18220/《爸爸媽媽請保重》Pá-pah Má-mah Tshiánn Pó-tiōng劉燕燕Lâu Iàn-iàn (劉碧華Lâu Phik-huâ)------------------------------------------↓↓(口白)---(口白)↓↓親愛的爸爸媽媽tshin-ài ê pá-pah má-mah我離開恁遮久guá lī-khui lín tsiah kú到現在猶閣袂得kàu hiān-tsāi iáu-koh buē-tit轉來故鄉看著恁tńg-lâi kòo-hiong khuànn-tio̍h lín爸爸媽媽pá-pah má-mah請恁原諒乎tshiánn lín guân-liōng, honnh↑↑(口白)---(口白)↑↑今仔日接著kia̋nn-ji̍t tsiap-tio̍h媽媽的批信má-mah ê phue-sìn親像見著一面tshin-tshiūnn kìnn-tio̍h tsi̍t-bīn歡喜的心情huann-hí ê sim-tsîng故鄉的美麗風景kòo-hiong ê bí-lē hong-kíng也像在阮目前iā tshiūnn tsāi gún ba̍k-tsîng阮離開故鄉遮久gún lī-khui kòo-hiong tsiah kú實在是si̍t-tsāi sī阮離開故鄉遮久gún lī-khui kòo-hiong tsiah kú實在是si̍t-tsāi sī是為著阮的前程sī uī-tio̍h gún ê tsiân-tîng你有寫著爸爸的代誌lí ū siá tio̍h pá-pah ê tāi-tsì伊的身體勇健i ê sin-thé ióng-kiānn予阮真歡喜hōo gún tsin huann-hí阮請伊毋通掛意gún tshiánn i m̄-thang kuà-ì閣再忍耐暫時koh-tsài jím-nāi tsiām-sî無論我怎樣艱苦bô-lūn guá tsuánn-iūnn kan-khóo也忍耐iā jím-nāi無論我怎樣艱苦bô-lūn guá tsuánn-iūnn kan-khóo也忍耐iā jím-nāi等著成功回鄉里tán tio̍h sîng-kong huê hiunn-lí↓↓(口白)---(口白)↓↓媽媽má-mah我都照著guá to tsiàu tio̍h爸爸平時的教訓pá-pah pîng-sî ê kàu-hùn認真努力jīn-tsin nóo-li̍k是啦sī--lah一勤天下無難事it khîn thian-hā bû lân-sū這句話無錯tsit kù uē bô-tshò我會照顧自己guá ē tsiàu-kòo tsū-kí爸爸媽媽pá-pah má-mah也請保重乎iā tshiánn pó-tiōng, honnh↑↑(口白)---(口白)↑↑慈愛爸爸媽媽tsû-ài pá-pah má-mah免悲傷bián pi-siong願望若無達成guān-bāng nā bô ta̍t-sîng怎樣回故鄉tsuánn-iūnn huê kòo-hiong為前途uī tsiân-tôo請你原諒tshiánn lí guân-liōng期待阮回故鄉kî-thāi gún huê kòo-hiong阮怎樣艱苦gún tsuánn-iūnn kan-khóo也是為將來iā-sī uī tsiong-lâi阮怎樣艱苦gún tsuánn-iūnn kan-khóo也是為將來iā-sī uī tsiong-lâi爸爸媽媽pá-pah má-mah請保重tshiánn pó-tiōng------------------------------------------→
親愛的爸爸媽媽我離開恁遮久到現在猶閣袂得轉來故鄉看著恁爸爸媽媽請恁原諒乎今仔日接著媽媽的批信親像見著一面歡喜的心情故鄉的美麗風景也像在阮目前阮離開故鄉遮久實在是阮離開故鄉遮久實在是是為著阮的前程你有寫著爸爸的代誌伊的身體勇健予阮真歡喜阮請伊毋通掛意閣再忍耐暫時無論我怎樣艱苦也忍耐無論我怎樣艱苦也忍耐等著成功回鄉里媽媽我都照著爸爸平時的教訓認真努力是啦一勤天下無難事這句話無錯我會照顧自己爸爸媽媽也請保重乎慈愛爸爸媽媽免悲傷願望若無達成怎樣回故鄉為前途請你原諒期待阮回故鄉阮怎樣艱苦也是為將來阮怎樣艱苦也是為將來爸爸媽媽請保重
tshin-ài ê pá-pah má-mahguá lī-khui lín tsiah kúkàu hiān-tsāi iáu-koh buē-tittńg-lâi kòo-hiong khuànn-tio̍h línpá-pah má-mahtshiánn lín guân-liōng honnhkia̋nn-ji̍t tsiap-tio̍hmá-mah ê phue-sìntshin-tshiūnn kìnn-tio̍h tsi̍t-bīnhuann-hí ê sim-tsîngkòo-hiong ê bí-lē hong-kíngiā tshiūnn tsāi gún ba̍k-tsînggún lī-khui kòo-hiong tsiah kúsi̍t-tsāi sīgún lī-khui kòo-hiong tsiah kúsi̍t-tsāi sīsī uī-tio̍h gún ê tsiân-tînglí ū siá tio̍h pá-pah ê tāi-tsìi ê sin-thé ióng-kiānnhōo gún tsin huann-hígún tshiánn i m̄-thang kuà-ìkoh-tsài jím-nāi tsiām-sîbô-lūn guá tsuánn-iūnn kan-khóoiā jím-nāibô-lūn guá tsuánn-iūnn kan-khóoiā jím-nāitán tio̍h sîng-kong huê hiunn-límá-mahguá to tsiàu tio̍hpá-pah pîng-sî ê kàu-hùnjīn-tsin nóo-li̍ksī--lahit khîn thian-hā bû lân-sūtsit kù uē bô-tshòguá ē tsiàu-kòo tsū-kípá-pah má-mahiā tshiánn pó-tiōng honnhtsû-ài pá-pah má-mahbián pi-siongguān-bāng nā bô ta̍t-sîngtsuánn-iūnn huê kòo-hionguī tsiân-tôotshiánn lí guân-liōngkî-thāi gún huê kòo-hionggún tsuánn-iūnn kan-khóoiā-sī uī tsiong-lâigún tsuánn-iūnn kan-khóoiā-sī uī tsiong-lâipá-pah má-mahtshiánn pó-tiōng