《離開才知傷心》Lī-khui Tsiah Tsai-iánn葉啟田Ia̍p Khé-tiân------------------------------------------離開彼日lī-khui hit-ji̍t毋知通傷悲m̄-tsai thang siong-pi冬天來到tang-thinn lâi--kàu才知流珠淚tsiah tsai lâu tsu-luī心稀微sim hi-bî心空虛sim khang-hi彼陣無想好就離開hit-tsūn bô siūnn hó tiō lī-khui後悔已經遲hiō-hué í-king tî我氣我一時衝動guá khì guá tsi̍t-sî tshiong-tōng失去了理智sit-khì liáu lí-tì不應該對伊誤會懷疑put ìng-kai tuì i gōo-huē huâi-gî毋想是真厭氣m̄-siūnn sī tsin iàn-khì想著時真受氣siūnn tio̍h sî tsin siūnn-khì腦海內náu-hái lāi不斷咧浮出著put-tuān teh phû tshut tio̍h過去過去kuè-khì kuè-khì想欲挽回siūnn-beh bán-huê我知無意義guá tsai bô ì-gī暗淡月娘àm-tām gue̍h-niû像我無勇氣tshiūnn guá bô ióng-khì窗外風聲thang-guā hong-siann替我訴哀悲thè guá sòo ai-pi夜長長iā tn̂g-tn̂g難入眠lân ji̍p-bîn毋知伊現在是怎樣m̄-tsai i hiān-tsāi sī tsánn-iūnn望伊轉心意bāng i tsuán sim-ì又閣經過了一年iū-koh king-kuè liáu tsi̍t-nî寒冷的冬天hân-líng ê tang-thinn又閣是孤單一个iū-koh sī koo-tuann tsi̍t-ê我想你guá siūnn lí我怨恨我自己guá uàn-hūn guá tsū-kí我傷心失去你guá siong-sim sit-khì lí這一切tse it-tshè自己做自己受tsū-kí tsuè tsū-kí siū無見怪伊bô kiàn-kuài i想欲挽回siūnn-beh bán-huê我知無意義guá tsai bô ì-gī------------------------------------------→
離開彼日毋知通傷悲冬天來到才知流珠淚心稀微心空虛彼陣無想好就離開後悔已經遲我氣我一時衝動失去了理智不應該對伊誤會懷疑毋想是真厭氣想著時真受氣腦海內不斷咧浮出著過去過去想欲挽回我知無意義暗淡月娘像我無勇氣窗外風聲替我訴哀悲夜長長難入眠毋知伊現在是怎樣望伊轉心意又閣經過了一年寒冷的冬天又閣是孤單一个我想你我怨恨我自己我傷心失去你這一切自己做自己受無見怪伊想欲挽回我知無意義
lī-khui hit-ji̍tm̄-tsai thang siong-pitang-thinn lâi--kàutsiah tsai lâu tsu-luīsim hi-bîsim khang-hihit-tsūn bô siūnn hó tiō lī-khuihiō-hué í-king tîguá khì guá tsi̍t-sî tshiong-tōngsit-khì liáu lí-tìput ìng-kai tuì i gōo-huē huâi-gîm̄-siūnn sī tsin iàn-khìsiūnn tio̍h sî tsin siūnn-khìnáu-hái lāiput-tuān teh phû tshut tio̍hkuè-khì kuè-khìsiūnn-beh bán-huêguá tsai bô ì-gīàm-tām gue̍h-niûtshiūnn guá bô ióng-khìthang-guā hong-siannthè guá sòo ai-piiā tn̂g-tn̂glân ji̍p-bînm̄-tsai i hiān-tsāi sī tsánn-iūnnbāng i tsuán sim-ìiū-koh king-kuè liáu tsi̍t-nîhân-líng ê tang-thinniū-koh sī koo-tuann tsi̍t-êguá siūnn líguá uàn-hūn guá tsū-kíguá siong-sim sit-khì lítse it-tshètsū-kí tsuè tsū-kí siūbô kiàn-kuài isiūnn-beh bán-huêguá tsai bô ì-gī