《寂寞的島》Tsi̍k-bo̍k ê Tó王昭華 Ông Tsiau-huâ------------------------------------------日誌拆過明仔載ji̍t-tsì thiah kuè bîn-á-tsài單純的期待tan-sûn ê kî-thāi細漢大漢的囡仔sè-hàn tuā-hàn ê gín-á想啥無人知siūnn siánn bô-lâng tsai毋捌家己行的路m̄-bat ka-kī kiânn ê lōo戇膽的跤步gōng-tánn ê kha-pōo尻脊骿的冊揹仔kha-tsiah-phiann ê tsheh-phāinn-á新的作業簿sin ê tsok-gia̍p-phōo平安出入的港口pîng-an tshut-ji̍p ê káng-kháu魚網網希望hî-bāng bāng hi-bāng細隻大隻的船仔sè-tsiah tuā-tsiah ê tsûn-á辛苦討海人sin-khóo thó-hái-lâng遠遠的海平線hn̄g-hn̄g ê hái-pîng-suànn天色起烏陰thinn-sik khí oo-im雨欲落來風咧透hōo beh lo̍h-lâi hong teh thàu總是袂按算tsóng-sī bē àn-sǹg海海hái, hái你沃著無lí ak--tio̍h bô落落lo̍h, lo̍h雨㴙㴙落hōo tsha̍p-tsha̍p lo̍h佗佗toh, toh寂寞的島tsi̍k-bo̍k ê tó好好hó, hó妹仔入學mē-á ji̍p-o̍h遐爾闊的海洋hiah-nī khuah ê hái-iûnn啖著煞鹹剁剁tam--tio̍h suah kiâm tok-tok細尾大尾的魚仔sè-bué tuā-bué ê hî-á目屎無人看著ba̍k-sái bô-lâng khuànn--tio̍h鹹水透汫水kiâm-tsuí thàu tsiánn-tsuí若鹽花仔豉喙舌nā iâm-hue-á sīnn tshuì-tsi̍h塗肉含雨水thôo-bah kânn hōo-tsuí草仔枝足甘甜tsháu-á-ki tsiok kam-tinn遐爾媠的海墘hiah-nī suí ê hái-kînn硓𥑮石礁硞硞lóo-kóo-tsio̍h ta kho̍k-kho̍k細陣大陣的雨水sè-tsūn tuā-tsūn ê hōo-tsuí即時安慰人tsik-sî an-uì lâng遠遠的人生路hn̄g-hn̄g ê jîn-sing lōo路裡敢有伴lōo--lìn kám ū phuānn人咧行啊天咧看lâng teh kiânn--ah thinn teh khuànn總是袂孤單tsóng--sī bē koo-tuann海海hái, hái你沃著無lí ak--tio̍h bô落落lo̍h, lo̍h雨㴙㴙落hōo tsha̍p-tsha̍p lo̍h佗佗toh, toh寂寞的島tsi̍k-bo̍k ê tó好好hó, hó妹仔入學mē-á ji̍p-o̍h------------------------------------------→
日誌拆過明仔載單純的期待細漢大漢的囡仔想啥無人知毋捌家己行的路戇膽的跤步尻脊骿的冊揹仔新的作業簿平安出入的港口魚網網希望細隻大隻的船仔辛苦討海人遠遠的海平線天色起烏陰雨欲落來風咧透總是袂按算海海你沃著無落落雨㴙㴙落佗佗寂寞的島好好妹仔入學遐爾闊的海洋啖著煞鹹剁剁細尾大尾的魚仔目屎無人看著鹹水透汫水若鹽花仔豉喙舌塗肉含雨水草仔枝足甘甜遐爾媠的海墘硓𥑮石礁硞硞細陣大陣的雨水即時安慰人遠遠的人生路路裡敢有伴人咧行啊天咧看總是袂孤單海海你沃著無落落雨㴙㴙落佗佗寂寞的島好好妹仔入學
ji̍t-tsì thiah kuè bîn-á-tsàitan-sûn ê kî-thāisè-hàn tuā-hàn ê gín-ásiūnn siánn bô-lâng tsaim̄-bat ka-kī kiânn ê lōogōng-tánn ê kha-pōokha-tsiah-phiann ê tsheh-phāinn-ásin ê tsok-gia̍p-phōopîng-an tshut-ji̍p ê káng-kháuhî-bāng bāng hi-bāngsè-tsiah tuā-tsiah ê tsûn-ásin-khóo thó-hái-lânghn̄g-hn̄g ê hái-pîng-suànnthinn-sik khí oo-imhōo beh lo̍h-lâi hong teh thàutsóng-sī bē àn-sǹghái háilí ak--tio̍h bôlo̍h lo̍hhōo tsha̍p-tsha̍p lo̍htoh tohtsi̍k-bo̍k ê tóhó hómē-á ji̍p-o̍hhiah-nī khuah ê hái-iûnntam--tio̍h suah kiâm tok-toksè-bué tuā-bué ê hî-ába̍k-sái bô-lâng khuànn--tio̍hkiâm-tsuí thàu tsiánn-tsuínā iâm-hue-á sīnn tshuì-tsi̍hthôo-bah kânn hōo-tsuítsháu-á-ki tsiok kam-tinnhiah-nī suí ê hái-kînnlóo-kóo-tsio̍h ta kho̍k-kho̍ksè-tsūn tuā-tsūn ê hōo-tsuítsik-sî an-uì lânghn̄g-hn̄g ê jîn-sing lōolōo--lìn kám ū phuānnlâng teh kiânn--ah thinn teh khuànntsóng--sī bē koo-tuannhái háilí ak--tio̍h bôlo̍h lo̍hhōo tsha̍p-tsha̍p lo̍htoh tohtsi̍k-bo̍k ê tóhó hómē-á ji̍p-o̍h