《他鄉思妻兒》Thann-hiong Su Tshe-jî林世芳Lîm Sè-hong------------------------------------------鴻雁成雙對hông-gān sîng-siang-tuì歸巢黃昏時kui tsâu hông-hun sî暗風陣陣起àm-hong tsūn-tsūn khí吹動柳樹枝tshue-tāng liú-tshiū ki年青的伴侶nî-tshing ê phuānn-lī相招在河邊sio-tsio tsāi hô-pinn甜蜜的詩意tinn-bi̍t ê si-ì引我動相思ín guá tāng siunn-si想著彼一暝siūnn-tio̍h hit tsi̍t-mî離分的代誌lî-hun ê tāi-tsì予我無勇氣hōo guá bô ióng-khì閣再想落去koh-tsài siūnn--lo̍h-khì這款酸苦味tsit khuán sng-khóo-bī實在不得已si̍t-tsāi put-tik-í相信我妻兒siong-sìn guá tshe-jî一定會明理it-tīng ē bîng-lí早前咱可比tsá-tsîng lán khó-pí河邊的伴侶hô-pinn ê phuānn-lī但是這當時tān-sī tsit-tong-sî好夢已經醒hó-bāng í-king tshínn吐氣感傷悲thóo-khuì kám siong-pi凝看薄情天gîng khuànn po̍k-tsîng thinn他鄉思妻兒thann-hiong su tshe-jî破鏡望再圓phuà-kiànn bāng tsài înn------------------------------------------→
鴻雁成雙對歸巢黃昏時暗風陣陣起吹動柳樹枝年青的伴侶相招在河邊甜蜜的詩意引我動相思想著彼一暝離分的代誌予我無勇氣閣再想落去這款酸苦味實在不得已相信我妻兒一定會明理早前咱可比河邊的伴侶但是這當時好夢已經醒吐氣感傷悲凝看薄情天他鄉思妻兒破鏡望再圓
hông-gān sîng-siang-tuìkui tsâu hông-hun sîàm-hong tsūn-tsūn khítshue-tāng liú-tshiū kinî-tshing ê phuānn-līsio-tsio tsāi hô-pinntinn-bi̍t ê si-ìín guá tāng siunn-sisiūnn-tio̍h hit tsi̍t-mîlî-hun ê tāi-tsìhōo guá bô ióng-khìkoh-tsài siūnn--lo̍h-khìtsit khuán sng-khóo-bīsi̍t-tsāi put-tik-ísiong-sìn guá tshe-jîit-tīng ē bîng-lítsá-tsîng lán khó-píhô-pinn ê phuānn-lītān-sī tsit-tong-sîhó-bāng í-king tshínnthóo-khuì kám siong-pigîng khuànn po̍k-tsîng thinnthann-hiong su tshe-jîphuà-kiànn bāng tsài înn