《阿媽的老唱片》A-má ê Lāu Tshiùnn-phìnn澎恰恰Pōng Tshia̍h Tshia̍h潘麗麗 Phuann Lē-lē------------------------------------------阿媽有一張老唱片a-má ū tsi̍t-tiunn lāu tshiùnn-phìnn藏佇咧阿媽倒的眠床邊tshàng tī-lih a-má tó ê bîn-tshn̂g pinn三不五時sam-put-gōo-sî看伊就會提出來鼻khuànn i tō ē the̍h tshut-lâi phīnn老歲仔人lāu-huè-á lâng目睭就會紅記記ba̍k-tsiu tiō ē âng-kì-kì阿媽有一張老唱片a-má ū tsi̍t-tiunn lāu tshiùnn-phìnn囥佇咧心肝仔底khǹg tī-leh sim-kuann-á té是幾若十年sī kuí-lō tsa̍p-nî阮若是gún nā-sī倚去伊的身軀邊uá khì i ê sin-khu pinn伊就會慢慢仔唱出i tiō ē bān-bān-á tshiùnn-tshut講伊查某囡仔彼當時kóng i tsőo-gín-á hit-tong-sî青春花當開tshing-tshun hue tong khui兩人踏溪水nn̄g-lâng ta̍h khe-tsuí騙人欲去巡田水phiàn lâng beh khì sûn-tshân-tsuí滿面抹甲全胭脂muá-bīn buah kah tsuân ian-tsi月娘光光圓又圓gue̍h-niû kng-kng înn iū înn半暝相招看天星puànn-mî sio-tsio khuànn thinn-tshinn春風吹來滿芳味tshun-hong tshue lâi muá phang-bī甜甜蜜蜜tinn-tinn-bi̍t-bi̍t煞來唱起suah lâi tshiùnn khí↓--(女聲《滿面春風》)--↓人阮彼日lâng gún hit-ji̍t佮伊雙人kah i siang-lâng做陣去遊江tsuè-tīn khì iû-kang伊有對阮i ū tuì gún講起愛情kóng-khí ài-tsîng說出青春夢sueh tshut tshing-tshun bāng又閣講阮iū-koh kóng gún生性愛嬌sinn-sìng ài-kiau生成真活動sinn-sîng tsin ua̍h-tāng予阮一時hōo gún tsi̍t-sî想著歹勢siūnn-tio̍h pháinn-sè見笑面煞紅kiàn-siàu bīn suah âng↑--(女聲《滿面春風》)--↑查埔的悾悾tsa-poo--ê khong-khong查某的戇戇tsa-bóo--ê gōng-gōng草埔仔內底tsháu-poo-á lāi-té兩人烏白相摸nn̄g-lâng oo-pe̍h sio bong少年的緊張siàu-liân--ê kín-tiunn講伊腹肚膨風kóng i pak-tóo phòng-hong彼个就是阮的阿公hit-ê tsiū-sī gún ê a-kong↓--(女聲《五更鼓》)--↓愛情比糖有較甜ài-tsîng pí thn̂g ū khah tinn可比鴛鴦在水池khó-pí uan-iunn tsāi tsuí-tî你來有情我有義lí lâi ū-tsîng guá ū-gī青春少年tshing-tshun siàu-liân哎喲正當時aih-iō tsiànn-tong-sî↑--(女聲《五更鼓》)--↑阿媽有一張老唱片a-má ū tsi̍t-tiunn lāu tshiùnn-phìnn↓-----(口白)-----↓阮阿公gún a-kong就是阮阿媽一生當中tiō-sī gún a-má it-sing tang-tiong上蓋美麗的回憶siōng-kài bí-lē ê huê-ik↑-----(口白)-----↑------------------------------------------→
阿媽有一張老唱片藏佇咧阿媽倒的眠床邊三不五時看伊就會提出來鼻老歲仔人目睭就會紅記記阿媽有一張老唱片囥佇咧心肝仔底是幾若十年阮若是倚去伊的身軀邊伊就會慢慢仔唱出講伊查某囡仔彼當時青春花當開兩人踏溪水騙人欲去巡田水滿面抹甲全胭脂月娘光光圓又圓半暝相招看天星春風吹來滿芳味甜甜蜜蜜煞來唱起人阮彼日佮伊雙人做陣去遊江伊有對阮講起愛情說出青春夢又閣講阮生性愛嬌生成真活動予阮一時想著歹勢見笑面煞紅查埔的悾悾查某的戇戇草埔仔內底兩人烏白相摸少年的緊張講伊腹肚膨風彼个就是阮的阿公愛情比糖有較甜可比鴛鴦在水池你來有情我有義青春少年哎喲正當時阿媽有一張老唱片阮阿公就是阮阿媽一生當中上蓋美麗的回憶
a-má ū tsi̍t-tiunn lāu tshiùnn-phìnntshàng tī-lih a-má tó ê bîn-tshn̂g pinnsam-put-gōo-sîkhuànn i tō ē the̍h tshut-lâi phīnnlāu-huè-á lângba̍k-tsiu tiō ē âng-kì-kìa-má ū tsi̍t-tiunn lāu tshiùnn-phìnnkhǹg tī-leh sim-kuann-á tésī kuí-lō tsa̍p-nîgún nā-sīuá khì i ê sin-khu pinni tiō ē bān-bān-á tshiùnn-tshutkóng i tsőo-gín-á hit-tong-sîtshing-tshun hue tong khuinn̄g-lâng ta̍h khe-tsuíphiàn lâng beh khì sûn-tshân-tsuímuá-bīn buah kah tsuân ian-tsigue̍h-niû kng-kng înn iū înnpuànn-mî sio-tsio khuànn thinn-tshinntshun-hong tshue lâi muá phang-bītinn-tinn-bi̍t-bi̍tsuah lâi tshiùnn khílâng gún hit-ji̍tkah i siang-lângtsuè-tīn khì iû-kangi ū tuì gúnkóng-khí ài-tsîngsueh tshut tshing-tshun bāngiū-koh kóng gúnsinn-sìng ài-kiausinn-sîng tsin ua̍h-tānghōo gún tsi̍t-sîsiūnn-tio̍h pháinn-sèkiàn-siàu bīn suah ângtsa-poo--ê khong-khongtsa-bóo--ê gōng-gōngtsháu-poo-á lāi-ténn̄g-lâng oo-pe̍h sio bongsiàu-liân--ê kín-tiunnkóng i pak-tóo phòng-honghit-ê tsiū-sī gún ê a-kongài-tsîng pí thn̂g ū khah tinnkhó-pí uan-iunn tsāi tsuí-tîlí lâi ū-tsîng guá ū-gītshing-tshun siàu-liânaih-iō tsiànn-tong-sîa-má ū tsi̍t-tiunn lāu tshiùnn-phìnngún a-kongtiō-sī gún a-má it-sing tang-tiongsiōng-kài bí-lē ê huê-ik