22582/《無緣的出帆》Bô-iân--ê Tshut-phâng 尤美Iû Bí 洪第七Âng Tē-tshit ------------------------------------------ ↓↓(口白)---(口白)↓↓ 金鳳 Kim-hōng 你誠實欲轉去澎湖 lí tsiânn-si̍t beh tńg-khì Phînn-ôo 是無 sī--bô 你也所知影 lí iā sóo tsai-iánn 我是真需要你 guá sī tsin su-iàu lí 今後我若無你一人 kim-āu guá nā bô lí tsi̍t-lâng 到底是欲叫我 tàu-té sī beh kiò guá 怎樣就著啦 tsuánn-iūnn tio̍h hó--lah 金鳳 Kim-hōng ↑↑(口白)---(口白)↑↑ 心愛的 sim-ài--ê 請你保重 tshiánn lí pó-tiōng 毋通為阮心哀悲 m̄-thang uī gún sim ai-pi 恁家庭 lín ka-tîng 曷無歡迎阮踮你身邊 a̍h bô huan-gîng gún tiàm lí sin-pinn 所以阮看破一切 sóo-í gún khuànn-phuà it-tshè 轉來去鄉里 tńg-lâi-khì hiunn-lí 希望你早日 hi-bāng lí tsá-ji̍t 揣著可愛好伴侶 tshuē-tio̍h khó-ài hó phuānn-lī ↓↓(口白)---(口白)↓↓ 我雖然 guá sui-jiân 毋願違背序大人 m̄-guān uî-puē sī-tuā-lâng 但是我也無心 tān-sī guá iā bô-sim 再揣伴侶 tsài tshuē phuānn-lī 啊!我真毋願予你轉去 ah! guá tsin m̄-guān hōo lí tńg--khì 你敢誠實欲 lí kám tsiânn-si̍t beh 放我做你去 pàng guá tsuè lí khì 是毋 sī--m̄ ↑↑(口白)---(口白)↑↑ 你彼時 lí hit-sî 踮阮故鄉 tiàm gún kòo-hiong 對阮表明好情愛 tuì gún piáu-bîng hó tsîng-ài 阮一時 gún tsi̍t-sî 無管一切 bô-kuán it-tshè 佮你做陣來 kah lí tsuè-tīn lâi 真無疑 tsin bô-gî 你的爸母 lí ê pē-bú 從中來阻礙 tsiông-tiong lâi tsóo-gāi 咱已經袂通做陣 lán í-king buē-thong tsuè-tīn 留戀不應該 liû-luân put-ing-kai ↓↓(口白)---(口白)↓↓ 好!你假堅心欲轉去 hó! lí ká kian-sim beh tńg--khì 我也無法度通留你 guá iā bô-huat-tōo thang lâu lí 啊!我真？？ ah! guá tsin ? ? 我真對你不住 guá tsin tuì lí put-tsū 我毋知按怎 guá m̄-tsai án-tsuánn 對你賠罪才好 tuì lí puê-tsuē tsiah hó 請你原諒我，嘿 tshiánn lí guân-liōng guá, heh 心愛的 sim-ài--ê ↑↑(口白)---(口白)↑↑ 火船螺 hé-tsûn lê 聲聲哀啼 siann-siann ai-thî 引阮流出傷心淚 ín gún lâu-tshut siong-sim luī 好親像 hó-tshin-tshiūnn 也來同情 iā lâi tông-tsîng 兩人的分開 nn̄g-lâng ê hun-khui 到現時 kàu hiān-sî 你我愛情 lí guá ài-tsîng 已經變枉費 í-king piàn óng-huì 阮永遠會來 gún íng-uán ē lâi 懷念早前的做堆 huâi-liām tsá-tsîng ê tsuè-tui ------------------------------------------ →
金鳳 你誠實欲轉去澎湖 是無 你也所知影 我是真需要你 今後我若無你一人 到底是欲叫我 怎樣就著啦 金鳳 心愛的 請你保重 毋通為阮心哀悲 恁家庭 曷無歡迎阮踮你身邊 所以阮看破一切 轉來去鄉里 希望你早日 揣著可愛好伴侶 我雖然 毋願違背序大人 但是我也無心 再揣伴侶 啊!我真毋願予你轉去 你敢誠實欲 放我做你去 是毋 你彼時 踮阮故鄉 對阮表明好情愛 阮一時 無管一切 佮你做陣來 真無疑 你的爸母 從中來阻礙 咱已經袂通做陣 留戀不應該 好!你假堅心欲轉去 我也無法度通留你 啊!我真？？ 我真對你不住 我毋知按怎 對你賠罪才好 請你原諒我，嘿 心愛的 火船螺 聲聲哀啼 引阮流出傷心淚 好親像 也來同情 兩人的分開 到現時 你我愛情 已經變枉費 阮永遠會來 懷念早前的做堆
Kim-hōng lí tsiânn-si̍t beh tńg-khì Phînn-ôo sī--bô lí iā sóo tsai-iánn guá sī tsin su-iàu lí kim-āu guá nā bô lí tsi̍t-lâng tàu-té sī beh kiò guá tsuánn-iūnn tio̍h hó--lah Kim-hōng sim-ài--ê tshiánn lí pó-tiōng m̄-thang uī gún sim ai-pi lín ka-tîng a̍h bô huan-gîng gún tiàm lí sin-pinn sóo-í gún khuànn-phuà it-tshè tńg-lâi-khì hiunn-lí hi-bāng lí tsá-ji̍t tshuē-tio̍h khó-ài hó phuānn-lī guá sui-jiân m̄-guān uî-puē sī-tuā-lâng tān-sī guá iā bô-sim tsài tshuē phuānn-lī ah! guá tsin m̄-guān hōo lí tńg--khì lí kám tsiânn-si̍t beh pàng guá tsuè lí khì sī--m̄ lí hit-sî tiàm gún kòo-hiong tuì gún piáu-bîng hó tsîng-ài gún tsi̍t-sî bô-kuán it-tshè kah lí tsuè-tīn lâi tsin bô-gî lí ê pē-bú tsiông-tiong lâi tsóo-gāi lán í-king buē-thong tsuè-tīn liû-luân put-ing-kai hó! lí ká kian-sim beh tńg--khì guá iā bô-huat-tōo thang lâu lí ah! guá tsin ? ? guá tsin tuì lí put-tsū guá m̄-tsai án-tsuánn tuì lí puê-tsuē tsiah hó tshiánn lí guân-liōng guá, heh sim-ài--ê hé-tsûn lê siann-siann ai-thî ín gún lâu-tshut siong-sim luī hó-tshin-tshiūnn iā lâi tông-tsîng nn̄g-lâng ê hun-khui kàu hiān-sî lí guá ài-tsîng í-king piàn óng-huì gún íng-uán ē lâi huâi-liām tsá-tsîng ê tsuè-tui