《思念故鄉的母親》Huâi-liām Kòo-hiong ê Bú-tshin陳芬蘭Tân Hun-lân------------------------------------------雨絲綿綿落袂停hōo-si mî-mî lo̍h buē thîng孤單在海墘koo-tuann tsāi hái-kînn思念著千里故鄉su-liām tio̍h tshian-lí kòo-hiong慈愛的母親tsû-ài ê bú-tshin港邊的多情燕鳥káng-pinn ê to-tsîng iàn-tsiáu啼啼哭無伴thî-thî khàu bô phuānn思念的目屎親像su-liām ê ba̍k-sái tshin-tshiūnn綿綿的雨絲mî-mî ê hōo-si海霧茫茫籠罩著hái-bū bâng-bâng lóng-tà tio̍h港邊的漁港káng-pinn ê hî-káng想彼時依依惜別siūnn hit-sî i-i sioh-pia̍t慈愛的母親tsû-ài ê bú-tshin聽見著汽笛響亮thiann-kìnn tio̍h khì-ti̍k hiáng-liāng引阮心酸酸ín gún sim-sng-sng思念的旅愁親像su-liām ê lí-tshiû tshin-tshiūnn茫茫的海霧bông-bông ê hái-bū銀色月娘照海面gûn-sik ge̍h-niû tsiò hái-bīn透入阮心內thàu ji̍p gún sim-lāi遠方的夜鶯歌聲uán-hong ê iā-ing kua-siann遠遠唱無停hn̄g-hn̄g tshiùnn bô thîng若親像慈母叫阮ná-tshin-tshiūnn tsû-bió kiò gún不時在耳邊put-sî tsāi hīnn-pinn思念的故鄉母親su-liām ê kòo-hiong bú-tshin何時會相見hô-sî ē sio-kìnn------------------------------------------→
雨絲綿綿落袂停孤單在海墘思念著千里故鄉慈愛的母親港邊的多情燕鳥啼啼哭無伴思念的目屎親像綿綿的雨絲海霧茫茫籠罩著港邊的漁港想彼時依依惜別慈愛的母親聽見著汽笛響亮引阮心酸酸思念的旅愁親像茫茫的海霧銀色月娘照海面透入阮心內遠方的夜鶯歌聲遠遠唱無停若親像慈母叫阮不時在耳邊思念的故鄉母親何時會相見
hōo-si mî-mî lo̍h buē thîngkoo-tuann tsāi hái-kînnsu-liām tio̍h tshian-lí kòo-hiongtsû-ài ê bú-tshinkáng-pinn ê to-tsîng iàn-tsiáuthî-thî khàu bô phuānnsu-liām ê ba̍k-sái tshin-tshiūnnmî-mî ê hōo-sihái-bū bâng-bâng lóng-tà tio̍hkáng-pinn ê hî-kángsiūnn hit-sî i-i sioh-pia̍ttsû-ài ê bú-tshinthiann-kìnn tio̍h khì-ti̍k hiáng-liāngín gún sim-sng-sngsu-liām ê lí-tshiû tshin-tshiūnnbông-bông ê hái-būgûn-sik ge̍h-niû tsiò hái-bīnthàu ji̍p gún sim-lāiuán-hong ê iā-ing kua-siannhn̄g-hn̄g tshiùnn bô thîngná-tshin-tshiūnn tsû-bió kiò gúnput-sî tsāi hīnn-pinnsu-liām ê kòo-hiong bú-tshinhô-sî ē sio-kìnn