《歹囝》Pháinn-kiánn 陳昇Tân Sing 新寶島康樂隊 Sin Pó-tó Khong-lo̍k-tuī ------------------------------------------ 人生苦短 jîn-sing khóo té 雄雄數十年 hiông-hiông sòo-tsa̍p nî 一無小心 tsi̍t bô sió-sim 越頭一場煙 ua̍t-thâu tsi̍t-tiûnn ian 冊讀無濟 tsheh tha̍k bô tsuē 世事多演變 sè-sū to ián-piàn 人海茫茫 jîn-hái bâng-bâng 赤膽堅心失理智 tshiah-tánn kian-sim sit lí-tì 滿腹的理想 muá-pak ê lí-sióng 滿腹的怨氣 muá-pak ê uàn-khuì 如今欲講予啥人知 jû-kim beh kóng hōo siánn-lâng tsai 敢有影人講 kám ū-iánn lâng kóng 𨑨迌人的運命 tshit-thô-lâng ê ūn-miā 像風中的蠟燭 tshiūnn hong-tiong ê la̍h-tsik 海上的孤鳥 hái-siōng ê koo-tsiáu 傷心無人知 siong-sim bô-lâng tsai 江湖路險 kang-ôo-lōo hiám 鴟鴞袂當展翼 bā-hio̍h buē-tàng thián-si̍t 阮毋是歹囝 gún m̄-sī pháinn-kiánn 只是胭脂馬 tsí-sī ian-tsi-bé 去拄著縣老爺 khì tú-tio̍h kuān-ló-iâ 阮也捌拍拚 gún iā bat phah-piànn 拚死攏袂贏 piànn sí lóng buē iânn 一無小心 tsi̍t bô sió-sim 爸母講阮做歹囝 pē-bú kóng gún tsuè-pháinn-kiánn 你毋通亂唸 lí m̄-thang luān liām 講阮臺灣囡仔 kóng gún Tâi-uân gín-á 毋是拚酒 m̄-sī piànn-tsiú 就是粉味 tō-sī hún-bī 兼愛賭氣 kiam ài tóo-khuì 滿腹的理想 muá-pak ê lí-sióng 滿腹的怨氣 muá-pak ê uàn-khuì 只是想欲講予別人聽 tsí-sī siūnn-beh kóng hōo pa̍t-lâng thiann 敢有影人講 kám ū-iánn lâng kóng 𨑨迌人的運命 tshit-thô-lâng ê ūn-miā 像風中的蠟燭 tshiūnn hong-tiong ê la̍h-tsik 海上的孤鳥 hái-siōng ê koo-tsiáu 傷心無人疼 siong-sim bô-lâng thiànn 江湖路險 kang-ôo-lōo hiám 兄弟仔細膩行 hiann-tī-á suè-jī kiânn 阮毋是歹囝 gún m̄-sī pháinn-kiánn 只是無富貴的親情 tsí-sī bô hù-kuì ê tshin-tsiânn 滿腹的理想 muá-pak ê lí-sióng 滿腹的怨氣 muá-pak ê uàn-khuì 如今欲講予啥人聽 jû-kim beh kóng hōo siánn-lâng thiann 敢有影人講 kám ū-iánn lâng kóng 𨑨迌人的運命 tshit-thô-lâng ê ūn-miā 像風中的蠟燭 tshiūnn hong-tiong ê la̍h-tsik 海上的孤鳥 hái-siōng ê koo-tsiáu 傷心無人疼 siong-sim bô-lâng thiànn 江湖路險 kang-ôo-lōo hiám 兄弟仔細膩行 hiann-tī-á suè-jī kiânn 咱毋是歹囝 lán m̄-sī pháinn-kiánn 只是傷心無人疼 tsí-sī siong-sim bô-lâng thiànn ＊↓↓---(客語)---↓↓ 共樣硬頸筋 共樣唱山歌 共樣後生條 佢待那位來 毋認識的人 又要去那位 看到這隻毋看過的人 又看到這隻毋看過的後生條 佢待那位來 佢待那位來 ↑↑---(客語)---↑↑ 人生苦短 jîn-sing khóo té 雄雄數十年 hiông-hiông sòo-tsa̍p nî 一無小心 tsi̍t-bô sió-sim 越頭一場煙 ua̍t-thâu tsi̍t-tiûnn ian 冊讀無濟 tsheh tha̍k bô tsuē 世事多演變 sè-sū to ián-piàn 人海茫茫 jîn-hái bâng-bâng 赤膽堅心失理智 tshiah-tánn kian-sim sit lí-tì 滿腹的理想 muá-pak ê lí-sióng 滿腹的怨氣 muá-pak ê uàn-khuì 如今欲講予啥人聽 jû-kim beh kóng hōo siánn-lâng thiann 敢有影人講 kám ū-iánn lâng kóng 𨑨迌人的運命 tshit-thô-lâng ê ūn-miā 像風中的蠟燭 tshiūnn hong-tiong ê la̍h-tsik 海上的孤鳥 hái-siōng ê koo-tsiáu 傷心無人疼 siong-sim bô-lâng thiànn 江湖路險 kang-ôo-lōo hiám 兄弟仔細膩行 hiann-tī-á suè-jī kiânn 咱毋是歹囝 lán m̄-sī pháinn-kiánn 只是傷心無人疼 tsí-sī siong-sim bô-lâng thiànn ******************* ＊客語歌詞部份，查過了客語辭典。但不知是作者用字不同或其他因素，未能盡皆查得，以致沒有完全把握。所以，抱歉，僅照錄網路歌詞(但有依教育部客語辭典，更動兩個用字)，不作注音。 ------------------------------------------ →
人生苦短 雄雄數十年 一無小心 越頭一場煙 冊讀無濟 世事多演變 人海茫茫 赤膽堅心失理智 滿腹的理想 滿腹的怨氣 如今欲講予啥人知 敢有影人講 𨑨迌人的運命 像風中的蠟燭 海上的孤鳥 傷心無人知 江湖路險 鴟鴞袂當展翼 阮毋是歹囝 只是胭脂馬 去拄著縣老爺 阮也捌拍拚 拚死攏袂贏 一無小心 爸母講阮做歹囝 你毋通亂唸 講阮臺灣囡仔 毋是拚酒 就是粉味 兼愛賭氣 滿腹的理想 滿腹的怨氣 只是想欲講予別人聽 敢有影人講 𨑨迌人的運命 像風中的蠟燭 海上的孤鳥 傷心無人疼 江湖路險 兄弟仔細膩行 阮毋是歹囝 只是無富貴的親情 滿腹的理想 滿腹的怨氣 如今欲講予啥人聽 敢有影人講 𨑨迌人的運命 像風中的蠟燭 海上的孤鳥 傷心無人疼 江湖路險 兄弟仔細膩行 咱毋是歹囝 只是傷心無人疼
jîn-sing khóo té hiông-hiông sòo-tsa̍p nî tsi̍t bô sió-sim ua̍t-thâu tsi̍t-tiûnn ian tsheh tha̍k bô tsuē sè-sū to ián-piàn jîn-hái bâng-bâng tshiah-tánn kian-sim sit lí-tì muá-pak ê lí-sióng muá-pak ê uàn-khuì jû-kim beh kóng hōo siánn-lâng tsai kám ū-iánn lâng kóng tshit-thô-lâng ê ūn-miā tshiūnn hong-tiong ê la̍h-tsik hái-siōng ê koo-tsiáu siong-sim bô-lâng tsai kang-ôo-lōo hiám bā-hio̍h buē-tàng thián-si̍t gún m̄-sī pháinn-kiánn tsí-sī ian-tsi-bé khì tú-tio̍h kuān-ló-iâ gún iā bat phah-piànn piànn sí lóng buē iânn tsi̍t bô sió-sim pē-bú kóng gún tsuè-pháinn-kiánn lí m̄-thang luān liām kóng gún Tâi-uân gín-á m̄-sī piànn-tsiú tō-sī hún-bī kiam ài tóo-khuì muá-pak ê lí-sióng muá-pak ê uàn-khuì tsí-sī siūnn-beh kóng hōo pa̍t-lâng thiann kám ū-iánn lâng kóng tshit-thô-lâng ê ūn-miā tshiūnn hong-tiong ê la̍h-tsik hái-siōng ê koo-tsiáu siong-sim bô-lâng thiànn kang-ôo-lōo hiám hiann-tī-á suè-jī kiânn gún m̄-sī pháinn-kiánn tsí-sī bô hù-kuì ê tshin-tsiânn muá-pak ê lí-sióng muá-pak ê uàn-khuì jû-kim beh kóng hōo siánn-lâng thiann kám ū-iánn lâng kóng tshit-thô-lâng ê ūn-miā tshiūnn hong-tiong ê la̍h-tsik hái-siōng ê koo-tsiáu siong-sim bô-lâng thiànn kang-ôo-lōo hiám hiann-tī-á suè-jī kiânn lán m̄-sī pháinn-kiánn tsí-sī siong-sim bô-lâng thiànn