《阿爸的虱目魚》A-pah ê Sat-ba̍k-hî 作詞：武雄Bú-hiông 蕭煌奇Siau Hông-kî ------------------------------------------ 彼一年 hit tsi̍t-nî 寒冷的冬天 hân-líng ê tang-thinn 寒流來的時 hân-liû lâi ê sî 彼一暝 hit tsi̍t-mî 伊對夢中雄雄驚醒 i tuì bāng-tiong hiông-hiông kiann--tshínn 靴管囊落去 hia-kóng long--lo̍h-khì 裘仔幔落去 hiû-á mua--lo̍h-khì 欲去海邊巡魚池 beh khì hái-pinn sûn hî-tî 伊講 i kóng 伊的虱目魚 i ê sat-ba̍k-hî 攏無臭塗味 lóng bô tshàu-thôo bī 真值錢 tsin ta̍t-tsînn 但是上驚這款天氣 tān-sī siōng kiann tsit khuán thinn-khì 若是小可無注意 nā-sī sió-khuá bô tsù-ì 今年就免想過年 kin-nî tiō bián siūnn kuè-nî 伊怨嘆 i uàn-thàn 客廳內 kheh-thiann lāi 規暗看電視 kui-àm khuànn tiān-sī 月初拄退伍的囝兒 ge̍h-tshue tú thè-ngóo ê kiánn-jî 叫伊鬥陣去 kiò i tàu-tīn khì 伊嘛無願意 i mā bô guān-ì 因為粗重的頭路 in-uī tshoo-tāng ê thâu-lōo 伊無趣味 i bô tshù-bī 伊講 i kóng 無論虱目魚 bô-lūn sat-ba̍k-hî 世界好滋味 sè-kài hó tsu-bī 有偌甜 ū guā tinn 嘛是予人嫌 mā sī hōo-lâng hiâm 傷濟幼刺 siunn tsuē iù-tshì 青春少年時 tshing-tshun siàu-liân-sî 著愛靠家己 tio̍h-ài khò ka-kī 踮庄跤所在 tiàm tsng-kha sóo-tsāi 趁袂著錢 thàn buē-tio̍h tsînn 伊才會 i tsiah ē 決定欲離開 kuat-tīng beh lī-khui 決定飛上天 kuat-tīng pue tsiūnn-thinn 去城市 khì siânn-tshī 毋管序大人按怎好喙 m̄-kuán sī-tuā-lâng án-tsuánn hó-tshuì 伊欲趁魚翅 i beh thàn hî-tshì 無愛揀魚刺 bô-ài kíng hî-tshì 為著將來趁大錢 uī-tio̍h tsiong-lâi thàn-tuā-tsînn 只要將來趁大錢 tsí-iàu tsiong-lâi thàn-tuā-tsînn 管待伊 kuán-thāi--i 阿爸的虱目魚 a-pah ê sat-ba̍k-hî -- 彼一年 hit tsi̍t-nî 彼場風颱雨 hit tiûnn hong-thai-hōo 淹過彼條路 im kuè hit tiâu lōo 彼下晡 hit ē-poo 伊向天公伯嘆一口氣 i hiòng thinn-kong-peh thàn tsi̍t-kháu khuì 毋聽別人的阻止 m̄-thiann pa̍t-lâng ê tsóo-tsí 鐵馬騎出去 thih-bé khiâ--tshut-khì 欲去巡魚池 beh khì sûn hî-tî 伊講 i kóng 伊的虱目魚 i ê sat-ba̍k-hî 真用心來飼 tsin iōng-sim lâi tshī 當值錢 tng ta̍t-tsînn 偏偏拄著這款天氣 phian-phian tú-tio̍h tsit khuán thinn-khì 如今水攏共淹去 jû-kim tsuí lóng kā im--khì 滿街路四界攏是 muá ke-lōo sì-kè lóng-sī 伊怨嘆伊家己 i uàn-thàn i ka-kī 為著虱目魚 uī-tio̍h sat-ba̍k-hî 連後生攏趕趕出去 liân hāu-sinn lóng kuánn-kuánn--tshut-khì 只賰一个人 tsí tshun tsi̍t-ê-lâng 行到水池邊 kiânn kàu tsuí-tî pinn 面前的一切已經攏無意義 bīn-tsîng ê it-tshè í-king lóng bô ì-gī 伊講 i kóng 無論虱目魚 bô-lūn sat-ba̍k-hî 世界好滋味 sè-kài hó tsu-bī 有偌甜 ū guā tinn 嘛是需要頂面的支持 mā sī su-iàu tíng-bīn ê tsi-tshî 飼料遐爾貴 tshī-liāu hiah-nī kuì 又閣歹景氣 iū-koh pháinn kíng-khì 漁會的政策攏荒廢 hî-huē ê tsìng-tshik lóng hong-huì 伊看見 i khuànn-kìnn 水淹遐爾滇 tsuí im hiah-nī tīnn 四界攏嘛是伊的魚 sì-kè lóng-mā sī i ê hî 親像是開喙咧叫伊 tshin-tshiūnn sī khui-tshuì teh kiò i 叫伊緊放棄 kiò i kín hòng-khì 叫伊緊轉去 kiò i kín tńg--khì 伊講伊有聽見 i kóng i ū thiann-kìnn 伊講伊有看見 i kóng i ū khuànn-kìnn 彼暝的夢中的虱目魚 hit-mî ê bāng-tiong ê sat-ba̍k-hî -- 聽講 thiann-kóng 彼暗的電視 hit-àm ê tiān-sī 攏有報導伊的名字 lóng ū pò-tō i ê miâ-jī 無人知最後伊流去佗位 bô-lâng tsai tsuè-āu i lâu khì tó-uī 新聞足諷刺 sin-bûn tsiok hóng-tshì 畫面足趣味 uē-bīn tsiok tshù-bī 有人踮馬路咧撈魚 ū-lâng tiàm bé-lōo teh hôo hî 伊彼个城市的後生 i hit ê siânn-tshī ê hāu-sinn 警察來通知 kíng-tshat lâi thong-ti 彼當時 hit-tong-sî 啉茫茫 lim bâng-bâng 踮路邊佮人相諍 tiàm lōo-pinn kah lâng sio-tsìnn 伊講 i kóng 虱目魚 sat-ba̍k-hî 其實攏無刺 kî-si̍t lóng bô tshì 人講 lâng kóng 伊已經醉 i í-king tsuì 伊講 i kóng 伊無騙你 i bô phiàn lí 虱目魚 sat-ba̍k-hî 原本是 guân-pún sī 伊的名字 i ê miâ-jī --------------------------- →
彼一年 寒冷的冬天 寒流來的時 彼一暝 伊對夢中雄雄驚醒 靴管囊落去 裘仔幔落去 欲去海邊巡魚池 伊講 伊的虱目魚 攏無臭塗味 真值錢 但是上驚這款天氣 若是小可無注意 今年就免想過年 伊怨嘆 客廳內 規暗看電視 月初拄退伍的囝兒 叫伊鬥陣去 伊嘛無願意 因為粗重的頭路 伊無趣味 伊講 無論虱目魚 世界好滋味 有偌甜 嘛是予人嫌 傷濟幼刺 青春少年時 著愛靠家己 踮庄跤所在 趁袂著錢 伊才會 決定欲離開 決定飛上天 去城市 毋管序大人按怎好喙 伊欲趁魚翅 無愛揀魚刺 為著將來趁大錢 只要將來趁大錢 管待伊 阿爸的虱目魚 彼一年 彼場風颱雨 淹過彼條路 彼下晡 伊向天公伯嘆一口氣 毋聽別人的阻止 鐵馬騎出去 欲去巡魚池 伊講 伊的虱目魚 真用心來飼 當值錢 偏偏拄著這款天氣 如今水攏共淹去 滿街路四界攏是 伊怨嘆伊家己 為著虱目魚 連後生攏趕趕出去 只賰一个人 行到水池邊 面前的一切已經攏無意義 伊講 無論虱目魚 世界好滋味 有偌甜 嘛是需要頂面的支持 飼料遐爾貴 又閣歹景氣 漁會的政策攏荒廢 伊看見 水淹遐爾滇 四界攏嘛是伊的魚 親像是開喙咧叫伊 叫伊緊放棄 叫伊緊轉去 伊講伊有聽見 伊講伊有看見 彼暝的夢中的虱目魚 聽講 彼暗的電視 攏有報導伊的名字 無人知最後伊流去佗位 新聞足諷刺 畫面足趣味 有人踮馬路咧撈魚 伊彼个城市的後生 警察來通知 彼當時 啉茫茫 踮路邊佮人相諍 伊講 虱目魚 其實攏無刺 人講 伊已經醉 伊講 伊無騙你 虱目魚 原本是 伊的名字
hit tsi̍t-nî hân-líng ê tang-thinn hân-liû lâi ê sî hit tsi̍t-mî i tuì bāng-tiong hiông-hiông kiann--tshínn hia-kóng long--lo̍h-khì hiû-á mua--lo̍h-khì beh khì hái-pinn sûn hî-tî i kóng i ê sat-ba̍k-hî lóng bô tshàu-thôo bī tsin ta̍t-tsînn tān-sī siōng kiann tsit khuán thinn-khì nā-sī sió-khuá bô tsù-ì kin-nî tiō bián siūnn kuè-nî i uàn-thàn kheh-thiann lāi kui-àm khuànn tiān-sī ge̍h-tshue tú thè-ngóo ê kiánn-jî kiò i tàu-tīn khì i mā bô guān-ì in-uī tshoo-tāng ê thâu-lōo i bô tshù-bī i kóng bô-lūn sat-ba̍k-hî sè-kài hó tsu-bī ū guā tinn mā sī hōo-lâng hiâm siunn tsuē iù-tshì tshing-tshun siàu-liân-sî tio̍h-ài khò ka-kī tiàm tsng-kha sóo-tsāi thàn buē-tio̍h tsînn i tsiah ē kuat-tīng beh lī-khui kuat-tīng pue tsiūnn-thinn khì siânn-tshī m̄-kuán sī-tuā-lâng án-tsuánn hó-tshuì i beh thàn hî-tshì bô-ài kíng hî-tshì uī-tio̍h tsiong-lâi thàn-tuā-tsînn tsí-iàu tsiong-lâi thàn-tuā-tsînn kuán-thāi--i a-pah ê sat-ba̍k-hî hit tsi̍t-nî hit tiûnn hong-thai-hōo im kuè hit tiâu lōo hit ē-poo i hiòng thinn-kong-peh thàn tsi̍t-kháu khuì m̄-thiann pa̍t-lâng ê tsóo-tsí thih-bé khiâ--tshut-khì beh khì sûn hî-tî i kóng i ê sat-ba̍k-hî tsin iōng-sim lâi tshī tng ta̍t-tsînn phian-phian tú-tio̍h tsit khuán thinn-khì jû-kim tsuí lóng kā im--khì muá ke-lōo sì-kè lóng-sī i uàn-thàn i ka-kī uī-tio̍h sat-ba̍k-hî liân hāu-sinn lóng kuánn-kuánn--tshut-khì tsí tshun tsi̍t-ê-lâng kiânn kàu tsuí-tî pinn bīn-tsîng ê it-tshè í-king lóng bô ì-gī i kóng bô-lūn sat-ba̍k-hî sè-kài hó tsu-bī ū guā tinn mā sī su-iàu tíng-bīn ê tsi-tshî tshī-liāu hiah-nī kuì iū-koh pháinn kíng-khì hî-huē ê tsìng-tshik lóng hong-huì i khuànn-kìnn tsuí im hiah-nī tīnn sì-kè lóng-mā sī i ê hî tshin-tshiūnn sī khui-tshuì teh kiò i kiò i kín hòng-khì kiò i kín tńg--khì i kóng i ū thiann-kìnn i kóng i ū khuànn-kìnn hit-mî ê bāng-tiong ê sat-ba̍k-hî thiann-kóng hit-àm ê tiān-sī lóng ū pò-tō i ê miâ-jī bô-lâng tsai tsuè-āu i lâu khì tó-uī sin-bûn tsiok hóng-tshì uē-bīn tsiok tshù-bī ū-lâng tiàm bé-lōo teh hôo hî i hit ê siânn-tshī ê hāu-sinn kíng-tshat lâi thong-ti hit-tong-sî lim bâng-bâng tiàm lōo-pinn kah lâng sio-tsìnn i kóng sat-ba̍k-hî kî-si̍t lóng bô tshì lâng kóng i í-king tsuì i kóng i bô phiàn lí sat-ba̍k-hî guân-pún sī i ê miâ-jī