《上海假期》Siōng-hái Kà-kî江蕙Kang Huī------------------------------------------伊看著你的時陣笑咪咪i khuànn-tio̍h lí ê sî-tsūn tshiò bi-bi敢講恁兩人有啥祕密kám-kóng lín nn̄g-lâng ū siánn pì-bi̍t你毋通嫌阮的心遐爾多疑lí m̄-thang hiâm gún ê sim hiah-nī to-gî上海姑娘都很美麗Shànghǎi gūniáng dōu hěn měilí為著前途你離開了鄉里uī-tio̍h tsiân-tôo lí lī-khui liáu hiong-lí我踮在故鄉一直等你guá tiàm-tsāi kòo-hiong it-ti̍t tán lí久久一擺兩人才會見面kú-kú tsi̍t-pái nn̄g-lâng tsiah-ē kìnn-bīn飛到上海來找你fēi dào Shànghǎi lái chǎo nǐ來你的身邊lâi lí ê sin-pinn啥物辛苦攏放袂記siánn-mih sin-khóo lóng pàng-buē-kì這个城市tsit-ê siânn-tshī原來嘛是花花都市guân-lâi mā sī hua-hua too-tshī紅燈青燈霓虹閃爍âng-ting tshinn-ting nê-ông siám-sih看攏袂離khuànn lóng buē-lī希望你認真拍拚hi-bāng lí jīn-tsin phah-piànn毋通拍毋見m̄-thang phàng-kìnn早日佮我來團圓tsá-ji̍t kah guá lâi thuân-înn------------------------------------------→
伊看著你的時陣笑咪咪敢講恁兩人有啥祕密你毋通嫌阮的心遐爾多疑上海姑娘都很美麗為著前途你離開了鄉里我踮在故鄉一直等你久久一擺兩人才會見面飛到上海來找你來你的身邊啥物辛苦攏放袂記這个城市原來嘛是花花都市紅燈青燈霓虹閃爍看攏袂離希望你認真拍拚毋通拍毋見早日佮我來團圓
i khuànn-tio̍h lí ê sî-tsūn tshiò bi-bikám-kóng lín nn̄g-lâng ū siánn pì-bi̍tlí m̄-thang hiâm gún ê sim hiah-nī to-gîShànghǎi gūniáng dōu hěn měilíuī-tio̍h tsiân-tôo lí lī-khui liáu hiong-líguá tiàm-tsāi kòo-hiong it-ti̍t tán líkú-kú tsi̍t-pái nn̄g-lâng tsiah-ē kìnn-bīnfēi dào Shànghǎi lái chǎo nǐlâi lí ê sin-pinnsiánn-mih sin-khóo lóng pàng-buē-kìtsit-ê siânn-tshīguân-lâi mā sī hua-hua too-tshīâng-ting tshinn-ting nê-ông siám-sihkhuànn lóng buē-līhi-bāng lí jīn-tsin phah-piànnm̄-thang phàng-kìnntsá-ji̍t kah guá lâi thuân-înn