20873/《進退兩難》Tsìn-thè Lióng-lân黃瑞琪N̂g Suī-kî------------------------------------------無情的命運bô-tsîng ê miā-ūn來安排lâi an-pâi才著嫁甲tsiah tio̍h kè kah兩个翁婿nn̄g-ê ang-sài一个是tsi̍t-ê sī恩重如山un tiōng jû san一个是tsi̍t-ê sī情深如海tsîng tshim jû hái親像這款tshin-tshiūnn tsit khuán矛盾的情愛mâu-tún ê tsîng-ài毋知怎樣m̄-tsai tsánn-iūnn才應該tsiah ing-kai↓↓(口白)---(口白)---(口白)↓↓啊!無情的戰火ah! bô-tsîng ê tsiàn-hé來拆散著咱這對lâi thiah-suànn tio̍h lán tsit tuì恩愛的夫妻un-ài ê hu-tshe雖然我sui-jiân guá堅心欲等待你kian-sim beh tán-thāi lí會當早一日倒轉來ē-tàng tsá tsi̍t-ji̍t tò-tńg-lâi佮我團圓kah guá thuân-înn但是一日等過一日tān-sī tsi̍t-ji̍t tán kè tsi̍t-ji̍t一年等過一年tsi̍t-nî tán kè tsi̍t-nî猶原攏無你的消息iu-guân lóng bô lí ê siau-sit真濟親情朋友tsin tsē tshin-tsiânn pîng-iú攏認為你lóng jīn-uî lí無踮在這个世間矣bô tiàm-tsāi tsit-ê sè-kan--ah才苦勸講tsiah khóo-khǹg kóng我毋免閣再等矣guá m̄-bián koh-tsài tán--ah因為我是in-uī guá sī一个軟弱的查某人tsi̍t-ê luán-jio̍k ê tsa-bóo-lâng若欲晟養遮的囝兒nā beh tshiânn-ióng tsia-ê kiánn-jî長大成人tióng-tāi sîng-jîn毋是一件m̄-sī tsi̍t-kiānn真簡單的代誌tsin kán-tan ê tāi-tsì考慮閣再考慮khó-lū koh-tsài khó-lū為著欲uī-tio̍h beh晟養咱的囝兒tshiânn-ióng lán ê kiánn-jî我不得不才閣guá put-tik-put tsiah-koh著來招翁配婿tio̍h lâi tsio-ang phuè-sài這二十外年來tsit jī-tsa̍p-guā nî lâi阮母囝才會當gún bú-kiánn tsiah ē-tàng過著安然無事的日子kè tio̍h an-jiân bô-sū ê ji̍t-tsí但是tān-sī予我真想袂到hōo guá tsin siūnn buē-kàu就是做夢tō-sī tsuè-bāng我也想袂到的代誌guá iā siūnn buē-kàu ê tāi-tsì竟然會發生kìng-jiân ē huat-sing佮我離開kah guá lī-khui將近二十外年的你tsiong-kīn jī-tsa̍p-guā nî ê lí今仔日會當平安kin-á-ji̍t ē-tàng pîng-an倒轉來故鄉tò-tńg-lâi kòo-hiong予我一時hōo guá tsi̍t-sî感覺真歡喜kám-kak tsin huann-hí佮真驚奇kah tsin kiann-kî我實在真歡喜guá si̍t-tsāi tsin huann-hí會當閣佮你相見ē-tàng koh kah lí sio-kìnn毋過m̄-koh若想著身軀邊nā siūnn-tio̍h sin-khu-pinn猶閣有另外一个翁婿iáu-koh ū līng-guā tsi̍t-ê ang-sài我毋知欲按怎guá m̄-tsai beh án-tsuánn向你解說才好hiòng lí kái-sueh tsiah hó嘛毋知欲按怎mā m̄-tsai beh án-tsuánn對另外彼个交代tuì līng-guā hit-ê kau-tài啊~你有情ah~ lí ū-tsîng伊有義i ū-gī叫我欲按怎排解kiò guá beh án-tsuánn pâi-kái叫我欲按怎才好咧kiò guá beh án-tsuánn tsiah hó--leh我嘛袂曉講guá mā buē-hiáu kóng我嘛袂曉想guá mā buē-hiáu siūnn上天啊siōng-thian--ah我到底是guá tàu-té sī著愛按怎才好to̍h-ài án-tsuánn tsiah hó我是著愛按怎才好guá sī to̍h-ài án-tsuánn tsiah hó↑↑(口白)---(口白)---(口白)↑↑無情的環境bô-tsîng ê khuân-kíng來所害lâi sóo hāi才著嫁甲tsiah tio̍h kè kah兩个翁婿nn̄g-ê ang-sài到現在kàu hiān-tsāi進退兩難tsìn-thuè lióng-lân毋知欲m̄-tsai bueh怎樣排解tsánn-iūnn pâi-kái為著這層uī-tio̍h tsit tsân矛盾的情愛mâu-tún ê tsîng-ài暝日掛煩mî-ji̍t khuà-huân在心內tsāi sim-lāi------------------------------------------→
無情的命運來安排才著嫁甲兩个翁婿一个是恩重如山一个是情深如海親像這款矛盾的情愛毋知怎樣才應該啊!無情的戰火來拆散著咱這對恩愛的夫妻雖然我堅心欲等待你會當早一日倒轉來佮我團圓但是一日等過一日一年等過一年猶原攏無你的消息真濟親情朋友攏認為你無踮在這个世間矣才苦勸講我毋免閣再等矣因為我是一个軟弱的查某人若欲晟養遮的囝兒長大成人毋是一件真簡單的代誌考慮閣再考慮為著欲晟養咱的囝兒我不得不才閣著來招翁配婿這二十外年來阮母囝才會當過著安然無事的日子但是予我真想袂到就是做夢我也想袂到的代誌竟然會發生佮我離開將近二十外年的你今仔日會當平安倒轉來故鄉予我一時感覺真歡喜佮真驚奇我實在真歡喜會當閣佮你相見毋過若想著身軀邊猶閣有另外一个翁婿我毋知欲按怎向你解說才好嘛毋知欲按怎對另外彼个交代啊~你有情伊有義叫我欲按怎排解叫我欲按怎才好咧我嘛袂曉講我嘛袂曉想上天啊我到底是著愛按怎才好我是著愛按怎才好無情的環境來所害才著嫁甲兩个翁婿到現在進退兩難毋知欲怎樣排解為著這層矛盾的情愛暝日掛煩在心內
bô-tsîng ê miā-ūnlâi an-pâitsiah tio̍h kè kahnn̄g-ê ang-sàitsi̍t-ê sīun tiōng jû santsi̍t-ê sītsîng tshim jû háitshin-tshiūnn tsit khuánmâu-tún ê tsîng-àim̄-tsai tsánn-iūnntsiah ing-kaiah bô-tsîng ê tsiàn-hélâi thiah-suànn tio̍h lán tsit tuìun-ài ê hu-tshesui-jiân guákian-sim beh tán-thāi líē-tàng tsá tsi̍t-ji̍t tò-tńg-lâikah guá thuân-înntān-sī tsi̍t-ji̍t tán kè tsi̍t-ji̍ttsi̍t-nî tán kè tsi̍t-nîiu-guân lóng bô lí ê siau-sittsin tsē tshin-tsiânn pîng-iúlóng jīn-uî líbô tiàm-tsāi tsit-ê sè-kan--ahtsiah khóo-khǹg kóngguá m̄-bián koh-tsài tán--ahin-uī guá sītsi̍t-ê luán-jio̍k ê tsa-bóo-lângnā beh tshiânn-ióng tsia-ê kiánn-jîtióng-tāi sîng-jînm̄-sī tsi̍t-kiānntsin kán-tan ê tāi-tsìkhó-lū koh-tsài khó-lūuī-tio̍h behtshiânn-ióng lán ê kiánn-jîguá put-tik-put tsiah-kohtio̍h lâi tsio-ang phuè-sàitsit jī-tsa̍p-guā nî lâigún bú-kiánn tsiah ē-tàngkè tio̍h an-jiân bô-sū ê ji̍t-tsítān-sīhōo guá tsin siūnn buē-kàutō-sī tsuè-bāngguá iā siūnn buē-kàu ê tāi-tsìkìng-jiân ē huat-singkah guá lī-khuitsiong-kīn jī-tsa̍p-guā nî ê líkin-á-ji̍t ē-tàng pîng-antò-tńg-lâi kòo-hionghōo guá tsi̍t-sîkám-kak tsin huann-híkah tsin kiann-kîguá si̍t-tsāi tsin huann-híē-tàng koh kah lí sio-kìnnm̄-kohnā siūnn-tio̍h sin-khu-pinniáu-koh ū līng-guā tsi̍t-ê ang-sàiguá m̄-tsai beh án-tsuánnhiòng lí kái-sueh tsiah hómā m̄-tsai beh án-tsuánntuì līng-guā hit-ê kau-tàiah lí ū-tsîngi ū-gīkiò guá beh án-tsuánn pâi-káikiò guá beh án-tsuánn tsiah hó--lehguá mā buē-hiáu kóngguá mā buē-hiáu siūnnsiōng-thian--ahguá tàu-té sīto̍h-ài án-tsuánn tsiah hóguá sī to̍h-ài án-tsuánn tsiah hóbô-tsîng ê khuân-kínglâi sóo hāitsiah tio̍h kè kahnn̄g-ê ang-sàikàu hiān-tsāitsìn-thuè lióng-lânm̄-tsai buehtsánn-iūnn pâi-káiuī-tio̍h tsit tsânmâu-tún ê tsîng-àimî-ji̍t khuà-huântsāi sim-lāi