18861/《家書》Ka-su成鳳Sîng-hōng------------------------------------------手攑一枝筆tshiú gia̍h tsi̍t-ki pit寫批寄予你siá-phue kià hōo lí咱厝內lán tshù-lāi一切順序it-tshè sūn-sī請你放心tshiánn lí hòng-sim免掛意bián kuà-ì天氣也漸漸寒冷thinn-khì iā tsiām-tsiām hân-líng出門著愛疊外衣tshut-mn̂g tio̍h-ài tha̍h guā-i事事項項sū-sū-hāng-hāng著愛謹慎tio̍h-ài kín-sīn才袂來食虧tsiah buē lâi tsia̍h-khui對人愛客氣tuì lâng ài kheh-khì毋通來激氣m̄-thang lâi kik-khuì我踮故鄉guá tiàm kòo-hiong祈禱著你kî-tó tio̍h lí事事照心意sū-sū tsiàu sim-ì手攑一枝筆tshiú gia̍h tsi̍t-ki pit寫批寄予你siá-phue kià hōo lí咱厝內lán tshù-lāi一切順序it-tshè sūn-sī請你放心tshiánn lí hòng-sim免掛意bián kuà-ì若是有搪著困難nā-sī ū tn̄g-tio̍h khùn-lân千萬毋通來失志tshian-bān m̄-thang lâi sit-tsì提出著你the̍h tshut tio̍h lí男子的志氣lâm-tsú ê tsì-khì佮伊拚落去kah i piànn--lo̍h-khì毋通來袂記m̄-thang lâi buē-kì毋通來袂記m̄-thang lâi buē-kì我踮故鄉guá tiàm kòo-hiong等待著你tán-thāi tio̍h lí成功的日子sîng-kong ê ji̍t-tsí------------------------------------------→
手攑一枝筆寫批寄予你咱厝內一切順序請你放心免掛意天氣也漸漸寒冷出門著愛疊外衣事事項項著愛謹慎才袂來食虧對人愛客氣毋通來激氣我踮故鄉祈禱著你事事照心意手攑一枝筆寫批寄予你咱厝內一切順序請你放心免掛意若是有搪著困難千萬毋通來失志提出著你男子的志氣佮伊拚落去毋通來袂記毋通來袂記我踮故鄉等待著你成功的日子
tshiú gia̍h tsi̍t-ki pitsiá-phue kià hōo lílán tshù-lāiit-tshè sūn-sītshiánn lí hòng-simbián kuà-ìthinn-khì iā tsiām-tsiām hân-língtshut-mn̂g tio̍h-ài tha̍h guā-isū-sū-hāng-hāngtio̍h-ài kín-sīntsiah buē lâi tsia̍h-khuituì lâng ài kheh-khìm̄-thang lâi kik-khuìguá tiàm kòo-hiongkî-tó tio̍h lísū-sū tsiàu sim-ìtshiú gia̍h tsi̍t-ki pitsiá-phue kià hōo lílán tshù-lāiit-tshè sūn-sītshiánn lí hòng-simbián kuà-ìnā-sī ū tn̄g-tio̍h khùn-lântshian-bān m̄-thang lâi sit-tsìthe̍h tshut tio̍h lílâm-tsú ê tsì-khìkah i piànn--lo̍h-khìm̄-thang lâi buē-kìm̄-thang lâi buē-kìguá tiàm kòo-hiongtán-thāi tio̍h lísîng-kong ê ji̍t-tsí