《懷鄉一封信》Huâi-hiong Tsi̍t-hong Sìn張淑美Tiunn Siok-bí------------------------------------------我自離開故鄉來都市guá tsū lī-khui kòo-hiong lâi too-tshī都也已經將近欲一年to iā í-king tsiong-kūn beh tsi̍t-nî我每日雖然是guá muí-ji̍t sui-jiân sī艱苦過日子kan-khóo kè ji̍t-tsí希望阿母保重自己hi-bāng a-bú pó-tiōng tsū-kí毋免來致意m̄-bián lâi tì-ì為囝心傷悲uī kiánn sim siong-pi有時心悶ū-sî sim-būn坐在黃昏嶺tsē tsāi hông-hun-niá叫著阿母kiò tio̍h a-bú你也是無聽lí iā-sī bô thiann秋風冷樹弄影tshiu-hong líng-tshiū lāng iánn引阮怨運命ín gún uàn ūn-miā阿母你著身體勇健a-bú lí tio̍h sin-thé ióng-kiānn毋通為著囝m̄-thang uī-tio̍h kiánn煩惱無心情huân-ló bô-sim-tsiânn離開故鄉lī-khui kòo-hiong經過日子長king-kè ji̍t-tsí tn̂g又是秋來iū sī tshiu lâi到處菊花黃tàu-tshù kiok-hue n̂g思念著阿母你su-liām tio̍h a-bú lí有時心會酸ū-sî sim ē sng望欲早日bāng beh tsá-ji̍t會得好回轉ē-tit hó huê-tńg快樂的鄉庄khuài-lo̍k ê hiong-tsng美麗的樂園bí-lē ê lo̍k-hn̂g------------------------------------------→
我自離開故鄉來都市都也已經將近欲一年我每日雖然是艱苦過日子希望阿母保重自己毋免來致意為囝心傷悲有時心悶坐在黃昏嶺叫著阿母你也是無聽秋風冷樹弄影引阮怨運命阿母你著身體勇健毋通為著囝煩惱無心情離開故鄉經過日子長又是秋來到處菊花黃思念著阿母你有時心會酸望欲早日會得好回轉快樂的鄉庄美麗的樂園
guá tsū lī-khui kòo-hiong lâi too-tshīto iā í-king tsiong-kūn beh tsi̍t-nîguá muí-ji̍t sui-jiân sīkan-khóo kè ji̍t-tsíhi-bāng a-bú pó-tiōng tsū-kím̄-bián lâi tì-ìuī kiánn sim siong-piū-sî sim-būntsē tsāi hông-hun-niákiò tio̍h a-búlí iā-sī bô thianntshiu-hong líng-tshiū lāng iánnín gún uàn ūn-miāa-bú lí tio̍h sin-thé ióng-kiānnm̄-thang uī-tio̍h kiánnhuân-ló bô-sim-tsiânnlī-khui kòo-hiongking-kè ji̍t-tsí tn̂giū sī tshiu lâitàu-tshù kiok-hue n̂gsu-liām tio̍h a-bú líū-sî sim ē sngbāng beh tsá-ji̍tē-tit hó huê-tńgkhuài-lo̍k ê hiong-tsngbí-lē ê lo̍k-hn̂g