19805/《懷念彼年》Huâi-liām Hit-nî陳芬蘭Tân Hun-lân------------------------------------------就是彼年tsiū-sī hit-nî正月十五元宵暝tsiann-ge̍h tsa̍p-gōo Guân-siau-mî爸爸伴我pá-pah phuānn guá攑著花燈gia̍h tio̍h hue-ting順著運河邊sūn tio̍h ūn-hô pinn沿路來iân-lōo lâi歡歡喜喜huann-huann-hí-hí散步到深更sàn-pōo kàu tshim-kinn阮來聽著爸爸gún lâi thiann-tio̍h pá-pah講起古早的代誌káng-khí kóo-tsá ê tāi-tsì順紲聽伊講sūn-suà thiann i kóng我是伊最愛的女兒guá sī i tsuè ài ê lú-jî彼當時的快樂hit-tang-sî ê khuài-lo̍k毋願放袂記m̄-guān pàng-buē-kì就是彼年tsiū-sī hit-nî五月初五扒龍船gōo-ge̍h tshe-gōo pê-lîng-tsûn哥哥𤆬阮kó-koh tshuā gún走去海墘tsáu-khì hái-kînn𨑨迌到黃昏thit-thô kàu hông-hun坐小船tsē sió-tsûn游來游去iû-lâi-iû-khì心情真興奮sim-tsîng tsin hìng-hùn哥哥對阮kó-koh tuì gún真正疼惜tsin-tsiànn thiànn-sioh稱讚阮溫馴tshing-tsàn gún un-sûn又來講阮iū lâi kóng gún生做乖巧sinn-tsuè kuai-khá將來有福份tsiong-lâi ū hok-hūn予阮不時思念hōo gún put-sî su-liām兄哥好情份hiann-ko hó tsîng-hūn就是彼年tsiū-sī hit-nî八月十五中秋夜pueh-ge̍h tsa̍p-gōo tiong-tshiu-iā爸爸媽媽pá-pah má-mah哥哥妹妹kó-koh mé-meh踮在門口埕tiàm-tsāi mn̂g-kháu-tiânn來伴阮lâi phuānn gún團團圓圓thuân-thuân-înn-înn等月上山嶺tán ge̍h siōng suann-niá彼陣心內hit-tsūn sim-lāi想講阮是siūnn-kóng gún sī世界最好命sè-kài tsuè hó-miā期待永遠會來kî-thāi íng-uán ē lâi保持美麗好歌聲pó-tshî bí-lē hó kua-siann想起彼時siūnn-khí hit-sî阮就心頭彈袂定gún tsiū sim-thâu tuânn buē-tiānn------------------------------------------→
就是彼年正月十五元宵暝爸爸伴我攑著花燈順著運河邊沿路來歡歡喜喜散步到深更阮來聽著爸爸講起古早的代誌順紲聽伊講我是伊最愛的女兒彼當時的快樂毋願放袂記就是彼年五月初五扒龍船哥哥𤆬阮走去海墘𨑨迌到黃昏坐小船游來游去心情真興奮哥哥對阮真正疼惜稱讚阮溫馴又來講阮生做乖巧將來有福份予阮不時思念兄哥好情份就是彼年八月十五中秋夜爸爸媽媽哥哥妹妹踮在門口埕來伴阮團團圓圓等月上山嶺彼陣心內想講阮是世界最好命期待永遠會來保持美麗好歌聲想起彼時阮就心頭彈袂定
tsiū-sī hit-nîtsiann-ge̍h tsa̍p-gōo Guân-siau-mîpá-pah phuānn guágia̍h tio̍h hue-tingsūn tio̍h ūn-hô pinniân-lōo lâihuann-huann-hí-hísàn-pōo kàu tshim-kinngún lâi thiann-tio̍h pá-pahkáng-khí kóo-tsá ê tāi-tsìsūn-suà thiann i kóngguá sī i tsuè ài ê lú-jîhit-tang-sî ê khuài-lo̍km̄-guān pàng-buē-kìtsiū-sī hit-nîgōo-ge̍h tshe-gōo pê-lîng-tsûnkó-koh tshuā gúntsáu-khì hái-kînnthit-thô kàu hông-huntsē sió-tsûniû-lâi-iû-khìsim-tsîng tsin hìng-hùnkó-koh tuì gúntsin-tsiànn thiànn-siohtshing-tsàn gún un-sûniū lâi kóng gúnsinn-tsuè kuai-khátsiong-lâi ū hok-hūnhōo gún put-sî su-liāmhiann-ko hó tsîng-hūntsiū-sī hit-nîpueh-ge̍h tsa̍p-gōo tiong-tshiu-iāpá-pah má-mahkó-koh mé-mehtiàm-tsāi mn̂g-kháu-tiânnlâi phuānn gúnthuân-thuân-înn-înntán ge̍h siōng suann-niáhit-tsūn sim-lāisiūnn-kóng gún sīsè-kài tsuè hó-miākî-thāi íng-uán ē lâipó-tshî bí-lē hó kua-siannsiūnn-khí hit-sîgún tsiū sim-thâu tuânn buē-tiānn