《離別的港邊》Lî-pia̍t ê Káng-pinn陳芬蘭Tân Hun-lân------------------------------------------白色的洋火船pe̍h-sik ê iûnn-hué-tsûn每次來港時muí-tshù lâi káng sî想著伊欲轉來siūnn-tio̍h i bueh tńg--lâi行去探看覓kiânn khì thàm khuànn-māi但是但是tān-sī tān-sī只是茫茫tsí-sī bông-bông流落目屎lâu lo̍h ba̍k-sái失望回來sit-bōng huê--lâi啊~彼个人是ah~ hit ê lâng sī外國航路的guā-kok hâng-lōo ê行船的人kiânn-tsûn ê lâng相愛的咱兩人siong-ài ê lán nn̄g-lâng也有離別時iā ū lî-pia̍t sî港邊是離別的káng-pinn sī lî-pia̍t ê離別的所在lî-pia̍t ê sóo-tsāi因為這款in-uī tsit khuán事到如今sū kàu jû-kim流落目屎lâu lo̍h ba̍k-sái也無路用iā bô-lōo-īng啊~這是春夢ah~ tse sī tshun-bāng啥人攏有的siánn-lâng lóng ū ê苦的春夢khóo ê tshun-bāng你予我的批信lí hōo guá ê phue-sìn只有寄一次tsí-ū kià tsi̍t-tshù你的人你的船lí ê lâng lí ê tsûn怎樣攏無來tsuánn-iūnn lóng bô lâi予阮時常hōo gún sî-siông親像孤鳥tshin-tshiūnn koo-niáu看破一切khuànn-phuà it-tshè流落目屎lâu lo̍h ba̍k-sái啊~海水波浪ah~ hái-tsuí pho-lōng若有機會時nā ū ki-huē sî講予伊知kóng hōo i tsai------------------------------------------→
白色的洋火船每次來港時想著伊欲轉來行去探看覓但是但是只是茫茫流落目屎失望回來啊~彼个人是外國航路的行船的人相愛的咱兩人也有離別時港邊是離別的離別的所在因為這款事到如今流落目屎也無路用啊~這是春夢啥人攏有的苦的春夢你予我的批信只有寄一次你的人你的船怎樣攏無來予阮時常親像孤鳥看破一切流落目屎啊~海水波浪若有機會時講予伊知
pe̍h-sik ê iûnn-hué-tsûnmuí-tshù lâi káng sîsiūnn-tio̍h i bueh tńg--lâikiânn khì thàm khuànn-māitān-sī tān-sītsí-sī bông-bônglâu lo̍h ba̍k-sáisit-bōng huê--lâiah hit ê lâng sīguā-kok hâng-lōo êkiânn-tsûn ê lângsiong-ài ê lán nn̄g-lângiā ū lî-pia̍t sîkáng-pinn sī lî-pia̍t êlî-pia̍t ê sóo-tsāiin-uī tsit khuánsū kàu jû-kimlâu lo̍h ba̍k-sáiiā bô-lōo-īngah tse sī tshun-bāngsiánn-lâng lóng ū êkhóo ê tshun-bānglí hōo guá ê phue-sìntsí-ū kià tsi̍t-tshùlí ê lâng lí ê tsûntsuánn-iūnn lóng bô lâihōo gún sî-siôngtshin-tshiūnn koo-niáukhuànn-phuà it-tshèlâu lo̍h ba̍k-sáiah hái-tsuí pho-lōngnā ū ki-huē sîkóng hōo i tsai