24763/《唉!鬱卒啦》Aih! Ut-tsut--lah廖峻Liāu Tsùn------------------------------------------↓---(口白)---↓滿天烏雲muá-thinn oo-hûn雷公受氣luî-kong siūnn-khì欸!又閣欲落大雨矣啦eh! iū-koh beh lo̍h tuā-hōo--ah-lah↑---(口白)---↑阮本是人家歹命囝gún pún sī jîn-ke pháinn-miā-kiánn離開爸母來出外lī-khui pē-bú lâi tshut-guā飄撇的男兒意志phiau-phiat ê lâm-jî ì-tsì雙手空空拍天下siang-tshiú khang-khang phah thian-hā抱著希望毋驚艱難phō tio̍h hi-bāng m̄-kiann kan-lân早暗做工討生活tsá-àm tsuè-kang thó sing-ua̍h想起來siūnn--khí-lâi過了三冬kuè-liáu sann-tang啊~猶原困苦咧拖磨ah~ iu-guân khùn-khóo teh thua-buâ↓↓(口白)---(口白)---(口白)↓↓三年前落大雨彼一日sann-nî tsîng lo̍h tuā-hōo hit-tsi̍t-ji̍t離開著故鄉來到都市lī-khui tio̍h kòo-hiong lâi kàu too-tshī我對天立誓guá tuì thinn li̍p-sè成功才欲倒轉去sîng-kong tsiah beh tò-tńg--khì人講都市滿地全黃金lâng kóng too-tshī muá-tē tsuân n̂g-kim三年來sann-nî lâi我做工流汗guá tsuè-kang lâu-kuānn無暝無日bô-mî-bô-ji̍t想袂到今日siūnn bē-kàu kim-ji̍t雙手猶原空空siang-tshiú iu-guân khang-khang若想起著故鄉的親人nā siūnn-khí tio̍h kòo-hiong ê tshin-lâng對我抱著滿腹的希望tuì guá phō tio̍h muá-pak ê hi-bāng欸~我愈想就愈見笑eh! jú siūnn tō jú kiàn-siàn鬱卒ut-tsut鬱卒啦ut-tsut--lah↑↑(口白)---(口白)---(口白)↑↑若親像滿天罩烏雲ná-tshin-tshiūnn muá-thinn tà oo-hûn心肝鬱卒袂精彩sim-kuann ut-tsut buē tsing-tshái向天來吐出大氣hiòng thinn lâi thóo-tshut tuā-khuì英雄末路空悲哀ing-hiông bua̍t-lōo khang pi-ai想起前途茫茫渺渺siūnn-khí tsiân-tôo bông-bông-biáu-biáu每日做工往東西muí-ji̍t tsuè-kang óng tang-sai天邊的雷電閃爍thinn-pinn ê luî-tiān siám-sih啊~天公為我流目屎ah~ thinn-kong uī guá lâu ba̍k-sái↓↓(口白)---(口白)---(口白)↓↓雷公爍爁phih-pheh吼luî-kong sih-nah phih-pheh háu雨落甲遮爾大hōo lo̍h kah tsiah-nī tuā今仔日的工課kin-á-ji̍t ê khang-khuè又閣愛停起來iū-koh ài thîng--khí-lâi欸~天公伯仔eh~ thinn-kong-peh--á人生哪會遮爾袂親像咧jîn-sing ná ē tsiah-nī bē-tshin-tshiūnn--leh看人隨時都會得著成功的日子khuànn-lâng suî-sî to ē tit-tio̍h sîng-kong ê ji̍t-tsí為怎樣我今日uī-tsuánn-iūnn guá kim-ji̍t猶原艱難受拖磨iu-guân kan-lân siū thua-buâ想著自己前途茫茫siūnn-tio̍h tsū-kí tsiân-tôo bông-bông機會毋知當時才會來ki-huē m̄-tsai tang-sî tsiah ē lâi哎~愈想就愈鬱卒aih~ jú siūnn tō jú ut-tsut鬱卒啦ut-tsut--lah↑↑(口白)---(口白)---(口白)↑↑做男兒tsuè lâm-jî決心來立志kuat-sim lâi li̍p-tsì著愛期待好機會tio̍h-ài kî-thāi hó ki-huē有一日時機若到ū-tsi̍t-ji̍t sî-ki nā kàu千萬毋通來錯過tshian-bān m̄-thang lâi tshò-kuè好好把握認真奮鬥hó-hó pá-ak jīn-tsin hùn-tàu爭取成功啥問題tsing-tshú sîng-kong siánn būn-tuê阮今日心頭鬱卒gún kim-ji̍t sim-thâu ut-tsut啊~將來也會開心花ah~ tsiong-lâi iā ē khui sim-hue------------------------------------------→
滿天烏雲雷公受氣欸!又閣欲落大雨矣啦阮本是人家歹命囝離開爸母來出外飄撇的男兒意志雙手空空拍天下抱著希望毋驚艱難早暗做工討生活想起來過了三冬啊~猶原困苦咧拖磨三年前落大雨彼一日離開著故鄉來到都市我對天立誓成功才欲倒轉去人講都市滿地全黃金三年來我做工流汗無暝無日想袂到今日雙手猶原空空若想起著故鄉的親人對我抱著滿腹的希望欸~我愈想就愈見笑鬱卒鬱卒啦若親像滿天罩烏雲心肝鬱卒袂精彩向天來吐出大氣英雄末路空悲哀想起前途茫茫渺渺每日做工往東西天邊的雷電閃爍啊~天公為我流目屎雨落甲遮爾大今仔日的工課又閣愛停起來欸~天公伯仔人生哪會遮爾袂親像咧看人隨時都會得著成功的日子為怎樣我今日猶原艱難受拖磨想著自己前途茫茫機會毋知當時才會來哎~愈想就愈鬱卒鬱卒啦做男兒決心來立志著愛期待好機會有一日時機若到千萬毋通來錯過好好把握認真奮鬥爭取成功啥問題阮今日心頭鬱卒啊~將來也會開心花
muá-thinn oo-hûnluî-kong siūnn-khìeh iū-koh beh lo̍h tuā-hōo--ah-lahgún pún sī jîn-ke pháinn-miā-kiánnlī-khui pē-bú lâi tshut-guāphiau-phiat ê lâm-jî ì-tsìsiang-tshiú khang-khang phah thian-hāphō tio̍h hi-bāng m̄-kiann kan-lântsá-àm tsuè-kang thó sing-ua̍hsiūnn--khí-lâikuè-liáu sann-tangah iu-guân khùn-khóo teh thua-buâsann-nî tsîng lo̍h tuā-hōo hit-tsi̍t-ji̍tlī-khui tio̍h kòo-hiong lâi kàu too-tshīguá tuì thinn li̍p-sèsîng-kong tsiah beh tò-tńg--khìlâng kóng too-tshī muá-tē tsuân n̂g-kimsann-nî lâiguá tsuè-kang lâu-kuānnbô-mî-bô-ji̍tsiūnn bē-kàu kim-ji̍tsiang-tshiú iu-guân khang-khangnā siūnn-khí tio̍h kòo-hiong ê tshin-lângtuì guá phō tio̍h muá-pak ê hi-bāngeh jú siūnn tō jú kiàn-siànut-tsutut-tsut--lahná-tshin-tshiūnn muá-thinn tà oo-hûnsim-kuann ut-tsut buē tsing-tsháihiòng thinn lâi thóo-tshut tuā-khuìing-hiông bua̍t-lōo khang pi-aisiūnn-khí tsiân-tôo bông-bông-biáu-biáumuí-ji̍t tsuè-kang óng tang-saithinn-pinn ê luî-tiān siám-sihah thinn-kong uī guá lâu ba̍k-sáihōo lo̍h kah tsiah-nī tuākin-á-ji̍t ê khang-khuèiū-koh ài thîng--khí-lâieh thinn-kong-peh--ájîn-sing ná ē tsiah-nī bē-tshin-tshiūnn--lehkhuànn-lâng suî-sî to ē tit-tio̍h sîng-kong ê ji̍t-tsíuī-tsuánn-iūnn guá kim-ji̍tiu-guân kan-lân siū thua-buâsiūnn-tio̍h tsū-kí tsiân-tôo bông-bôngki-huē m̄-tsai tang-sî tsiah ē lâiaih jú siūnn tō jú ut-tsutut-tsut--lahtsuè lâm-jîkuat-sim lâi li̍p-tsìtio̍h-ài kî-thāi hó ki-huēū-tsi̍t-ji̍t sî-ki nā kàutshian-bān m̄-thang lâi tshò-kuèhó-hó pá-ak jīn-tsin hùn-tàutsing-tshú sîng-kong siánn būn-tuêgún kim-ji̍t sim-thâu ut-tsutah tsiong-lâi iā ē khui sim-hue