì > thâu-tsuì 徘徊：閩 pâi-huê | 華 páihuái (páihuí) > phâi-huê 《醉萬年》Tsuì Bān Nî 陳百潭 Tân Pik-thâm ------------------------------------------ 為何昨暝 uī-hô tsa-mî 閣來啉酒醉 koh lâi lim tsiú-tsuì 是為著彼段開花 sī uī-tio̍h hit tuānn khui-hue 無結果的戀夢 bô kiat-kó ê luân-bāng 咧失落憔悴 teh sit-lo̍h tshiâu-tshuī 雨聲吵醒 hōo-siann tshá-tshínn 美夢的陶醉 bí-bāng ê thâu-tsuì 命運若欲來煽動 miā-ūn nā beh lâi siàn-tōng 世間人跋感情 sè-kan-lâng pua̍h-kám-tsîng 笑容煞拍毋見 tshiò-iông suah phàng-kìnn 孤單影迷迷濛濛徘徊感情路 koo-tuann iánn bê-bê-bông-bông phâi-huê kám-tsîng lōo 無奈看遙遠的幸福 bô-nāi khuànn iâu-uán ê hīng-hok 心悶的聲音鼓吹燒酒繼續斟 sim-būn ê siann-im kóo-tshui sio-tsiú kè-sio̍k thîn 茫茫就袂記痛苦 bâng-bâng tiō buē-kì thòng-khóo 哪知為你來醉萬年 ná tsai uī lí lâi tsuì bān nî ------------------------------------------ →
為何昨暝 閣來啉酒醉 是為著彼段開花 無結果的戀夢 咧失落憔悴 雨聲吵醒 美夢的陶醉 命運若欲來煽動 世間人跋感情 笑容煞拍毋見 孤單影迷迷濛濛徘徊感情路 無奈看遙遠的幸福 心悶的聲音鼓吹燒酒繼續斟 茫茫就袂記痛苦 哪知為你來醉萬年
uī-hô tsa-mî koh lâi lim tsiú-tsuì sī uī-tio̍h hit tuānn khui-hue bô kiat-kó ê luân-bāng teh sit-lo̍h tshiâu-tshuī hōo-siann tshá-tshínn bí-bāng ê thâu-tsuì miā-ūn nā beh lâi siàn-tōng sè-kan-lâng pua̍h-kám-tsîng tshiò-iông suah phàng-kìnn koo-tuann iánn bê-bê-bông-bông phâi-huê kám-tsîng lōo bô-nāi khuànn iâu-uán ê hīng-hok sim-būn ê siann-im kóo-tshui sio-tsiú kè-sio̍k thîn bâng-bâng tiō buē-kì thòng-khóo ná tsai uī lí lâi tsuì bān nî