《傲骨人生》Ngōo-kut Jîn-sing朱約信 Tsu Iok-sìn (豬頭皮Ti-thâu-phuê)------------------------------------------歲頭食甲huè-thâu tsia̍h kah四十外仔外sì-tsa̍p guā-á-guā一個月總趁tsi̍t kò-gue̍h tsóng thàn才兩萬外tsiah nn̄g-bān guā無厝通好徛bô tshù thang-hó khiā只有來稅厝做厝跤tsí-ū lâi suè-tshù tsò tshù-kha哎喲喂啊ai-iō-uê-ah姑娘仔koo-niû-á你看我是欲按怎lí khuànn guá sī beh án-tsuánn一冬換二四个頭家tsi̍t-tang uānn jī-sì ê thâu-ke無半項會合bô-puànn-hāng ē ha̍h嘛捌賣雨傘mā bat bē hōo-suànn嘛捌賣雨幔mā bat bē hōo-mua嘛捌補盤兼補碗mā bat póo puânn kiam póo uánn嘛捌搬戲假戲旦mā bat puann-hì ké hì-tuànn嘛捌炭坑掘塗炭mā bat thuànn-khinn ku̍t thôo-thuànn嘛捌行船過後山mā bat kiânn-tsûn kuè āu-suann嘛捌去駛自動車mā bat khì sái tsū-tōng-tshia哎喲喂啊ai-iō-uê-ah姑娘仔koo-niû-á你看我是欲按怎lí khuànn guá sī beh án-tsuánn今歲頭tann huè-thâu嘛已經食甲mā í-king tsia̍h kah四十外仔外sì-tsa̍p guā-á-guā厝邊頭尾tshù-pinn-thâu-bué逐家攏欲共我做親情ta̍k-ke lóng beh kā guá tsò-tshin-tsiânn肥的瘦的puî--ê sán--ê膨的凹的phòng--ê nah--ê烏的白的oo--ê pe̍h--ê老的幼的lāu--ê iù--ê攏總𤆬來lóng-tsóng tshuā lâi強欲叫阮看kiông beh kiò gún khuànn哎喲喂啊ai-iō-uê-ah姑娘仔koo-niû-á你看我是欲按怎lí khuànn guá sī beh án-tsuánn聽講聘金thiann-kóng phìng-kim著愛三百外tio̍h-ài sann-pah guā著閣買厝tio̍h koh bé tshù上無著三四十坪大(哎喲喂啊)siāng bô tio̍h sann-sì-tsa̍p pênn tuā (ai-iō-uê-ah )想起來siūnn--khí-lâi著免穿啦tio̍h bián tshīng--lah免用閣免食bián īng koh bián tsia̍h哎喲喂啊ai-iō-uê-ah姑娘仔koo-niû-á你看我是欲按怎lí khuànn guá sī beh án-tsuánn啊歲頭啊ah huè-thâu--ah都食甲四十外仔外to tsia̍h kah sì-tsa̍p guā-á-guā其中所誇口的kî-tiong sóo khua-kháu--ê不過是勞苦佮拖磨put-kò sī lô-khóo kah thua-buâ實在嘛有想欲si̍t-tsāi mā ū siūnn-beh娶一个好某tshuā tsi̍t-ê hó bóo通好相敆來做伴thang-hó sann-kap lâi tsò-phuānn哎喲喂啊ai-iō-uê-ah姑娘仔koo-niû-á你看咱lí khuànn lán按怎án-tsuánn↓-----(口白)-----↓按呢敢好án-ne kám hó莫啦mài--lah人阮閣在室的呢lâng gún koh tsāi-sik--ê-neh↑-----(口白)-----↑哎喲喂啊ai-iō-uê-ah姑娘仔koo-niû-á哎喲喂啊ai-iō-uê-ah姑娘仔koo-niû-á哎喲喂啊ai-iō-uê-ah姑娘仔koo-niû-á哎喲喂啊ai-iō-uê-ah我心愛的姑娘仔喂guá sim-ài ê koo-niû-á--uê------------------------------------------→
歲頭食甲四十外仔外一個月總趁才兩萬外無厝通好徛只有來稅厝做厝跤哎喲喂啊姑娘仔你看我是欲按怎一冬換二四个頭家無半項會合嘛捌賣雨傘嘛捌賣雨幔嘛捌補盤兼補碗嘛捌搬戲假戲旦嘛捌炭坑掘塗炭嘛捌行船過後山嘛捌去駛自動車哎喲喂啊姑娘仔你看我是欲按怎今歲頭嘛已經食甲四十外仔外厝邊頭尾逐家攏欲共我做親情肥的瘦的膨的凹的烏的白的老的幼的攏總𤆬來強欲叫阮看哎喲喂啊姑娘仔你看我是欲按怎聽講聘金著愛三百外著閣買厝上無著三四十坪大(哎喲喂啊)想起來著免穿啦免用閣免食哎喲喂啊姑娘仔你看我是欲按怎啊歲頭啊都食甲四十外仔外其中所誇口的不過是勞苦佮拖磨實在嘛有想欲娶一个好某通好相敆來做伴哎喲喂啊姑娘仔你看咱按怎按呢敢好莫啦人阮閣在室的呢哎喲喂啊姑娘仔哎喲喂啊姑娘仔哎喲喂啊姑娘仔哎喲喂啊我心愛的姑娘仔喂
huè-thâu tsia̍h kahsì-tsa̍p guā-á-guātsi̍t kò-gue̍h tsóng thàntsiah nn̄g-bān guābô tshù thang-hó khiātsí-ū lâi suè-tshù tsò tshù-khaai-iō-uê-ahkoo-niû-álí khuànn guá sī beh án-tsuánntsi̍t-tang uānn jī-sì ê thâu-kebô-puànn-hāng ē ha̍hmā bat bē hōo-suànnmā bat bē hōo-muamā bat póo puânn kiam póo uánnmā bat puann-hì ké hì-tuànnmā bat thuànn-khinn ku̍t thôo-thuànnmā bat kiânn-tsûn kuè āu-suannmā bat khì sái tsū-tōng-tshiaai-iō-uê-ahkoo-niû-álí khuànn guá sī beh án-tsuánntann huè-thâumā í-king tsia̍h kahsì-tsa̍p guā-á-guātshù-pinn-thâu-buéta̍k-ke lóng beh kā guá tsò-tshin-tsiânnpuî--ê sán--êphòng--ê nah--êoo--ê pe̍h--êlāu--ê iù--êlóng-tsóng tshuā lâikiông beh kiò gún khuànnai-iō-uê-ahkoo-niû-álí khuànn guá sī beh án-tsuánnthiann-kóng phìng-kimtio̍h-ài sann-pah guātio̍h koh bé tshùsiāng bô tio̍h sann-sì-tsa̍p pênn tuā ai-iō-uê-ahsiūnn--khí-lâitio̍h bián tshīng--lahbián īng koh bián tsia̍hai-iō-uê-ahkoo-niû-álí khuànn guá sī beh án-tsuánnah huè-thâu--ahto tsia̍h kah sì-tsa̍p guā-á-guākî-tiong sóo khua-kháu--êput-kò sī lô-khóo kah thua-buâsi̍t-tsāi mā ū siūnn-behtshuā tsi̍t-ê hó bóothang-hó sann-kap lâi tsò-phuānnai-iō-uê-ahkoo-niû-álí khuànn lánán-tsuánnán-ne kám hómài--lahlâng gún koh tsāi-sik--ê-nehai-iō-uê-ahkoo-niû-áai-iō-uê-ahkoo-niû-áai-iō-uê-ahkoo-niû-áai-iō-uê-ahguá sim-ài ê koo-niû-á--uê