21606/《給女兒》 滅火器樂團Bia̍t-hué-khì Ga̍k-thuân ------------------------------------------ ↓↓(口白)---(口白)↓↓ - 這是我們呢 zhè shì wǒmen ne -- 對耶 duì ye 好像有點不一樣 hǎoxiàng yǒu diǎn bùyíyàng 對不對 duì bútuì - 這樣就一樣啦 zhè yàng jiù yíyàng la -- 啊!對啊 a! duì a 這樣子就一樣啦 zhè yàngzi jiù yíyàng la 這樣子，這樣子就一樣了 zhè yàngzi, zhè yàngzi jiù yíyàng le 你要不要一樣 nǐ yào búyào yíyàng 你要不要一樣 nǐ yào búyào yíyàng ↑↑(口白)---(口白)↑↑ 我的查某囝 guá ê tsa-bóo-kiánn 穿著新娘衫 tshīng tio̍h sin-niû-sann 才目一𥍉 tsiah ba̍k tsi̍t-nih 已經遮爾大 í-king tsiah-nī tuā 目睭大大蕊 ba̍k-tsiu tuā-tuā luí 親像怹媽媽 tshin-tshiūnn in ma-ma 希望你的翁婿 hi-bāng lí ê ang-sài 惜你親像我 sioh lí tshin-tshiūnn guá 我的查某囝 guá ê tsa-bóo-kiánn 爸爸真毋甘 pá-pah tsin m̄-kam 雖然毋甘 sui-jiân m̄-kam 雙手也著愛放 siang-tshiú iā tio̍h-ài pàng 彼个猴囡仔 hit ê kâu-gín-á 雖然真討厭 sui-jiân tsin thó-ià 毋過從今以後 m̄-koh tsiông-kim í-āu 咱是一家伙仔 lán sī tsi̍t-ke-hué-á 啊~愛互相體諒過生活 ah~ ài hōo-siong thé-liōng kuè sing-ua̍h 講話毋通傷大聲 kóng-uē m̄-thang siunn tuā-siann 愛輪流洗碗 ài lûn-liû sé uánn 愛將伊惜命命 ài tsiong i sioh-miā-miā 啊~會記得今仔的咒誓 ah~ ē-kì-tsit kin-á ê tsiù-tsuā 為著幸福的生活 uī-tio̍h hīng-hok ê sing-ua̍h 愛同齊拍拚 ài tâng-tsê phah-piànn 這世人做伙行 tsit-sì-lâng tsò-hué kiânn 會記得 ē-kì-tsit 你細漢的時陣 lí sè-hàn ê sî-tsūn 咱總是黏相倚 lán tsóng-sī liâm sio-uá 愛我替你唸故事 ài guá thè lí liām kòo-sū 唱你上愛的囡仔歌 tshiùnn lí siōng ài ê gín-á-kua 今仔所有朋友親情 kin-á sóo-ū pîng-iú tshin-tsiânn 全部攏佇遮 tsuân-pōo lóng tī tsia 你是故事的主角 lí sī kòo-sū ê tsú-kak 上幸福彼段 siōng hīng-hok hit tuānn 等你來搬 tán lí lâi puann ↓↓(口白)---(口白)↓↓ - 啊無代無誌 ah bô-tāi-bô-tsì 啊叫我去學校 ah kiò guá khì ha̍k-hāu 欲創啥？ beh tshòng hánn? -- 恬恬啦 tiām-tiām--lah 我毋是刁工的啊 guá m̄-sī thiau-kang--ê ah - 你著較孽的啦你 lí to̍h khah gia̍t--ê lah lí -- 誰叫伊啊 siáng kiò i--ah - 唅，人咧睏中晝 hannh, lâng leh khùn tiong-tàu 你走去共人 lí tsáu-khì kâng 畫啥物圖啊，唅！ uē siánn-mih tôo--ah, hannh! -- 啊誰叫伊遐白目啊 ah siáng kiò i hiah pe̍h-ba̍k--ah - 嗯!彼規身軀 ngh! he kui-sin-khu 共人畫甲若尪仔冊 kā lâng uē kah ná ang-á-tsheh -- 啥啦？ siánn--lah? - 無，你敢欲夆畫？ bô, lí kám beh hông uē? 唅，你食飽傷閒喔？ hannh, lí tsia̍h-pá siunn îng--ooh? -- 無好笑啦！欲遲到矣啦 bô hó-tshiò--lah! beh tî-tò--ah lah - 遮歹 tsiah pháinn -- 行啦 kiânn--lah - 刺耙耙 tshiah-pê-pê -- 行啦 kiânn--lah - 你嘛較好聲嗽的咧 lí mā khah hó siann-sàu--ê leh -- 緊行啦 kín-kiânn--lah ↑↑(口白)---(口白)↑↑ 啊~愛互相體諒過生活 ah~ ài hōo-siong thé-liōng kuè sing-ua̍h 講話毋通傷大聲 kóng-uē m̄-thang siunn tuā-siann 愛輪流洗碗 ài lûn-liû sé uánn 愛將伊惜命命 ài tsiong i sioh-miā-miā 啊~會記得今仔的咒誓 ah~ ē-kì-tsit kin-á ê tsiù-tsuā 為著幸福的生活 uī-tio̍h hīng-hok ê sing-ua̍h 愛同齊拍拚 ài tâng-tsê phah-piànn 這世人做伙行 tsit-sì-lâng tsò-hué kiânn 啊~你是爸爸的查某囝 ah~ lí sī pá-pah ê tsa-bóo-kiánn 啊~啊啊啊啊 ah~ ah ah ah ah 上愛你的人 siōng ài lí ê lâng 上愛你的人 siōng ài lí ê lâng 永遠攏是我 íng-uán lóng-sī guá ↓↓(口白)---(口白)↓↓ - 我共你講喔 guá kā lí kóng--ooh 阿公較早 a-kong khah tsá 攏會𤆬媽媽行這條路 lóng ē tshuā ma-ma kiânn tsit tiâu lōo -- 真正的嗎 tsin-tsiànn--ê mah 你(敢)有共阿公講謝謝你 lí (kám) ū kā a-kong kóng xièxiè nǐ ↑↑(口白)---(口白)↑↑ ------------------------------------------ →
這是我們呢 -- 對耶 好像有點不一樣 對不對 這樣就一樣啦 -- 啊!對啊 這樣子就一樣啦 這樣子，這樣子就一樣了 你要不要一樣 你要不要一樣 我的查某囝 穿著新娘衫 才目一𥍉 已經遮爾大 目睭大大蕊 親像怹媽媽 希望你的翁婿 惜你親像我 我的查某囝 爸爸真毋甘 雖然毋甘 雙手也著愛放 彼个猴囡仔 雖然真討厭 毋過從今以後 咱是一家伙仔 啊~愛互相體諒過生活 講話毋通傷大聲 愛輪流洗碗 愛將伊惜命命 啊~會記得今仔的咒誓 為著幸福的生活 愛同齊拍拚 這世人做伙行 會記得 你細漢的時陣 咱總是黏相倚 愛我替你唸故事 唱你上愛的囡仔歌 今仔所有朋友親情 全部攏佇遮 你是故事的主角 上幸福彼段 等你來搬 啊無代無誌 啊叫我去學校 欲創啥？ -- 恬恬啦 我毋是刁工的啊 你著較孽的啦你 -- 誰叫伊啊 唅，人咧睏中晝 你走去共人 畫啥物圖啊，唅！ -- 啊誰叫伊遐白目啊 嗯!彼規身軀 共人畫甲若尪仔冊 -- 啥啦？ 無，你敢欲夆畫？ 唅，你食飽傷閒喔？ -- 無好笑啦！欲遲到矣啦 遮歹 -- 行啦 刺耙耙 -- 行啦 你嘛較好聲嗽的咧 -- 緊行啦 啊~愛互相體諒過生活 講話毋通傷大聲 愛輪流洗碗 愛將伊惜命命 啊~會記得今仔的咒誓 為著幸福的生活 愛同齊拍拚 這世人做伙行 啊~你是爸爸的查某囝 啊~啊啊啊啊 上愛你的人 上愛你的人 永遠攏是我 我共你講喔 阿公較早 攏會𤆬媽媽行這條路 -- 真正的嗎 你(敢)有共阿公講謝謝你
zhè shì wǒmen ne duì ye hǎoxiàng yǒu diǎn bùyíyàng duì bútuì zhè yàng jiù yíyàng la a! duì a zhè yàngzi jiù yíyàng la zhè yàngzi, zhè yàngzi jiù yíyàng le nǐ yào búyào yíyàng nǐ yào búyào yíyàng guá ê tsa-bóo-kiánn tshīng tio̍h sin-niû-sann tsiah ba̍k tsi̍t-nih í-king tsiah-nī tuā ba̍k-tsiu tuā-tuā luí tshin-tshiūnn in ma-ma hi-bāng lí ê ang-sài sioh lí tshin-tshiūnn guá guá ê tsa-bóo-kiánn pá-pah tsin m̄-kam sui-jiân m̄-kam siang-tshiú iā tio̍h-ài pàng hit ê kâu-gín-á sui-jiân tsin thó-ià m̄-koh tsiông-kim í-āu lán sī tsi̍t-ke-hué-á ah~ ài hōo-siong thé-liōng kuè sing-ua̍h kóng-uē m̄-thang siunn tuā-siann ài lûn-liû sé uánn ài tsiong i sioh-miā-miā ah~ ē-kì-tsit kin-á ê tsiù-tsuā uī-tio̍h hīng-hok ê sing-ua̍h ài tâng-tsê phah-piànn tsit-sì-lâng tsò-hué kiânn ē-kì-tsit lí sè-hàn ê sî-tsūn lán tsóng-sī liâm sio-uá ài guá thè lí liām kòo-sū tshiùnn lí siōng ài ê gín-á-kua kin-á sóo-ū pîng-iú tshin-tsiânn tsuân-pōo lóng tī tsia lí sī kòo-sū ê tsú-kak siōng hīng-hok hit tuānn tán lí lâi puann ah bô-tāi-bô-tsì ah kiò guá khì ha̍k-hāu beh tshòng hánn? tiām-tiām--lah guá m̄-sī thiau-kang--ê ah lí to̍h khah gia̍t--ê lah lí siáng kiò i--ah hannh, lâng leh khùn tiong-tàu lí tsáu-khì kâng uē siánn-mih tôo--ah, hannh! ah siáng kiò i hiah pe̍h-ba̍k--ah ngh! he kui-sin-khu kā lâng uē kah ná ang-á-tsheh siánn--lah? bô, lí kám beh hông uē? hannh, lí tsia̍h-pá siunn îng--ooh? bô hó-tshiò--lah! beh tî-tò--ah lah tsiah pháinn kiânn--lah tshiah-pê-pê kiânn--lah lí mā khah hó siann-sàu--ê leh kín-kiânn--lah ah~ ài hōo-siong thé-liōng kuè sing-ua̍h kóng-uē m̄-thang siunn tuā-siann ài lûn-liû sé uánn ài tsiong i sioh-miā-miā ah~ ē-kì-tsit kin-á ê tsiù-tsuā uī-tio̍h hīng-hok ê sing-ua̍h ài tâng-tsê phah-piànn tsit-sì-lâng tsò-hué kiânn ah~ lí sī pá-pah ê tsa-bóo-kiánn ah~ ah ah ah ah siōng ài lí ê lâng siōng ài lí ê lâng íng-uán lóng-sī guá guá kā lí kóng--ooh a-kong khah tsá lóng ē tshuā ma-ma kiânn tsit tiâu lōo tsin-tsiànn--ê mah lí (kám) ū kā a-kong kóng xièxiè nǐ