22700/《細漢彼當時》Suè-hàn Hit-tong-sî柯建仲Kua Kiàn-tiōng------------------------------------------想起細漢彼當時siūnn-khí suè-hàn hit-tong-sî毋聽人教示m̄ thiann lâng kà-sī佮人四界去kah lâng sì-kuè khì毋讀書閣毋啊寫字m̄ tha̍k-tsi koh m̄--ah siá-jī我毋敢來見先生guá m̄-kánn lâi kìnn sian-sinn大漢毋捌字啊tuā-hàn m̄ pat-jī--ah予人看袂起hōo-lâng khuànn-buē-khí袂曉寫名字buē-hiáng siá miâ-jī袂曉來寫地址buē-hiáng lâi siá tē-tsí若毋捌字nā m̄ bat-jī欲揣頭路beh tshē-thâu-lōo實在無容易si̍t-tsāi bô iông-ī一時踏差錯tsi̍t-sî ta̍h tsha-tshò一生來會煩惱it-sing--lâi ē huân-ló騙爸母偷走學phiàn pē-bú thau-tsáu-o̍h我無心來做功課guá bô-sim lâi tsuè kong-khò食飽顧𨑨迌啊tsia̍h-pá kòo tshit-thô--ah手藝全然無tshiú-gē tsuân-jiân bô大漢無工做tuā-hàn bô kang tsò才會知煩惱tsiah ē tsai huân-ló如今才知jû-kim tsiah tsai爸母拍罵pē-bú phah-mā也是為阮好iā-sī uī gún hó日啊子真緊過ji̍t--ah tsí tsin kín kuè無代誌踮厝坐bô tāi-tsì tiàm tshù tsē三頓飯閣成問題sann-tǹg pn̄g koh sîng būn-tuê我頭路來艱苦揣guá thâu-lōo lâi kan-khóo tshuē予人來看衰啊hōo-lâng lâi khuànn-sue--ah無人來交陪bô-lâng lâi kau-puê若知有今日nā tsai ū kim-ji̍t又何必當初iū hô-pit tong-tshue現在後悔hiān-tsāi hiō-hué當初為何tong-tshoo uī-hô毋聽爸母的話m̄ thiann pē-bú ê uē聽歌的朋友thiann kua ê pîng-iú你著會曉想lí tio̍h ē-hiáu siūnn細漢時聽苦勸suè-hàn sî thiann khóo-khǹg認真來入學堂jīn-tsin lâi ji̍p o̍h-tn̂g學業著愛顧啊ha̍k-gia̍p tio̍h-ài kòo--ah以後有前途í-āu ū tsiân-tôo著愛行正路tio̍h-ài kiânn tsiànn-lōo毋通閣糊塗m̄-thang koh hôo-tôo毋通等到大漢時陣m̄-thang tán-kàu tuā-hàn sî-tsūn才來叫艱苦tsiah lâi kiò kan-khóo------------------------------------------→
想起細漢彼當時毋聽人教示佮人四界去毋讀書閣毋啊寫字我毋敢來見先生大漢毋捌字啊予人看袂起袂曉寫名字袂曉來寫地址若毋捌字欲揣頭路實在無容易一時踏差錯一生來會煩惱騙爸母偷走學我無心來做功課食飽顧𨑨迌啊手藝全然無大漢無工做才會知煩惱如今才知爸母拍罵也是為阮好日啊子真緊過無代誌踮厝坐三頓飯閣成問題我頭路來艱苦揣予人來看衰啊無人來交陪若知有今日又何必當初現在後悔當初為何毋聽爸母的話聽歌的朋友你著會曉想細漢時聽苦勸認真來入學堂學業著愛顧啊以後有前途著愛行正路毋通閣糊塗毋通等到大漢時陣才來叫艱苦
siūnn-khí suè-hàn hit-tong-sîm̄ thiann lâng kà-sīkah lâng sì-kuè khìm̄ tha̍k-tsi koh m̄--ah siá-jīguá m̄-kánn lâi kìnn sian-sinntuā-hàn m̄ pat-jī--ahhōo-lâng khuànn-buē-khíbuē-hiáng siá miâ-jībuē-hiáng lâi siá tē-tsínā m̄ bat-jībeh tshē-thâu-lōosi̍t-tsāi bô iông-ītsi̍t-sî ta̍h tsha-tshòit-sing--lâi ē huân-lóphiàn pē-bú thau-tsáu-o̍hguá bô-sim lâi tsuè kong-khòtsia̍h-pá kòo tshit-thô--ahtshiú-gē tsuân-jiân bôtuā-hàn bô kang tsòtsiah ē tsai huân-lójû-kim tsiah tsaipē-bú phah-māiā-sī uī gún hóji̍t--ah tsí tsin kín kuèbô tāi-tsì tiàm tshù tsēsann-tǹg pn̄g koh sîng būn-tuêguá thâu-lōo lâi kan-khóo tshuēhōo-lâng lâi khuànn-sue--ahbô-lâng lâi kau-puênā tsai ū kim-ji̍tiū hô-pit tong-tshuehiān-tsāi hiō-huétong-tshoo uī-hôm̄ thiann pē-bú ê uēthiann kua ê pîng-iúlí tio̍h ē-hiáu siūnnsuè-hàn sî thiann khóo-khǹgjīn-tsin lâi ji̍p o̍h-tn̂gha̍k-gia̍p tio̍h-ài kòo--ahí-āu ū tsiân-tôotio̍h-ài kiânn tsiànn-lōom̄-thang koh hôo-tôom̄-thang tán-kàu tuā-hàn sî-tsūntsiah lâi kiò kan-khóo