《愛的表示》Ài ê Piáu-sī郭金發Kueh Kim-huat------------------------------------------想起彼日siūnn-khí hit-ji̍t我頭一次看著你guá thâu-tsi̍t-tshù khuànn-tio̍h lí感覺你真美麗kám-kak lí tsin bí-lē自從彼時tsū-tsiông hit-sî你的形影lí ê hîng-iánn深深的來tshim-tshim ê lâi印在我心內ìn tsāi guá sim-lāi雖然你毋是一个sui-jiân lí m̄-sī tsi̍t-ê幸福的富家女兒hīng-hok ê hù-ka lú-jî毋過我m̄-koh guá我猶原也是想欲guá iu-guân iā-sī siūnn-beh佮你來做著伴侶kah lí lâi tsuè tio̍h phuānn-lī毋知怎樣m̄-tsai tsuánn-iūnn我頭一次看著你guá thâu-tsi̍t-tshù khuànn-tio̍h lí就來愛著你tsiū lâi ài-tio̍h lí這款的愛tsit khuán ê ài敢有希望kám ū hi-bāng予我每日hōo guá muí-ji̍t操煩心纏綿tshau-huân sim tînn-mî↓↓---(口白)---↓↓你雖然毋是一个富家的女兒lí sui-jiân m̄-sī tsi̍t-ê hù-ka ê lú-jî毋過我相信m̄-koh guá siong-sìn你是我最理想的伴侶lí sī guá tsuè lí-sióng ê phuānn-lī無一定你會講bô-it-tīng lí ē kóng配不起我phuè put khí guá毋過我一定m̄-koh guá it-tīng欲追求你beh tui-kiû lí我決心欲娶你guá kuat-sim beh tshuā lí↑↑---(口白)---↑↑無論你bô-lūn lí啥物身份siánn-mih sin-hūn我也欲來愛著你guá iā beh lâi ài tio̍h lí雖然我sui-jiân guá我已經對你guá í-king tuì lí表示我的piáu-sī guá ê愛你的心理ài lí ê sim-lí到底怎樣tàu-tué tsuánn-iūnn你哪會無來對我lí ná ē bô lâi tuì guá表示你的心意piáu-sī lí ê sim-ì希望你會來了解我hi-bāng lí ē lâi liáu-kái guá純情的心sûn-tsîng ê sim愛你的真意ài lí ê tsin-ì------------------------------------------→
想起彼日我頭一次看著你感覺你真美麗自從彼時你的形影深深的來印在我心內雖然你毋是一个幸福的富家女兒毋過我我猶原也是想欲佮你來做著伴侶毋知怎樣我頭一次看著你就來愛著你這款的愛敢有希望予我每日操煩心纏綿你雖然毋是一个富家的女兒毋過我相信你是我最理想的伴侶無一定你會講配不起我毋過我一定欲追求你我決心欲娶你無論你啥物身份我也欲來愛著你雖然我我已經對你表示我的愛你的心理到底怎樣你哪會無來對我表示你的心意希望你會來了解我純情的心愛你的真意
siūnn-khí hit-ji̍tguá thâu-tsi̍t-tshù khuànn-tio̍h líkám-kak lí tsin bí-lētsū-tsiông hit-sîlí ê hîng-iánntshim-tshim ê lâiìn tsāi guá sim-lāisui-jiân lí m̄-sī tsi̍t-êhīng-hok ê hù-ka lú-jîm̄-koh guáguá iu-guân iā-sī siūnn-behkah lí lâi tsuè tio̍h phuānn-līm̄-tsai tsuánn-iūnnguá thâu-tsi̍t-tshù khuànn-tio̍h lítsiū lâi ài-tio̍h lítsit khuán ê àikám ū hi-bānghōo guá muí-ji̍ttshau-huân sim tînn-mîlí sui-jiân m̄-sī tsi̍t-ê hù-ka ê lú-jîm̄-koh guá siong-sìnlí sī guá tsuè lí-sióng ê phuānn-lībô-it-tīng lí ē kóngphuè put khí guám̄-koh guá it-tīngbeh tui-kiû líguá kuat-sim beh tshuā líbô-lūn lísiánn-mih sin-hūnguá iā beh lâi ài tio̍h lísui-jiân guáguá í-king tuì lípiáu-sī guá êài lí ê sim-lítàu-tué tsuánn-iūnnlí ná ē bô lâi tuì guápiáu-sī lí ê sim-ìhi-bāng lí ē lâi liáu-kái guásûn-tsîng ê simài lí ê tsin-ì