22199/《秋田勸世歌/上》Tshiu-tiân Khuàn-sè-kua / Siōng 黃秋田N̂g Tshiu-tiân ------------------------------------------ 各位聽眾好兄弟 kok-uī thiann-tsiòng hó hiann-tī 聽我唸歌來講起 thiann guá liām-kua lâi kóng-khí 姓黃秋田我名字 sènn N̂g Tshiu-tiân guá miâ-jī 望恁疼惜佮支持 bāng lín thiànn-sioh kah tsi-tshî 諸位貴君我總請 tsu-uī kuì-kun guá tsóng tshiánn 勸世新歌分恁聽 khǹg-sè sin-kua pun lín thiann 勸咱心肝著扞定 khǹg lán sim-kuann tio̍h huānn tiānn 空茫命運毋通行 khong-bông miā-ūn m̄-thang kiânn 做人毋免傷怨嘆 tsuè-lâng m̄-bián siunn uàn-thàn 咱來𨑨迌在世間 lán lâi thit-thô tsāi sè-kan 毋通埋怨咱頇顢 m̄-thang bâi-uàn lán hân-bān 社會每人有困難 siā-huē muí lâng ū khùn-lân 世情如棋看現現 sè-tsîng jû kî khuànn-hiān-hiān 每棋每局會變遷 muí kî muí kio̍k ē piàn-tshian 做事勸恁愛良善 tsuè sū khǹg lín ài liông-siān 無事快樂小神仙 bô-sū khuài-lo̍k sió sîn-sian 勸咱大家著正經 khǹg lán tāi-ke tio̍h tsìng-king 認真拍拚求光榮 jīn-tsin phah-piànn kiû kong-îng 比人的命三不等 pí lâng ê miā sam-put-tíng 莫想貪心較清閒 mài siūnn tham-sim khah tshing-îng 閹雞毋通趁鳳飛 iam-ke m̄-thang thàn hōng pue 到時敢會著夯枷 kàu-sî kánn ē tio̍h giâ-kê 做人風流毋精濟 tsò-lâng hong-liû m̄ tsing-tsè 變甲木蝨頭殼爬 piàn kah ba̍k-sat thâu-khak pê 建置家庭傳後代 kiàn-tì ka-tîng thuân hiō-tāi 生囝傳孫是應該 senn kiánn thuân sun sī ing-kai 家庭某囝著擔帶 ka-tîng bóo-kiánn tio̍h tam-tài 養飼序細為將來 iúnn-tshī sī-sè uī tsiong-lâi 這段歌曲若講古 tsit tuānn kua-khik ná kóng-kóo 勸咱毋通做糊塗 khǹg lán m̄-thang tsuè hôo-tôo 娶兩个某真艱苦 tshuā nn̄g-ê bóo tsin kan-khóo 骨頭較𠕇都會脯 kut-thâu khah tīng tio ē póo 看人濟某好名聲 khuànn-lâng tsē bóo hó miâ-siann 我就綴人尾後行 guá tiō tuè lâng bué-āu kiânn 加娶頭殼是加疼 ke tshuā thâu-khak sī ke thiànn 以我經驗講恁聽 í guá king-giām kóng lín thiann 看人濟某多福氣 khuànn-lâng tsē bóo to hok-khì 我就趁人娶細姨 guá tiō thàn lâng tshuā sè-î 一人一命歹相比 tsi̍t-lâng tsi̍t-miā pháinn sio-pí 娶來才知反悔遲 tshuā--lâi tsiah tsai huán-hué tî 咱的民族好傳統 lán ê bîn-tso̍k hó thuân-thóng 單翁隻某才正宗 tuann-ang tsiah-bóo tsiah tsiànn-tsong 想娶細姨有較戇 siūnn tshuā sè-î ū khah gōng 加娶毋是咧威風 ke tshuā m̄-sī teh ui-hong 人講一某無人知 lâng kóng tsi̍t-bóo bô-lâng tsai 娶兩个某相卸代 tshuā nn̄g-ê bóo sio-sià-tāi 兩家愛情難拍派 lióng-ka ài-tsîng lân phah-phài 厝內不時打擂臺 tshù-lāi put-sî tá-luî-tâi 一翁兩某分袂平 tsi̍t-ang nn̄g-bóo pun buē-pînn 愛情時常起相爭 ài-tsîng sî-siông khí sio-tsinn 大某細姨面若變 tuā-bóo sè-î bīn nā pìnn 氣著翁婿面齊青 khì-tio̍h ang-sài bīn tsiâu tshinn 想欲加娶來致蔭 siūnn-bueh ke tshuā lâi tì-ìm 顛倒煞做石磨心 tian-tò suah tsò tsio̍h-bō sim 看怹雙方起變面 khuànn in siang-hong khí pìnn-bīn 激心茶湯就袂啉 kik-sim tê-thng tiō buē lim 一時貪心想風騷 tsi̍t-sî tham-sim siūnn hong-so 趁人閣娶小老婆 thàn lâng koh tshuā sió lāu-pô 望欲娶來會和好 bāng-beh tshuā lâi ē hô-hó 無疑家庭起風波 bô-gî ka-tîng khí hong-pho 當然細姨也是某 tong-jiân sè-î iā-sī bóo 毋過大某毋讓步 m̄-koh tuā-bóo m̄ niū-pōo 害著翁婿加艱苦 hāi-tio̍h ang-sài ke kan-khóo 家內不時做戰埔 ka-lāi put-sî tsò tsiàn-poo 為著事業外面走 uī-tio̍h sū-gia̍p guā-bīn tsáu 毋知家庭亂操操 m̄-tsai ka-tîng luān-tshau-tshau 工課做完轉來到 khang-khuè tsò uân tńg-lâi kàu 細姨大某相爭投 sè-î tuā-bóo sio-tsenn tâu 大的講細伊僭權 tuā--ê kóng sè i tsiàm-kuân 細的講大壓霸番 sè--ê kóng tuā ah-pà huan 兩个愈罵愈毋願 nn̄g-ê jú mē jú m̄-guān 雙人出手又閣冤 siang-lâng tshut-tshiú iū-koh uan 一个出手相跤蹔 tsi̍t-ê tshut-tshiú siòng kha tsàm 一个起手覓頭鬃 tsi̍t-ê khí-tshiú bā thâu-tsang 予咱仙搝都袂放 hōo lán sian khiú tio bē pàng 真真有影磨死翁 tsin-tsin ū-iánn buâ-sí ang 盡力欲占占袂開 tsīn-li̍k beh tsiàm tsiàm bē-khui 實在有影難解圍 si̍t-tsāi ū-iánn lân kái-uî 氣著血都強欲呸 khì-tio̍h hueh to kiōng-beh phuì 欲知嘛莫踮做堆 bueh-tsai mā mài tiàm tsuè-tui 兩人相拍跤手緊 nn̄g-lâng sio-phah kha-tshiú kín 咱氣甲欲烏暗眩 lán khì kah beh oo-àm-hîn 拍甲一輾過一輾 phah kah tsi̍t-lìn kuè tsi̍t-lìn 欲叫啥人做公親 beh kiò siánn-lâng tsuè kong-tshin 拍甲褲破衫也落 phah kah khòo phuà sann iā làu 奶罩搝斷塗跤兜 ni-tà khiú tn̄g thôo-kha-tau 觀眾圍甲規門口 kuan-tsiòng uî kah kui mn̂g-kháu 袂輸佇咧拍拳頭 buē-su tī-teh phah kûn-thâu 真真有影卸世眾 tsin-tsin ū-iánn sià-sì-tsìng 拍甲褲破兼落胸 phah kah khòo phuà kiam làu hing 實在明明歹德行 si̍t-tsāi bîng-bîng pháinn tik-hīng 大某細姨起戰爭 tuā-bóo sè-î khí tsiàn-tsing 門口觀眾圍規堆 mn̂g-kháu kuan-tsiòng uî kui-tui 無人欲替怹解圍 bô-lâng bueh thè in kái-uî 嬸仔姆仔來到位 tsím--á ḿ--á lâi kàu-uī 佳哉將怹共掠開 ka-tsài tsiong in kā lia̍h khui 冤煞也著咱收尾 uan suah iā tio̍h lán siu-bué 好喙勻勻共怹 hó-tshuì ûn-ûn kā in huê ？任翁婿真歹做 ?-jīm ang-sài tsin pháinn tsuè 也著佯戇頭犁犁 iā tio̍h tènn-gōng thâu lê-luê 咱著好喙雙爿勸 lán tio̍h hó-tshuì siang-pîng khǹg 好話講甲下頦酸 hó-uē kóng kah ē-huâi sng 姑情雙方著落軟 koo-tsiânn siang-hong tio̍h lo̍h-nńg 放心才敢閣出門 hòng-sim tsiah kánn koh tshut-mn̂g 雖是出外在外地 sui sī tshut-guā tsāi guā-tuē 心肝猶原分兩个 sim-kuann iu-guân pun nn̄g-ê 一心懸又一心低 tsi̍t-sim kuân iū tsi̍t-sim kē 恐驚兩个閣冤家 khióng-kiann nn̄g-ê koh uan-ke 日頭暗啦想欲轉 ji̍t-thâu àm--lah siūnn-bueh tńg 厝邊隔壁著先問 tshù-pinn keh-piah tio̍h sing mn̄g 探聽怹攏有食飯 thàm-thiann in lóng ū tsia̍h-pn̄g 才敢放心踏入門 tsiah kánn hòng-sim ta̍h ji̍p-mn̂g 入門頭先看日誌 ji̍p mn̂g thâu-sing khuànn ji̍t-tsì 今日初六是拜二 kia̋nn-ji̍t tshe-la̍k sī pài-jī 當時約束有規矩 tong-sî iok-sok ū kui-kí 雙日應該著細姨 siang-ji̍t ing-kai tio̍h sè-î 單數一三五九七 tuann-sòo it sam ngóo kiú tshit 是輪大某的當值 sī lûn tuā-bóo ê tong-ti̍t 二四六八的日子 jī sù lio̍k pat ê ji̍t-tsí 雙數應該著細姨 siang-sòo ing-kai tio̍h sè-î 入到老二房間內 ji̍p kàu láu-jī pâng-king lāi 講話煞驚大某知 kóng-uē suah kiann tuā-bóo tsai 半暝老大若使派 puànn-mê láu-tuā nā sái-phài 刁持拍囝哭咍咍 tiau-tî phah kiánn khàu hai-hai 輪到單日睏大房 lûn kàu tuann-ji̍t khùn tuā-pâng 老二伊就起無空 láu-jī i tiō khí-bô-khang 雖是毋敢變啥魍 sui sī m̄-kánn piàn siánn báng 總會摔西佮摔東 tsóng ē siak sai kah siak tang 拄著月大三十一 tú-tio̍h gue̍h tuā sann-tsa̍p-it 是我僥倖的日子 sī guá hiau-hīng ê ji̍t-tsí 兩爿房間毋敢出 lióng-pîng pâng-king m̄-kánn tshut 結果煞著睏廳邊 kiat-kó suah tio̍h khùn thiann pinn 廳邊膨椅做床鋪 thiann pinn phòng-í tsò tshn̂g-phoo 怎樣我著行這路 tsuánn-iūnn guá tio̍h kiânn tsit lōo 兩某才知真艱苦 nn̄g-bóo tsiah tsai tsin kan-khóo 總講就是愛孝孤 tsóng-kóng tiō-sī ài hàu-koo 倒在廳邊直直想 tó tsāi thiann pinn ti̍t-ti̍t siūnn 想無適當的主張 siūnn-bô sik-tòng ê tsú-tiunn 大某細姨毋相讓 tuā-bóo sè-î m̄ sio-niū 叫我如何通收場 kiò guá jû-hô thang siu-tiûnn 想到天光才好勢 siūnn kàu thinn kng tsiah hó-sè 是愛貪心娶兩个 sī ài tham-sim tshuā nn̄g-ê 大某細姨袂一體 tuā-bóo sè-î buē tsi̍t-thé 決定一人分一家 kuat-tīng tsi̍t-lâng pun tsi̍t-ke ------------------------------------------ →
各位聽眾好兄弟 聽我唸歌來講起 姓黃秋田我名字 望恁疼惜佮支持 諸位貴君我總請 勸世新歌分恁聽 勸咱心肝著扞定 空茫命運毋通行 做人毋免傷怨嘆 咱來𨑨迌在世間 毋通埋怨咱頇顢 社會每人有困難 世情如棋看現現 每棋每局會變遷 做事勸恁愛良善 無事快樂小神仙 勸咱大家著正經 認真拍拚求光榮 比人的命三不等 莫想貪心較清閒 閹雞毋通趁鳳飛 到時敢會著夯枷 做人風流毋精濟 變甲木蝨頭殼爬 建置家庭傳後代 生囝傳孫是應該 家庭某囝著擔帶 養飼序細為將來 這段歌曲若講古 勸咱毋通做糊塗 娶兩个某真艱苦 骨頭較𠕇都會脯 看人濟某好名聲 我就綴人尾後行 加娶頭殼是加疼 以我經驗講恁聽 看人濟某多福氣 我就趁人娶細姨 一人一命歹相比 娶來才知反悔遲 咱的民族好傳統 單翁隻某才正宗 想娶細姨有較戇 加娶毋是咧威風 人講一某無人知 娶兩个某相卸代 兩家愛情難拍派 厝內不時打擂臺 一翁兩某分袂平 愛情時常起相爭 大某細姨面若變 氣著翁婿面齊青 想欲加娶來致蔭 顛倒煞做石磨心 看怹雙方起變面 激心茶湯就袂啉 一時貪心想風騷 趁人閣娶小老婆 望欲娶來會和好 無疑家庭起風波 當然細姨也是某 毋過大某毋讓步 害著翁婿加艱苦 家內不時做戰埔 為著事業外面走 毋知家庭亂操操 工課做完轉來到 細姨大某相爭投 大的講細伊僭權 細的講大壓霸番 兩个愈罵愈毋願 雙人出手又閣冤 一个出手相跤蹔 一个起手覓頭鬃 予咱仙搝都袂放 真真有影磨死翁 盡力欲占占袂開 實在有影難解圍 氣著血都強欲呸 欲知嘛莫踮做堆 兩人相拍跤手緊 咱氣甲欲烏暗眩 拍甲一輾過一輾 欲叫啥人做公親 拍甲褲破衫也落 奶罩搝斷塗跤兜 觀眾圍甲規門口 袂輸佇咧拍拳頭 真真有影卸世眾 拍甲褲破兼落胸 實在明明歹德行 大某細姨起戰爭 門口觀眾圍規堆 無人欲替怹解圍 嬸仔姆仔來到位 佳哉將怹共掠開 冤煞也著咱收尾 好喙勻勻共怹 ？任翁婿真歹做 也著佯戇頭犁犁 咱著好喙雙爿勸 好話講甲下頦酸 姑情雙方著落軟 放心才敢閣出門 雖是出外在外地 心肝猶原分兩个 一心懸又一心低 恐驚兩个閣冤家 日頭暗啦想欲轉 厝邊隔壁著先問 探聽怹攏有食飯 才敢放心踏入門 入門頭先看日誌 今日初六是拜二 當時約束有規矩 雙日應該著細姨 單數一三五九七 是輪大某的當值 二四六八的日子 雙數應該著細姨 入到老二房間內 講話煞驚大某知 半暝老大若使派 刁持拍囝哭咍咍 輪到單日睏大房 老二伊就起無空 雖是毋敢變啥魍 總會摔西佮摔東 拄著月大三十一 是我僥倖的日子 兩爿房間毋敢出 結果煞著睏廳邊 廳邊膨椅做床鋪 怎樣我著行這路 兩某才知真艱苦 總講就是愛孝孤 倒在廳邊直直想 想無適當的主張 大某細姨毋相讓 叫我如何通收場 想到天光才好勢 是愛貪心娶兩个 大某細姨袂一體 決定一人分一家
kok-uī thiann-tsiòng hó hiann-tī thiann guá liām-kua lâi kóng-khí sènn N̂g Tshiu-tiân guá miâ-jī bāng lín thiànn-sioh kah tsi-tshî tsu-uī kuì-kun guá tsóng tshiánn khǹg-sè sin-kua pun lín thiann khǹg lán sim-kuann tio̍h huānn tiānn khong-bông miā-ūn m̄-thang kiânn tsuè-lâng m̄-bián siunn uàn-thàn lán lâi thit-thô tsāi sè-kan m̄-thang bâi-uàn lán hân-bān siā-huē muí lâng ū khùn-lân sè-tsîng jû kî khuànn-hiān-hiān muí kî muí kio̍k ē piàn-tshian tsuè sū khǹg lín ài liông-siān bô-sū khuài-lo̍k sió sîn-sian khǹg lán tāi-ke tio̍h tsìng-king jīn-tsin phah-piànn kiû kong-îng pí lâng ê miā sam-put-tíng mài siūnn tham-sim khah tshing-îng iam-ke m̄-thang thàn hōng pue kàu-sî kánn ē tio̍h giâ-kê tsò-lâng hong-liû m̄ tsing-tsè piàn kah ba̍k-sat thâu-khak pê kiàn-tì ka-tîng thuân hiō-tāi senn kiánn thuân sun sī ing-kai ka-tîng bóo-kiánn tio̍h tam-tài iúnn-tshī sī-sè uī tsiong-lâi tsit tuānn kua-khik ná kóng-kóo khǹg lán m̄-thang tsuè hôo-tôo tshuā nn̄g-ê bóo tsin kan-khóo kut-thâu khah tīng tio ē póo khuànn-lâng tsē bóo hó miâ-siann guá tiō tuè lâng bué-āu kiânn ke tshuā thâu-khak sī ke thiànn í guá king-giām kóng lín thiann khuànn-lâng tsē bóo to hok-khì guá tiō thàn lâng tshuā sè-î tsi̍t-lâng tsi̍t-miā pháinn sio-pí tshuā--lâi tsiah tsai huán-hué tî lán ê bîn-tso̍k hó thuân-thóng tuann-ang tsiah-bóo tsiah tsiànn-tsong siūnn tshuā sè-î ū khah gōng ke tshuā m̄-sī teh ui-hong lâng kóng tsi̍t-bóo bô-lâng tsai tshuā nn̄g-ê bóo sio-sià-tāi lióng-ka ài-tsîng lân phah-phài tshù-lāi put-sî tá-luî-tâi tsi̍t-ang nn̄g-bóo pun buē-pînn ài-tsîng sî-siông khí sio-tsinn tuā-bóo sè-î bīn nā pìnn khì-tio̍h ang-sài bīn tsiâu tshinn siūnn-bueh ke tshuā lâi tì-ìm tian-tò suah tsò tsio̍h-bō sim khuànn in siang-hong khí pìnn-bīn kik-sim tê-thng tiō buē lim tsi̍t-sî tham-sim siūnn hong-so thàn lâng koh tshuā sió lāu-pô bāng-beh tshuā lâi ē hô-hó bô-gî ka-tîng khí hong-pho tong-jiân sè-î iā-sī bóo m̄-koh tuā-bóo m̄ niū-pōo hāi-tio̍h ang-sài ke kan-khóo ka-lāi put-sî tsò tsiàn-poo uī-tio̍h sū-gia̍p guā-bīn tsáu m̄-tsai ka-tîng luān-tshau-tshau khang-khuè tsò uân tńg-lâi kàu sè-î tuā-bóo sio-tsenn tâu tuā--ê kóng sè i tsiàm-kuân sè--ê kóng tuā ah-pà huan nn̄g-ê jú mē jú m̄-guān siang-lâng tshut-tshiú iū-koh uan tsi̍t-ê tshut-tshiú siòng kha tsàm tsi̍t-ê khí-tshiú bā thâu-tsang hōo lán sian khiú tio bē pàng tsin-tsin ū-iánn buâ-sí ang tsīn-li̍k beh tsiàm tsiàm bē-khui si̍t-tsāi ū-iánn lân kái-uî khì-tio̍h hueh to kiōng-beh phuì bueh-tsai mā mài tiàm tsuè-tui nn̄g-lâng sio-phah kha-tshiú kín lán khì kah beh oo-àm-hîn phah kah tsi̍t-lìn kuè tsi̍t-lìn beh kiò siánn-lâng tsuè kong-tshin phah kah khòo phuà sann iā làu ni-tà khiú tn̄g thôo-kha-tau kuan-tsiòng uî kah kui mn̂g-kháu buē-su tī-teh phah kûn-thâu tsin-tsin ū-iánn sià-sì-tsìng phah kah khòo phuà kiam làu hing si̍t-tsāi bîng-bîng pháinn tik-hīng tuā-bóo sè-î khí tsiàn-tsing mn̂g-kháu kuan-tsiòng uî kui-tui bô-lâng bueh thè in kái-uî tsím--á ḿ--á lâi kàu-uī ka-tsài tsiong in kā lia̍h khui uan suah iā tio̍h lán siu-bué hó-tshuì ûn-ûn kā in huê ?-jīm ang-sài tsin pháinn tsuè iā tio̍h tènn-gōng thâu lê-luê lán tio̍h hó-tshuì siang-pîng khǹg hó-uē kóng kah ē-huâi sng koo-tsiânn siang-hong tio̍h lo̍h-nńg hòng-sim tsiah kánn koh tshut-mn̂g sui sī tshut-guā tsāi guā-tuē sim-kuann iu-guân pun nn̄g-ê tsi̍t-sim kuân iū tsi̍t-sim kē khióng-kiann nn̄g-ê koh uan-ke ji̍t-thâu àm--lah siūnn-bueh tńg tshù-pinn keh-piah tio̍h sing mn̄g thàm-thiann in lóng ū tsia̍h-pn̄g tsiah kánn hòng-sim ta̍h ji̍p-mn̂g ji̍p mn̂g thâu-sing khuànn ji̍t-tsì kia̋nn-ji̍t tshe-la̍k sī pài-jī tong-sî iok-sok ū kui-kí siang-ji̍t ing-kai tio̍h sè-î tuann-sòo it sam ngóo kiú tshit sī lûn tuā-bóo ê tong-ti̍t jī sù lio̍k pat ê ji̍t-tsí siang-sòo ing-kai tio̍h sè-î ji̍p kàu láu-jī pâng-king lāi kóng-uē suah kiann tuā-bóo tsai puànn-mê láu-tuā nā sái-phài tiau-tî phah kiánn khàu hai-hai lûn kàu tuann-ji̍t khùn tuā-pâng láu-jī i tiō khí-bô-khang sui sī m̄-kánn piàn siánn báng tsóng ē siak sai kah siak tang tú-tio̍h gue̍h tuā sann-tsa̍p-it sī guá hiau-hīng ê ji̍t-tsí lióng-pîng pâng-king m̄-kánn tshut kiat-kó suah tio̍h khùn thiann pinn thiann pinn phòng-í tsò tshn̂g-phoo tsuánn-iūnn guá tio̍h kiânn tsit lōo nn̄g-bóo tsiah tsai tsin kan-khóo tsóng-kóng tiō-sī ài hàu-koo tó tsāi thiann pinn ti̍t-ti̍t siūnn siūnn-bô sik-tòng ê tsú-tiunn tuā-bóo sè-î m̄ sio-niū kiò guá jû-hô thang siu-tiûnn siūnn kàu thinn kng tsiah hó-sè sī ài tham-sim tshuā nn̄g-ê tuā-bóo sè-î buē tsi̍t-thé kuat-tīng tsi̍t-lâng pun tsi̍t-ke