25829/《可惜毋捌字》Khó-sioh M̄-bat-jī金田Kim-tiân------------------------------------------現代文化hiān-tāi bûn-huà進步到了工業的社會tsìn-pōo kàu liáu kang-gia̍p ê siā-huē義務教育九年制gī-bū kàu-io̍k káu-nî-tsè人人有讀冊lâng-lâng ū tha̍k-tsheh想著阮siūnn-tio̍h gún較早環境壓迫khah-tsá khuân-kíng ap-pik冊讀無偌濟tsheh tha̍k bô guā-tsē可惜可惜阮毋捌字khó-sioh khó-sioh gún m̄-bat-jī才著做工課tsiah tio̍h tsuè khang-khuè隔壁阿婆提一張批keh-piah a-pô the̍h tsi̍t-tiunn phue叫阮共看覓kiò gún kā khuànn-māi講是𪜶囝去臺北kóng sī in kiánn khì Tâi-pak認真咧拍拚jīn-tsin teh phah-piànn今日寫批寄轉來kim-ji̍t siá-phue kià--tńg-lâi毋知啥物代m̄-tsai siánn-mih tāi可惜可惜阮毋捌字khó-sioh khó-sioh gún m̄-bat-jī詳細看毋知siông-sè khuànn m̄-tsai對面彼个小姐tuì-bīn hit ê sió-tsiá生做美麗又可愛sinn-tsuè bí-lē iū khó-ài前日佮伊來熟似tsîng-ji̍t kah i lâi si̍k-sāi對阮表情愛tuì gún piáu tsîng-ài寫一張批來予我siá tsi̍t-tiunn phue lâi hōo guá我是看毋知guá sī khuànn m̄-tsai可惜可惜阮毋捌字khó-sioh khó-sioh gún m̄-bat-jī怨嘆在心內uàn-thàn tsāi sim-lāi------------------------------------------→
現代文化進步到了工業的社會義務教育九年制人人有讀冊想著阮較早環境壓迫冊讀無偌濟可惜可惜阮毋捌字才著做工課隔壁阿婆提一張批叫阮共看覓講是𪜶囝去臺北認真咧拍拚今日寫批寄轉來毋知啥物代可惜可惜阮毋捌字詳細看毋知對面彼个小姐生做美麗又可愛前日佮伊來熟似對阮表情愛寫一張批來予我我是看毋知可惜可惜阮毋捌字怨嘆在心內
hiān-tāi bûn-huàtsìn-pōo kàu liáu kang-gia̍p ê siā-huēgī-bū kàu-io̍k káu-nî-tsèlâng-lâng ū tha̍k-tshehsiūnn-tio̍h gúnkhah-tsá khuân-kíng ap-piktsheh tha̍k bô guā-tsēkhó-sioh khó-sioh gún m̄-bat-jītsiah tio̍h tsuè khang-khuèkeh-piah a-pô the̍h tsi̍t-tiunn phuekiò gún kā khuànn-māikóng sī in kiánn khì Tâi-pakjīn-tsin teh phah-piànnkim-ji̍t siá-phue kià--tńg-lâim̄-tsai siánn-mih tāikhó-sioh khó-sioh gún m̄-bat-jīsiông-sè khuànn m̄-tsaituì-bīn hit ê sió-tsiásinn-tsuè bí-lē iū khó-àitsîng-ji̍t kah i lâi si̍k-sāituì gún piáu tsîng-àisiá tsi̍t-tiunn phue lâi hōo guáguá sī khuànn m̄-tsaikhó-sioh khó-sioh gún m̄-bat-jīuàn-thàn tsāi sim-lāi