《看一隻鳥仔》Khuànn Tsi̍t-tsiah Tsiáu-á臺灣青年節慶合唱團Tâi-uân Tshing-liân Tsiat-khìng Ha̍p-tshiùnn-thuân------------------------------------------一隻鳥仔tsi̍t-tsiah tsiáu-á佇草埔行來行去tī tsháu-poo kiânn-lâi-kiânn-khì伊停落來看我i thîng lo̍h-lâi khuànn guá一个生份的人tsi̍t-ê sinn-hūn ê lâng坐佇樹跤的椅仔tsē tī tshiū-kha ê í-á恬恬攏無出聲tiām-tiām lóng bô tshut-siann我嘛咧看彼隻鳥仔guá mā teh khuànn hit tsiah tsiáu-á想欲問siūnn-beh mn̄g伊有憂愁無i ū iu-tshiû--bô自由自在tsū-iû tsū-tsāi親像一大片草埔tshin-tshiūnn tsi̍t-tuā-phìnn tsháu-poo攏是伊的花園lóng-sī i ê hue-hn̂g伊的島嶼i ê tó-sū安安靜靜an-an-tsīng-tsīng只有風的聲音tsí-ū hong ê siann-im吹動草葉tshue tāng tsháu-hio̍h伊的世界真大i ê sè-kài tsin tuā一枝草tsi̍t-ki tsháu佇伊心目中tī i sim-bo̍k-tiong是一欉樹sī tsi̍t-tsâng tshiū---一片樹林tsi̍t-phiàn tshiū-nâ就是一个世界tsiū-sī tsi̍t-ê sè-kài------------------------------------------→
一隻鳥仔佇草埔行來行去伊停落來看我一个生份的人坐佇樹跤的椅仔恬恬攏無出聲我嘛咧看彼隻鳥仔想欲問伊有憂愁無自由自在親像一大片草埔攏是伊的花園伊的島嶼安安靜靜只有風的聲音吹動草葉伊的世界真大一枝草佇伊心目中是一欉樹一片樹林就是一个世界
tsi̍t-tsiah tsiáu-átī tsháu-poo kiânn-lâi-kiânn-khìi thîng lo̍h-lâi khuànn guátsi̍t-ê sinn-hūn ê lângtsē tī tshiū-kha ê í-átiām-tiām lóng bô tshut-siannguá mā teh khuànn hit tsiah tsiáu-ásiūnn-beh mn̄gi ū iu-tshiû--bôtsū-iû tsū-tsāitshin-tshiūnn tsi̍t-tuā-phìnn tsháu-poolóng-sī i ê hue-hn̂gi ê tó-sūan-an-tsīng-tsīngtsí-ū hong ê siann-imtshue tāng tsháu-hio̍hi ê sè-kài tsin tuātsi̍t-ki tsháutī i sim-bo̍k-tiongsī tsi̍t-tsâng tshiūtsi̍t-phiàn tshiū-nâtsiū-sī tsi̍t-ê sè-kài