28998/《金手指》Kim-tshiú-tsí蘇明淵Soo Bîng-ian------------------------------------------彼年的二九暝hit-nî ê Jī-káu-mî媒人去講親情muâi-lâng khì kóng-tshin-tsiânn恁老爸看我lín lāu pē khuànn guá是一个好命囝sī tsi̍t-ê hó-miā kiánn放心共查某囝嫁予我hòng-sim kā tsa-bóo-kiánn kè hōo guá伊共你當做心肝i kā lí tòng-tsuè sim-kuann交代我愛對你惜命命kau-tài guá ài tuì lí sioh-miā-miā訂婚彼日tīng-hun hit-ji̍t愛拍一跤金手指予你ài phah tsi̍t-kha kim-tshiú-tsí hōo líDu du la du看好日子隨爆發戰爭khuànn-hó ji̍t-tsí suî po̍k-huat tsiàn-tsing軍隊掠我去做兵kun-tuī lia̍h guá khì tsò-ping落雪的三月天lo̍h-seh ê sann-gue̍h-thinn行軍規百公里hîng-kun kui-pah kong-lí喔~來到碼頭上船ooh~ lâi-kàu bé-thâu tsiūnn-tsûn才知影欲去臺北tsiah tsai-iánn beh khì Tâi-pak我一个人佮一支銃guá tsi̍t-ê-lâng kah tsi̍t-ki tshìng猶有橐袋仔內面iáu-ū lak-tē-á lāi-bīn彼跤金手指hit kha kim-tshiú-tsí耳邊的船螺聲hīnn-pinn ê tsûn-lê-siann聲聲透心肝siann-siann thàu sim-kuann無人來應我一聲bô-lâng lâi ìn guá tsi̍t-siannWoah ho ho經過遐濟年king-kuè hiah tsē nî等到滿面抾襇tán-kàu muá-bīn khioh-kíng思念猶佇海上漂流吁~su-liām iáu tī hái-siōng phiau-liû uh~彼个等袂著的人hit ê tán buē-tio̍h ê lâng彼雙牽袂著的手hit siang khan buē-tio̍h ê tshiú彼跤為你保留的金手指hit kha uī lí pó-liû ê kim-tshiú-tsí猶等無人伸手iáu tán-bô lâng tshun-tshiú彼寡問袂著的話hit-kuá mn̄g buē-tio̍h ê uē彼粒疼袂著的心hit lia̍p thiànn buē-tio̍h ê sim彼跤送袂出去的金手指hit kha sàng buē tshut-khì ê kim-tshiú-tsí猶恬恬為你咧金iáu tiām-tiām uī lí teh kim等袂著tán buē-tio̍h牽袂著khan buē-tio̍h問袂著mn̄g buē-tio̍h疼袂著的心thiànn buē-tio̍h ê sim等袂著tán buē-tio̍h牽袂著khan buē-tio̍h問袂著mn̄g buē-tio̍h疼袂著的心thiànn buē-tio̍h ê sim耳邊的船螺聲hīnn-pinn ê tsûn-lê-siann聲聲透心肝siann-siann thàu sim-kuann無人來應我一聲bô-lâng lâi ìn guá tsi̍t-siannDu du du whoo經過遐濟年king-kuè hiah tsē nî等到滿面抾襇tán-kàu muá-bīn khioh-kíng思念猶佇海上漂流吁~su-liām iáu tī hái-siōng phiau-liû uh~彼个等袂著的人hit ê tán buē-tio̍h ê lâng等袂著的人tán buē-tio̍h ê lâng彼雙牽袂著的手hit siang khan buē-tio̍h ê tshiú牽袂著的手khan buē-tio̍h ê tshiú彼跤為你保留的金手指hit kha uī lí pó-liû ê kim-tshiú-tsí猶等無人伸手iáu tán-bô lâng tshun-tshiú彼寡問袂著的話hit-kuá mn̄g buē-tio̍h ê uē彼粒疼袂著的心hit lia̍p thiànn buē-tio̍h ê sim彼跤送袂出去的金手指hit kha sàng buē tshut-khì ê kim-tshiú-tsí猶恬恬為你咧金iáu tiām-tiām uī lí teh kimWoo oh woo oh這幾年我已經慼心tsit kuí-nî guá í-king tsheh-sim嘛探聽著你的消息mā thàm-thiann tio̍h lí ê siau-sit知影你這馬tsai-iánn lí tsit-má過著幸福的日子kuè tio̍h hīng-hok ê ji̍t-tsí盒仔內底彼跤金手指a̍p-á lāi-té hit kha kim-tshiú-tsí我猶原囥佇身邊guá iu-guân khǹg tī sin-pinn------------------------------------------
彼年的二九暝媒人去講親情恁老爸看我是一个好命囝放心共查某囝嫁予我伊共你當做心肝交代我愛對你惜命命訂婚彼日愛拍一跤金手指予你看好日子隨爆發戰爭軍隊掠我去做兵落雪的三月天行軍規百公里喔~來到碼頭上船才知影欲去臺北我一个人佮一支銃猶有橐袋仔內面彼跤金手指耳邊的船螺聲聲聲透心肝無人來應我一聲經過遐濟年等到滿面抾襇思念猶佇海上漂流吁~彼个等袂著的人彼雙牽袂著的手彼跤為你保留的金手指猶等無人伸手彼寡問袂著的話彼粒疼袂著的心彼跤送袂出去的金手指猶恬恬為你咧金等袂著牽袂著問袂著疼袂著的心等袂著牽袂著問袂著疼袂著的心耳邊的船螺聲聲聲透心肝無人來應我一聲經過遐濟年等到滿面抾襇思念猶佇海上漂流吁~彼个等袂著的人等袂著的人彼雙牽袂著的手牽袂著的手彼跤為你保留的金手指猶等無人伸手彼寡問袂著的話彼粒疼袂著的心彼跤送袂出去的金手指猶恬恬為你咧金這幾年我已經慼心嘛探聽著你的消息知影你這馬過著幸福的日子盒仔內底彼跤金手指我猶原囥佇身邊
hit-nî ê Jī-káu-mîmuâi-lâng khì kóng-tshin-tsiânnlín lāu pē khuànn guásī tsi̍t-ê hó-miā kiánnhòng-sim kā tsa-bóo-kiánn kè hōo guái kā lí tòng-tsuè sim-kuannkau-tài guá ài tuì lí sioh-miā-miātīng-hun hit-ji̍tài phah tsi̍t-kha kim-tshiú-tsí hōo líkhuànn-hó ji̍t-tsí suî po̍k-huat tsiàn-tsingkun-tuī lia̍h guá khì tsò-pinglo̍h-seh ê sann-gue̍h-thinnhîng-kun kui-pah kong-líooh lâi-kàu bé-thâu tsiūnn-tsûntsiah tsai-iánn beh khì Tâi-pakguá tsi̍t-ê-lâng kah tsi̍t-ki tshìngiáu-ū lak-tē-á lāi-bīnhit kha kim-tshiú-tsíhīnn-pinn ê tsûn-lê-siannsiann-siann thàu sim-kuannbô-lâng lâi ìn guá tsi̍t-siannking-kuè hiah tsē nîtán-kàu muá-bīn khioh-kíngsu-liām iáu tī hái-siōng phiau-liû uhhit ê tán buē-tio̍h ê lânghit siang khan buē-tio̍h ê tshiúhit kha uī lí pó-liû ê kim-tshiú-tsíiáu tán-bô lâng tshun-tshiúhit-kuá mn̄g buē-tio̍h ê uēhit lia̍p thiànn buē-tio̍h ê simhit kha sàng buē tshut-khì ê kim-tshiú-tsíiáu tiām-tiām uī lí teh kimtán buē-tio̍hkhan buē-tio̍hmn̄g buē-tio̍hthiànn buē-tio̍h ê simtán buē-tio̍hkhan buē-tio̍hmn̄g buē-tio̍hthiànn buē-tio̍h ê simhīnn-pinn ê tsûn-lê-siannsiann-siann thàu sim-kuannbô-lâng lâi ìn guá tsi̍t-siannking-kuè hiah tsē nîtán-kàu muá-bīn khioh-kíngsu-liām iáu tī hái-siōng phiau-liû uhhit ê tán buē-tio̍h ê lângtán buē-tio̍h ê lânghit siang khan buē-tio̍h ê tshiúkhan buē-tio̍h ê tshiúhit kha uī lí pó-liû ê kim-tshiú-tsíiáu tán-bô lâng tshun-tshiúhit-kuá mn̄g buē-tio̍h ê uēhit lia̍p thiànn buē-tio̍h ê simhit kha sàng buē tshut-khì ê kim-tshiú-tsíiáu tiām-tiām uī lí teh kimtsit kuí-nî guá í-king tsheh-simmā thàm-thiann tio̍h lí ê siau-sittsai-iánn lí tsit-mákuè tio̍h hīng-hok ê ji̍t-tsía̍p-á lāi-té hit kha kim-tshiú-tsíguá iu-guân khǹg tī sin-pinn