28489 　 三從四德

28489/《三從四德》Sam-tsiông Sù-tik
于三珊Î Sam-san
黃桂芬N̂g Kuì-hun
邱罔舍Khu Bóng--sià
------------------------------------------
女)
欸!邱罔舍
eh! Khu Bóng--sià
我問你一項代誌
guá mn̄g lí tsi̍t-hāng tāi-tsì
男)
嘿!我是萬事通的呢
hennh! guá sī bān-sū-thong--ê neh
天頂知一半
thinn-tíng tsai tsi̍t-puànn
地下攏齊知
tē-ē lóng tsiâu tsai
有求必應
iú-kiû pit-ìng
女)
嗯~今你曷毋是彼號有應公仔講
ngh~ tann lí a̍h m̄-sī hit-lō Iú-ìng-kong-á--kóng
有求必應
iú-kiû pit-ìng
男)
嘿!這毋是干焦講
hennh! tse m̄-sī kan-na--kóng
有應公仔爾爾呢
Iú-ìng-kong-á niā-niā neh
女)
啊無乎
ah bô--honnh
人我行佇咧路裡
lâng guá kiânn tī-eh lōo--eh
啊彼路邊彼廟仔
ah he lōo-pinn he biō-á
有結一塊彼紅彩
ū kat tsi̍t-tè he âng-tshái
啊紅彩攏寫有求必應
ah âng-tshái lóng siá iú-kiû pit-ìng
男)
唉~你哪會遐爾戇啦
haih~ lí tsuánn-iūnn tsiah-nī gōng--lah
我的有求必應
guá ê iú-kiû pit-ìng
是講你若有求我
sī kóng lí nā ū kiû guá
欲問我啥物代誌
beh mn̄g guá sánn-mih tāi-tsì
我都有才調共你回答啦
guá to ū-tsâi-tiāu kā lí huê-tap--lah
女)
喔~原來如此喔
ooh~ guân-lâi jû-tshú--ooh
男)
嗯!我敢咧如貓咧
ngh! guá kánn leh jû niau--leh
如此(鼠)
jû tshú
男)
今是欲問啥代誌啦
tann sī beh mn̄g siánn tāi-tsì--lah
女)
按呢啦
án-ne lah
我有一日乎
guá ū-tsi̍t-ji̍t--honnh
去參加人的結婚典禮
khì tsham-ka lâng ê kiat-hun-tián-lé
啊介紹人講乎
ah kài-siāu-lâng kóng--honnh
嫁人的查某人乎
kè--lâng ê tsa-bóo-lâng--honnh
愛守三從四德
ài siú sam-tsiông sù-tik
啊這句話的意思
ah tsit kù uē ê ì-sù
你知影無
lí tsai-iánn--bô
男)
嘿嘿!哪會毋知影
hennh-hennh! ná ē m̄ tsai-iánn
這是小可仔大代誌
tse sī sió-khuá-á tuā-tāi-tsì
女)
這是啥物意思
tse sī siánn-mih ì-sù
男)
嗯,三從是乎
ngh, sam-tsiông sī--honnh
在家從父
tsāi-ka tsiông hū
出嫁從夫
tshut-kè tsiông hu
囝兒若出世啊
kiánn-jî nā tshut-sè--ah
愛從囝
ài tsiông kiánn
這叫做三從啦
tse kiò-tsò sam-tsiông--lah
女)
喔~ooh~
啊若按呢
ah nā án-ne
四德毋就
ah sù-tik m̄-tiō
綠竹麻竹紅竹刺竹
li̍k-tik muâ-tik âng-tik tshì-tik
男)
嗯!啊紲落去
ngh! ah suà--lo̍h-khì
毋就麻字竹
m̄-tiō bâ-jī-tik
男)
哎唷!人四德是
aih-iooh! lâng sù-tik sī
婦工婦容婦言婦德啦
hū-kang hū-iông hū-giân hū-tik--lah
女)
是啥物叫做婦工
sī siánn-mih kiò-tsò hū-kang
男)
嗯,煞袂曉乎
ngh, suah bē-hiáu--honnh
著愛洗衫煮飯
tio̍h-ài sé-sann tsí-pn̄g
捆柴搦草
khún-tshâ la̍k-tsháu
飼豬趕狗
tshī-ti kuánn-káu
呣, 是查某人的工課啊
mh, sī tsa-bóo-lâng ê khang-khuè--ah
女)
嗯,啊啊婦容咧
ngh, ah ah hū-iông--leh
男)
翁某若一半擺乎
ang-bóo nā tsi̍t-puànn-pái--honnh
門扇斗去搭毋著爿
mn̂g-sìnn-táu khì tap m̄-tio̍h pîng
啊若如果人客若來的時陣乎
ah nā jû-kó lâng-kheh nā lâi ê sî-tsūn--honnh
嘛著愛裝出笑容
mā to̍h-ài tsng tshut tshiò-iông
好好仔款待人客
hó-hó-á khuán-thāi lâng-kheh
家事不可外揚啦
ka-sū put-khó guā iâng--lah
女)
嗯~有道理
ngh~ ū tō-lí
欸!啊婦言咧
eh! ah hū-giân--leh
男)
謼謼!你哪會遐爾戇啦
hooh-hooh! lí ná-ē hiah-nī gōng--ah
做查某人
tsò tsa-bóo-lâng
毋通謗言詒語惡口兩舌
m̄-thang pòng-gân î-gí ok-khiò lióng-sia̍t
講人的是非
kóng lâng ê sī-hui
厝邊頭尾啊愛和好
tshù-pinn-thâu-bué--ah ài hô-hó
女)
嗯~有通有通有通
ngh~ ū-thong ū-thong ū-thong
嗯啊!啊婦德咧
ngh ah! ah hū-tik--leh
男)
婦德喔
hū-tik--ooh
對大家官愛行孝
tuì ta-ke-kuann ài hîng-hàu
對翁婿愛有體貼
tuì ang-sài ài ū thé-thiap
毋通紅杏出牆
m̄-thang âng-hīng tshut-tshiûnn
女)
哪有這句紅杏出牆
ná-ū tsit kù âng-hīng tshut-tshiûnn
是是啥物解說唅
sī sī siánn-mih kái-sueh--hannh
男)
你煞毋知
lí suah m̄-tsai
查某人啊
tsa-bóo-lâng--ah
毋通烏白去討契兄啦
m̄-thang oo-pe̍h khì thó-khè-hiann--lah
女)
討你去死啦
thó lí khì sí--lah
男)
哈哈哈哈!
ha-ha-ha-ha!
猶無你欲咧問
iáu-bô lí beh teh mn̄g
女)
哼!若按呢
hngh! nā án-ne
毋就閣我毋著矣
m̄-tō koh guá m̄-tioh--ah
男)
欸謼~你若會知影就好講欸!
ennh, hooh~ lí nā ē tsai-iánn tō hó--kóng-eh
女)
啊這三從四德
ah tse sam-tsiông sù-tik
敢有歌通好唱唅
kánn ū kua thang-hó tshiùnn--hannh
男)
哪會無
ná ē bô
我教你啦
guá kà lí--lah
煞袂曉乎
suah bē-hiáu--honnh
欸,按呢講欸
eh, án-ne kóng--eh
女)
謼~著著著
hooh~ tio̍h tio̍h tio̍h
你頂擺教我
lí tíng-pái kà guá
我煞袂記得乎
guá suah buē-kì-eh--honnh
男)
著啊
tio̍h--ah
唱予聽眾朋友
tshiùnn hōo thiann-tsiòng pîng-iú
逐家來聽看覓咧講
ta̍k-ke lâi thiann khuànn-māi--leh kóng
女)
好!按呢我來唱
hó! án-ne guá lâi tshiùnn
↓↓♪♫♪♩♬♪♩♬♪♩♫♪♫♪♩♬↓↓
三從四德分真明
sam-tsiông sù-tik hun tsin bîng
查某著愛做正經
tsa-bóo tio̍h-ài tsuè tsìng-king
在家從父命
tsāi-ka tsiông hū bīng
出嫁愛純情
tshut-kè ài sûn-tsîng
囝若出頭
kiánn nā tshut-thâu
才知母囝情
tsiah tsai bú-kiánn tsîng
三從四德傳後代
sam-tsiông sù-tik thuân āu-tāi
好歹也是咱翁婿
hó-pháinn iā-sī lán ang-sài
萬事愛忍耐
bān-sū ài jím-nāi
望欲好將來
bāng bueh hó tsiong-lâi
家事毋通講出外人知
ka-sū m̄-thang kóng-tshut guā-lâng tsai
↑↑♪♫♪♩♬♪♩♬♪♩♫♪♫♪♩♬↑↑
------------------------------------------

欸!邱罔舍
我問你一項代誌
嘿!我是萬事通的呢
天頂知一半
地下攏齊知
有求必應
嗯~今你曷毋是彼號有應公仔講
有求必應
嘿!這毋是干焦講
有應公仔爾爾呢
啊無乎
人我行佇咧路裡
啊彼路邊彼廟仔
有結一塊彼紅彩
啊紅彩攏寫有求必應
唉~你哪會遐爾戇啦
我的有求必應
是講你若有求我
欲問我啥物代誌
我都有才調共你回答啦
喔~原來如此喔
嗯!我敢咧如貓咧
如此(鼠)
今是欲問啥代誌啦
按呢啦
我有一日乎
去參加人的結婚典禮
啊介紹人講乎
嫁人的查某人乎
愛守三從四德
啊這句話的意思
你知影無
嘿嘿!哪會毋知影
這是小可仔大代誌
這是啥物意思
嗯,三從是乎
在家從父
出嫁從夫
囝兒若出世啊
愛從囝
這叫做三從啦
啊若按呢
四德毋就
綠竹麻竹紅竹刺竹
嗯!啊紲落去
毋就麻字竹
哎唷!人四德是
婦工婦容婦言婦德啦
是啥物叫做婦工
嗯,煞袂曉乎
著愛洗衫煮飯
捆柴搦草
飼豬趕狗
呣, 是查某人的工課啊
嗯,啊啊婦容咧
翁某若一半擺乎
門扇斗去搭毋著爿
啊若如果人客若來的時陣乎
嘛著愛裝出笑容
好好仔款待人客
家事不可外揚啦
嗯~有道理
欸!啊婦言咧
謼謼!你哪會遐爾戇啦
做查某人
毋通謗言詒語惡口兩舌
講人的是非
厝邊頭尾啊愛和好
嗯~有通有通有通
嗯啊!啊婦德咧
婦德喔
對大家官愛行孝
對翁婿愛有體貼
毋通紅杏出牆
哪有這句紅杏出牆
是是啥物解說唅
你煞毋知
查某人啊
毋通烏白去討契兄啦
討你去死啦
哈哈哈哈!
猶無你欲咧問
哼!若按呢
毋就閣我毋著矣
欸謼~你若會知影就好講欸!
啊這三從四德
敢有歌通好唱唅
哪會無
我教你啦
煞袂曉乎
欸,按呢講欸
謼~著著著
你頂擺教我
我煞袂記得乎
著啊
唱予聽眾朋友
逐家來聽看覓咧講
好!按呢我來唱
三從四德分真明
查某著愛做正經
在家從父命
出嫁愛純情
囝若出頭
才知母囝情
三從四德傳後代
好歹也是咱翁婿
萬事愛忍耐
望欲好將來
家事毋通講出外人知

eh! Khu Bóng--sià
guá mn̄g lí tsi̍t-hāng tāi-tsì
hennh! guá sī bān-sū-thong--ê neh
thinn-tíng tsai tsi̍t-puànn
tē-ē lóng tsiâu tsai
iú-kiû pit-ìng
ngh~ tann lí a̍h m̄-sī hit-lō Iú-ìng-kong-á--kóng
iú-kiû pit-ìng
hennh! tse m̄-sī kan-na--kóng
Iú-ìng-kong-á niā-niā neh
ah bô--honnh
lâng guá kiânn tī-eh lōo--eh
ah he lōo-pinn he biō-á
ū kat tsi̍t-tè he âng-tshái
ah âng-tshái lóng siá iú-kiû pit-ìng
haih~ lí tsuánn-iūnn tsiah-nī gōng--lah
guá ê iú-kiû pit-ìng
sī kóng lí nā ū kiû guá
beh mn̄g guá sánn-mih tāi-tsì
guá to ū-tsâi-tiāu kā lí huê-tap--lah
ooh~ guân-lâi jû-tshú--ooh
ngh! guá kánn leh jû niau--leh
jû tshú
tann sī beh mn̄g siánn tāi-tsì--lah
án-ne lah
guá ū-tsi̍t-ji̍t--honnh
khì tsham-ka lâng ê kiat-hun-tián-lé
ah kài-siāu-lâng kóng--honnh
kè--lâng ê tsa-bóo-lâng--honnh
ài siú sam-tsiông sù-tik
ah tsit kù uē ê ì-sù
lí tsai-iánn--bô
hennh-hennh! ná ē m̄ tsai-iánn
tse sī sió-khuá-á tuā-tāi-tsì
tse sī siánn-mih ì-sù
ngh, sam-tsiông sī--honnh
tsāi-ka tsiông hū
tshut-kè tsiông hu
kiánn-jî nā tshut-sè--ah
ài tsiông kiánn
tse kiò-tsò sam-tsiông--lah
ah nā án-ne
ah sù-tik m̄-tiō
li̍k-tik muâ-tik âng-tik tshì-tik
ngh! ah suà--lo̍h-khì
m̄-tiō bâ-jī-tik
aih-iooh! lâng sù-tik sī
hū-kang hū-iông hū-giân hū-tik--lah
sī siánn-mih kiò-tsò hū-kang
ngh, suah bē-hiáu--honnh
tio̍h-ài sé-sann tsí-pn̄g
khún-tshâ la̍k-tsháu
tshī-ti kuánn-káu
mh, sī tsa-bóo-lâng ê khang-khuè--ah
ngh, ah ah hū-iông--leh
ang-bóo nā tsi̍t-puànn-pái--honnh
mn̂g-sìnn-táu khì tap m̄-tio̍h pîng
ah nā jû-kó lâng-kheh nā lâi ê sî-tsūn--honnh
mā to̍h-ài tsng tshut tshiò-iông
hó-hó-á khuán-thāi lâng-kheh
ka-sū put-khó guā iâng--lah
ngh~ ū tō-lí
eh! ah hū-giân--leh
hooh-hooh! lí ná-ē hiah-nī gōng--ah
tsò tsa-bóo-lâng
m̄-thang pòng-gân î-gí ok-khiò lióng-sia̍t
kóng lâng ê sī-hui
tshù-pinn-thâu-bué--ah ài hô-hó
ngh~ ū-thong ū-thong ū-thong
ngh ah! ah hū-tik--leh
hū-tik--ooh
tuì ta-ke-kuann ài hîng-hàu
tuì ang-sài ài ū thé-thiap
m̄-thang âng-hīng tshut-tshiûnn
ná-ū tsit kù âng-hīng tshut-tshiûnn
sī sī siánn-mih kái-sueh--hannh
lí suah m̄-tsai
tsa-bóo-lâng--ah
m̄-thang oo-pe̍h khì thó-khè-hiann--lah
thó lí khì sí--lah
ha-ha-ha-ha!
iáu-bô lí beh teh mn̄g
hngh! nā án-ne
m̄-tō koh guá m̄-tioh--ah
ennh, hooh~ lí nā ē tsai-iánn tō hó--kóng-eh
ah tse sam-tsiông sù-tik
kánn ū kua thang-hó tshiùnn--hannh
ná ē bô
guá kà lí--lah
suah bē-hiáu--honnh
eh, án-ne kóng--eh
hooh~ tio̍h tio̍h tio̍h
lí tíng-pái kà guá
guá suah buē-kì-eh--honnh
tio̍h--ah
tshiùnn hōo thiann-tsiòng pîng-iú
ta̍k-ke lâi thiann khuànn-māi--leh kóng
hó! án-ne guá lâi tshiùnn
sam-tsiông sù-tik hun tsin bîng
tsa-bóo tio̍h-ài tsuè tsìng-king
tsāi-ka tsiông hū bīng
tshut-kè ài sûn-tsîng
kiánn nā tshut-thâu
tsiah tsai bú-kiánn tsîng
sam-tsiông sù-tik thuân āu-tāi
hó-pháinn iā-sī lán ang-sài
bān-sū ài jím-nāi
bāng bueh hó tsiong-lâi
ka-sū m̄-thang kóng-tshut guā-lâng tsai