《醉寒江》Tsuì Hân Kang 小林玉置Sió-lîm Gio̍k-tì 劉昱賢Lâu Io̍k-hiân ------------------------------- 風蕭蕭 劍落塵外孤標 hong siau-siau, kiàm lo̍h tîn guā koo piau 瑰意琦行路迢迢 kuì ì kî hîng lōo tiâu-tiâu 浪滔滔 刀映絕代天驕 lōng tho-tho, to ìng tsua̍t-tāi thian-kiau 豔綺羅生雨飄飄 iām khí lô sing ú phiau-phiau . 情相交 tsîng siong-kau 撫琴聽簫 hu khîm thing siau 孤舟夜雨渡今宵 koo-tsiu iā-ú tōo kim-siau . 義無價 gī bû kè 把酒長嘯 pá tsiú tiâng siàu 人間隨處是塵囂 jîn-kan suî-tshù sī tîn-hiau . 當時壯志凌霄 tong-sî tsòng-tsì lîng-siau 年少 豪骨丹心曠古照 liân-siàu, hô-kut tan-sim khòng-kóo tsiàu 今朝千山縹緲 kin-tiau tshian-san phiáu-biáu 寂寥回首只聞風雲笑 tsi̍k-liâu, huê-siú tsí bûn hong-hûn tshiàu . 一夜知己千杯未了 it-iā ti-kí tshian-pue bī liáu 浮沉十年再續逍遙 phû-tîm si̍p-nî tsài sio̍k siau-iâu ---------------------------------------------- →
風蕭蕭 劍落塵外孤標瑰意琦行路迢迢浪滔滔 刀映絕代天驕豔綺羅生雨飄飄情相交撫琴聽簫孤舟夜雨渡今宵義無價把酒長嘯人間隨處是塵囂當時壯志凌霄年少 豪骨丹心曠古照今朝千山縹緲寂寥回首只聞風雲笑一夜知己千杯未了浮沉十年再續逍遙
hong siau-siau kiàm lo̍h tîn guā koo piaukuì ì kî hîng lōo tiâu-tiâulōng tho-tho to ìng tsua̍t-tāi thian-kiauiām khí lô sing ú phiau-phiautsîng siong-kauhu khîm thing siaukoo-tsiu iā-ú tōo kim-siaugī bû kèpá tsiú tiâng siàujîn-kan suî-tshù sī tîn-hiautong-sî tsòng-tsì lîng-siauliân-siàu hô-kut tan-sim khòng-kóo tsiàukin-tiau tshian-san phiáu-biáutsi̍k-liâu huê-siú tsí bûn hong-hûn tshiàuit-iā ti-kí tshian-pue bī liáuphû-tîm si̍p-nî tsài sio̍k siau-iâu