《老厝邊》Lāu-tshù-pinn【南面而歌】陳冠宇Tân Kuàn-ú------------------------------------------廟內生日的王爺biō-lāi senn-ji̍t ê Ông-iâ鬧熱的炮仔聲lāu-jia̍t ê phàu-á-siann規桌大魚大肉佮金紙kui toh tuā hî tuā bah kah kim-tsuá我對細漢看到大guá uì sè-hàn khuànn kàu tuā蹛附近的厝邊隔壁tuà hū-kīn ê tshù-pinn-keh-piah有的日本時代就佇遮ū-ê Ji̍t-pún-sî-tāi tiō tī tsia經過幾若年仔的拍拚king-kuè kuí-ā-nî-á ê phah-piànn真無簡單才有地蹛tsin bô kán-tan tsiah ū-tè tuà𪜶從來毋捌想過in tsiông-lâi m̄-bat siūnn kuè有一工愛離開遮ū-tsi̍t-kang ài lī-khui tsia離開遮lī-khui tsia但財團政府講tān tsâi-thuân tsìng-hú kóng土地就是thóo-tē tiō-sī啥人先登記siánn-lâng sing ting-kì啥人先贏siánn-lâng sing iânn再會我的老厝邊tsài-huē guá ê lāu-tshù-pinn離開嘛是不得已lī-khui mā sī put-tik-í鬥陣日子tàu-tīn ji̍t-tsí所有的酸苦甘甜sóo-ū ê sng-khóo kam-tinn攏是情義lóng-sī tsîng-gī再會我的老厝邊tsài-huē guá ê lāu-tshù-pinn有緣來日再相見ū-iân lâi-ji̍t tsài sio-kìnn希望著你hi-bāng tio̍h lí好好照顧你家己hó-hó tsiàu-kòo lí ka-kī一切攏順心如意it-tshè lóng sūn-sim jû-ì隔壁較早是檳榔擔keh-piah khah-tsá sī pin-nn̂g tann這馬換做咧賣衫tsit-má uānn-tsò teh bē sann(閣賣過跤踏車)(koh bē kuè kha-ta̍h-tshia )風景雖然漸漸咧變化hong-kíng sui-jiân tsiām-tsiām teh piàn-huà逐家猶原攏佇遮ta̍k-ke iu-guân lóng tī tsia阮從來毋捌想過gún tsiông-lâi m̄-bat siūnn kuè有一工愛離開遮ū-tsi̍t-kang ài lī-khui tsia離開遮lī-khui tsia喝徙就徙huah suá tiō suá喝拆就拆huah thiah tiō thiah就算無奈嘛無較縒tiō-sǹg bô-nāi mā bô-khah-tsua̍h再會我的老厝邊tsài-huē guá ê lāu-tshù-pinn離開嘛是不得已lī-khui mā sī put-tik-í鬥陣日子tàu-tīn ji̍t-tsí所有的酸苦甘甜sóo-ū ê sng-khóo kam-tinn攏是情義lóng-sī tsîng-gī再會我的老厝邊tsài-huē guá ê lāu-tshù-pinn有緣來日再相見ū-iân lâi-ji̍t tsài sio-kìnn希望著你hi-bāng tio̍h lí好好照顧你家己hó-hó tsiàu-kòo lí ka-kī一切攏順心如意it-tshè lóng sūn-sim jû-ì------------------------------------------→
廟內生日的王爺鬧熱的炮仔聲規桌大魚大肉佮金紙我對細漢看到大蹛附近的厝邊隔壁有的日本時代就佇遮經過幾若年仔的拍拚真無簡單才有地蹛𪜶從來毋捌想過有一工愛離開遮離開遮但財團政府講土地就是啥人先登記啥人先贏再會我的老厝邊離開嘛是不得已鬥陣日子所有的酸苦甘甜攏是情義再會我的老厝邊有緣來日再相見希望著你好好照顧你家己一切攏順心如意隔壁較早是檳榔擔這馬換做咧賣衫(閣賣過跤踏車)風景雖然漸漸咧變化逐家猶原攏佇遮阮從來毋捌想過有一工愛離開遮離開遮喝徙就徙喝拆就拆就算無奈嘛無較縒再會我的老厝邊離開嘛是不得已鬥陣日子所有的酸苦甘甜攏是情義再會我的老厝邊有緣來日再相見希望著你好好照顧你家己一切攏順心如意
biō-lāi senn-ji̍t ê Ông-iâlāu-jia̍t ê phàu-á-siannkui toh tuā hî tuā bah kah kim-tsuáguá uì sè-hàn khuànn kàu tuātuà hū-kīn ê tshù-pinn-keh-piahū-ê Ji̍t-pún-sî-tāi tiō tī tsiaking-kuè kuí-ā-nî-á ê phah-piànntsin bô kán-tan tsiah ū-tè tuàin tsiông-lâi m̄-bat siūnn kuèū-tsi̍t-kang ài lī-khui tsialī-khui tsiatān tsâi-thuân tsìng-hú kóngthóo-tē tiō-sīsiánn-lâng sing ting-kìsiánn-lâng sing iânntsài-huē guá ê lāu-tshù-pinnlī-khui mā sī put-tik-ítàu-tīn ji̍t-tsísóo-ū ê sng-khóo kam-tinnlóng-sī tsîng-gītsài-huē guá ê lāu-tshù-pinnū-iân lâi-ji̍t tsài sio-kìnnhi-bāng tio̍h líhó-hó tsiàu-kòo lí ka-kīit-tshè lóng sūn-sim jû-ìkeh-piah khah-tsá sī pin-nn̂g tanntsit-má uānn-tsò teh bē sannkoh bē kuè kha-ta̍h-tshiahong-kíng sui-jiân tsiām-tsiām teh piàn-huàta̍k-ke iu-guân lóng tī tsiagún tsiông-lâi m̄-bat siūnn kuèū-tsi̍t-kang ài lī-khui tsialī-khui tsiahuah suá tiō suáhuah thiah tiō thiahtiō-sǹg bô-nāi mā bô-khah-tsua̍htsài-huē guá ê lāu-tshù-pinnlī-khui mā sī put-tik-ítàu-tīn ji̍t-tsísóo-ū ê sng-khóo kam-tinnlóng-sī tsîng-gītsài-huē guá ê lāu-tshù-pinnū-iân lâi-ji̍t tsài sio-kìnnhi-bāng tio̍h líhó-hó tsiàu-kòo lí ka-kīit-tshè lóng sūn-sim jû-ì