18099/《溫泉鄉的吉他》音樂廣播劇（III of IV） 中視閩南語猜迷演員&吳影廣播劇團演員聯合灌音 ------------------------------------------ 林) 老吳的 láu-Gôo--ê 彼條數 hit tiâu siàu 予你限遐濟擺矣 hōo lí ān hiah tsē pái--ah 今仔日袂用得 kin-á-ji̍t buē-īng-ih 閣予我空行咧喔 koh hōo guá khang kiânn--eh-ooh 祥) 林先生 Lîm--sian-sinn 真失禮 tsin sit-lé 這回阮老牽手的死 tsit huê gún lāu-khan-tshiú--ê sí 用袂少錢 īng buē-tsió tsînn 拜託咧 pài-thok--leh 閣予我寬限幾工仔 koh hōo guá khuan-ān kuí-kang-á 好毋 hó--m̄ 林) 袂用得啊 buē-īng--eh ah 今仔日一定愛還 kin-á-ji̍t it-tīng ài hâinn 南) 頭家 thâu-ke 阮阿伯是欠你偌濟 gún a-peh sī khiàm lí guā-tsuē 林) 嘿嘿!無偌濟啦 heh-heh! bô guā-tsē--lah 一萬兩千五爾爾啦 tsi̍t-bān nn̄g-tshing-gōo niā-niā--lah 南) 我開支票予你 guá khui tsi-phiò hōo lí 林) 若有錢乎 nā ū-tsînn--honnh 支票嘛仝款 tsi-phiò mā kāng-khuán 嘿嘿嘿 heh-heh-heh 南) 嗒!支票提去 tah! tsi-phiò the̍h--khì 林) 多謝喔 to-siā--ooh 南) 老吳的 láu-Gôo--ê 錢還清楚矣 tsînn hâinn tshing-tshó--ah 借條提去 tsioh-tiâu the̍h--khì 失禮乎 sit-lé--honnh 祥) 敏男 Bín-lâm 予你替我還錢 hōo lí thè guá hâinn tsînn 足歹勢 tsiok pháinn-sè 慧) 是啦 sī--lah 敏男 Bín-lâm 這回阮媽媽死 tsit huê gún má-mah sí 予你幫忙遐爾仔濟 hōo lí pang-bâng hiah-nī-á tsuē 今仔日閣再予你 kin-á-ji̍t koh-tsài hōo lí 替阮還債務 thè gún hâinn tsè-bū 這个恩情 tsit ê un-tsîng 毋知著按怎 m̄-tsai tio̍h án-tsuánn 來報答你才好 lâi pò-tap lí tsiah hó 南) 恁毋好遐爾客氣 lín m̄-hó hiah-nī kheh-khì 咱是世交 lán sī sè-kau 我幫助恁 guá pang-tsōo lín 這是應該的嘛 tse sī ing-kai ê--mah 啊!有影 ah! ū-iánn 阿伯 a-peh 外口你毋知猶有欠人無 guā-kháu lí m̄-tsai iáu-ū khiàm lâng--bô 祥) 賰陳經理彼條錢爾爾 tshun Tân king-lí hit tiâu tsînn nā-niā 南) 欠陳經理偌濟 khiàm Tân king-lí guā-tsuē 祥) 十幾萬 tsa̍p-kuí bān 南) 無要緊啦 bô-iàu-kín--lah 慢慢我才替你想辦法 bān-bān guá tsiah thè lí siūnn pān-huat 郵差) 批喔 phue--ooh 慧) 喔 ooh 啊!是啟明寄轉來的啦 ah! sī Khé-bîng kià--tńg-lâi ê--lah 祥) 佳慧 Ka-huī 緊共拆開 kín kā thiah-khui 看批內寫怎樣 khuànn phue-lāi siá tsánn-iūnn 慧) 好 hó 明) 佳慧 Ka-huī 本來我真早 pún-lâi guá tsin tsá 就欲倒轉去臺灣 tiō beh tò-tńg-khì Tâi-uân 共阿姆弔喪 kā a-ḿ tiàu-song 猶毋過 iáu-m̄-koh 拄好我佇電視臺 tú-hó guá tī tiān-sī-tâi 佇咧音樂發表會 tī-leh im-ga̍k huat-piáu-huē 袂當趕轉來 buē-tàng kuánn--tńg-lâi 請恁毋好見怪 tshiánn lín m̄-hó kiàn-kuài 現在我音樂 hiān-tsāi guá im-ga̍k 已經學成就囉 í-king ha̍k sîng-tsiū--looh 阮老師有答應 gún lāu-su ū tah-ìng 欲予我倒轉去 beh hōo guá tò-tńg--khì 所以我決定 sóo-í guá kuat-tīng 本月二三 pún ge̍h jī-sann 對日本欲坐 tuì Ji̍t-pún beh tsē 八點三十五分的班機 peh-tiám sann-tsa̍p-gōo hun ê pan-ki 倒轉去臺灣 tò-tńg-khì Tâi-uân 請你等候 tshiánn lí tán-hāu 你的啟明 上 lí ê Khé-bîng siōng 慧) 啊!爸爸 ah! pá-pah 敏南 Bín-lâm 啟明這二三 Khé-bîng tsit jī-sann 就欲倒轉來 tiō beh tò-tńg--lâi 祥&南) 唅!誠實的 hannh! tsiânn-si̍t--ê ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 慧) 敏南 Bín-lâm 已經十點外矣 í-king tsa̍p-tiám guā--ah 哪會猶無看飛機降落啦 ná ē iáu bô khuànn hui-ki kàng-lo̍h--lah 南) 可能是慢分的款 khó-lîng sī bān-hun ê-khuán 粟鳥的去拍電話 Tshik-tsiáu--ê khì phah-tiān-uē 問航空公司 mn̄g hâng-khong kong-si 小等咧就知影 sió-tán--leh tiō tsai-iánn 鳥) 敏南喔 Bín-lâm--ooh 佳慧啊 Ka-huī--ah 慧) 啊!粟鳥仔佇遐來矣啦 ah! Tshik-tsiáu-á tī hia lâi--ah-lah 南) 粟鳥的 Tshik-tsiáu--ê 你去拍電話 lí khì phah-tiān-uē 問了怎樣 mn̄g liáu tsánn-iūnn 鳥) 欸~這... eh~ tse... 慧) 粟鳥仔 Tshik-tsiáu-á 是問了怎樣啦 sī mn̄g liáu tsánn-iūnn--lah 你哪會毋緊講 lí ná ē m̄ kín kóng 鳥) 欸~啊都飛機喔 eh~ ah to hui-ki--ooh 飛來到琉球群島的時陣 pue lâi-kàu Liû-kiû Kûn-tó ê sî-tsūn 啊挵著咧山 ah lòng-tio̍h leh suann 規台飛機攏爆炸呢 kui-tâi hui-ki lóng po̍k-tsà--neh 慧) 唅!飛 hannh! hui... 飛機失事 hui-ki sit-sū 鳥) 唅呶 hannh-nooh 啊所有的旅客 ah sóo-ū ê lú-kheh 嘛死甲無半个 mā sí kah bô-puànn-ê 慧) 喔!啟明 ooh! Khé-bîng 啟明 Khé-bîng 南&鳥) 佳慧啊 Ka-huī--ah 佳慧 Ka-huī 佳慧啊 Ka-huī--ah 佳慧 Ka-huī ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 祥) 啟明是我害死的 Khé-bîng sī guá hāi-sí--ê 當時我若莫共伊趕出去 tong-sî guá nā mài kā-i kuánn--tshut-khì 伊今仔日 i kin-á-ji̍t 也袂死去遮爾可憐 iā buē sí khì tsiah-nī khó-liân 我對伊佮國輝兄 guá tuì i kah Kok-hui hiann 真袂當過 tsin buē-tàng kè 慧) 爸爸 pá-pah 這是啟明的運命 tse sī Khé-bîng ê ūn-miā 並毋是你的毋著 pīng m̄-sī lí ê m̄-tio̍h 相信啟明的亡靈 siong-sìn Khé-bîng ê bông-lîng 會當原諒你 ē-tàng guân-liōng lí 祥) 袂 buē 我定定夢見啟明 guá tiānn-tiānn bāng-kìnn Khé-bîng 伊來共我討命 i lâi kā guá thó-miā 我欲來去向伊賠罪 guá beh lâi-khì hiòng i puê-tsuē 慧) 爸爸 pá-pah 你毋好想遐爾仔濟 lí m̄-hó siūnn hiah-nī-á tsuē 你身體有病佇咧 lí sin-thé ū pīnn tī--leh 好好養病 hó-hó ióng-pīnn 祥) 我欲死 guá beh-sí 通來去陰間 thang lâi-khì im-kan 求啟明來赦免我 kiû Khé-bîng lâi sià-bián guá 啟明 Khé-bîng 你原諒我 lí guân-liōng guá 你原諒我 lí guân-liōng guá 啟明 Khé-bîng 慧) 爸爸 pá-pah ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ ↓↓♪♫♪♩♬♪♩♬♪♩♫♪♫♪♩♬↓↓ 溫泉鄉日頭斜西 un-tsuânn-hiong ji̍t-thâu tshiâ-sai 佳慧哭悲哀 Ka-huī khàu pi-ai 真情真意相意愛 tsin-tsîng tsin-ì sio-ì-ài 無疑分東西 bô-gî hun tang-sai 啊~純情的目屎 ah~ sûn-tsîng ê ba̍k-sái 為著啟明滴落來 uī-tio̍h Khé-bîng tih--lo̍h-lâi 吉他伴伊 gì-tah phuānn i 傷心流浪走天涯 siong-sim liû-lōng tsáu thian-gâi ↑↑♪♫♪♩♬♪♩♬♪♩♫♪♫♪♩♬↑↑ 慧) 喔!啟明 ooh! Khé-bîng 你哪會遐爾仔忍心 lí ná ē hiah-nī-á jím-sim 放捒佳慧 pàng-sat Ka-huī 做你去咧 tsò lí khì--leh 啟明 Khé-bîng 咱在這欉大樹 lán tsāi tsit tsâng tuā-tshiū 刻兩身尪仔 khik nn̄g-sian ang-á 約束欲永遠鬥陣 iok-sok beh íng-uán tàu-tīn 無疑環境 bô-gî khuân-kíng 來愚弄咱生離死別 lâi gû-lāng lán sinn lî sí pia̍t 這敢是 tse kám-sī 註該咱的無緣嘛 tsù-kai lán ê bô-iân--mah 喔!啟明 ooh! Khé-bîng 南) 佳慧 Ka-huī 慧) 啊!敏南 ah! Bín-lâm 啥物代誌是毋 sí-mih tāi-tsì sī--m̄ 南) 恁厝拄才予法院 lín tshù tú-tsiah hōo huat-īnn 封起來矣 hong--khí-lâi ah 慧) 唅!啊阮爸爸咧 hannh! ah gún pá-pah--leh 南) 阿伯為著按呢 a-peh uī-tio̍h án-ne 受刺激 siū tshì-kik 伊的心臟病閣再發作 i ê sim-tsōng-pīnn koh-tsài huat-tsok 我已經共伊送去阮厝 guá í-king kā-i sàng khì gún tshù 請醫生來共治療矣 tshiánn i-sing lâi kā tī-liâu--ah 慧) 敏南 Bín-lâm 你趕緊𤆬我來去 lí kuánn-kín tshuā guá lâi-khì 看阮爸爸 khuànn gún pá-pah 南) 好 hó ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 祥) 佳慧 Ka-huī 恁媽媽 lín má-mah 來欲𤆬我去矣 lâi beh tshuā guá khì--ah 爸爸若死了後 pá-pah nā sí liáu-āu 希望你嫁予敏南 hi-bāng lí kè hōo Bín-lâm 慧) 爸爸 pá-pah 我無愛 guá bô-ài 祥) 爸爸知影你佮啟明 pá-pah tsai-iánn lí kah Khé-bîng 有約束佇咧 ū iok-sok tī--eh 猶毋過 iáu-m̄-koh 伊死矣 i sí--ah 你愛考慮你的幸福 lí ài khó-lú lí ê hīng-hok 何況敏南 hô-hóng Bín-lâm 有真濟恩情 ū tsin tsuē un-tsîng 佇咧咱遮 tī-eh lán tsia 慧) 爸爸 pá-pah 祥) 敏南 Bín-lâm 我現在 guá hiān-tsāi 欲將佳慧來交予你 beh tsiong Ka-huī lâi kau hōo lí 希望你 hi-bāng lí 好好來共伊疼惜 hó-hó lâi kā-i thiànn-sioh 南) 阿伯 a-peh 請你放心 tshiánn lí hòng-sim 我一定 guá it-tīng 會予佳慧幸福 ē hōo Ka-huī hīng-hok 祥) 真好 tsin hó 佳慧 Ka-huī 慧) 爸爸 pá-pah 祥) 敏南 Bín-lâm 南) 阿伯 a-peh 祥) 我會庇佑恁翁某 guá ē pì-iū lín ang-bóo 恩愛幸福 un-ài hīng-hok 慧) 啊!爸爸 ah! pá-pah 南) 阿伯 a-peh 阿伯 a-peh 慧) 爸爸 pá-pah ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ ↓↓♪♫♪♩♬♪♩♬♪♩♫♪♫♪♩♬↓↓ 溫泉鄉寒風微微 un-tsuânn-hiong hân-hong bî-bî 佳慧哭哀悲 Ka-huī khàu ai-pi 叫出啟明你名字 kiò-tshut Khé-bîng lí miâ-jī 傷心珠淚滴 siong-sim tsu-luī tih 啊~你咱欲相見 ah~ lí lán bueh sann-kìnn 著愛等待後出世 tio̍h-ài tán-thāi āu-tshut-sì 吉他彈出 gì-tah tuânn tshut 哀愁悲慘斷腸詩 ai-tshiû pi-tshám tuān-tn̂g-si ↑↑♪♫♪♩♬♪♩♬♪♩♫♪♫♪♩♬↑↑ 慧) 啟明 Khé-bîng 你放捒我 lí pàng-sak guá 爸爸媽媽也離開著矣 pá-pah má-mah iā lī-khui--tio̍h ah 賰我家己一个人 tshun guá ka-kī tsi̍t-ê-lâng 孤苦伶仃 koo-khóo lîng-ting 是欲怎樣咧 sī beh tsánn-iūnn--leh 啟明 Khé-bîng 你講 lí kóng 我著怎樣才好咧 guá tio̍h tsánn-iūnn tsiah hó--leh 你講嘛 lí kóng--mah 啟明 Khé-bîng 南) 佳慧 Ka-huī 人死是不能復生 jîn sú sī put-lîng ho̍k-sing 你每工佇咧哭 lí muí-kang tī-leh khàu 是會拍歹你的身體 sī ē phah-pháinn lí ê sin-thé 你知毋 lí tsai--m̄ 慧) 敏南 Bín-lâm 南) 佳慧 Ka-huī 阿伯已經死去一百工囉 a-peh í-king sí-khì tsi̍t-pah kang--looh 咱趕緊遵照 lán kuánn-kín tsun-tsiàu 伊臨死的交代 i lîm-sí ê kau-tài 咱來結婚 lán lâi kiat-hun 好毋 hó--m̄ 慧) 我 guá 南) 做你放心 tsuè lí hòng-sim 我一定會 guá it-tīng ē 做一个體貼的翁婿 tsuè tsi̍t-ê thé-thiap ê ang-sài 予你幸福 hōo lí hīng-hok 慧) 敏南 Bín-lâm 我希望 guá hi-bāng 在咱欲結婚的進前 tsāi lán beh kiat-hun ê tsìn-tsîng 踮咧這欉樹跤 tiàm-leh tsit tsâng tshiū-kha 共啟明作一門空墓 kā Khé-bîng tsoh tsi̍t-mn̂g khang-bōng 好毋 hó--m̄ 南) 好 hó ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 鳥) 啟明大的仔 Khé-bîng tuā--ê-á 今仔日是七月半 kin-á-ji̍t sī tshit-gue̍h-puànn 我粟鳥仔 guá Tshik-tsiáu-á 豆乾炒韭菜 tāu-kuann tshá kú-tshài 炒甲遮豐沛 tshá kah tsiah phong-phài 佇咧共你拜 tī-leh kā lí pài 這是表示我 tse sī piáu-sī guá 一點仔的愛情 tsi̍t-tiám-á ê ài-tsîng 欸!毋是啦 eh! m̄-sī--lah 表示講 piáu-sī kóng 兄弟仔的感情啦 hiann-tī-á ê kám-tsîng--lah 啊你若有靈有聖乎 ah lí nā ū-lîng ū-siànn--honnh 你就顯聖起來食嘿 lí tō hián-sìng khí-lâi tsia̍h--heh 啟明大的仔 Khé-bîng tuā--ê-ah 明) 粟鳥的 Tshik-tsiáu--ê 鳥) 欸!啥物人佇咧叫我 eh! siánn-mih lâng tī-leh kiò guá 明) 是我啦 sī guá--lah 鳥) 啊!鬼啊!鬼啊! ah! kuí--ah! kuí--ah! 明) 粟鳥的 Tshik-tsiáu--ê 你是怎樣 lí sī tsánn-iūnn 哪會看著我 ná ē khuànn-tio̍h guá 驚甲按呢生 kiann kah án-ní-sinn 鳥) 啟啟啟 khé khé khé 啟明大的仔 Khé-bîng tuā--ê-á 你死著死予去 lí sí tio̍h sí hōo khì 毋通佮我相交纏呢 m̄-thang kah guá sio-kau-tînn--neh 明) 粟鳥的 Tshik-tsiáu--ê 我無死啦 guá bô sí--lah 鳥) 唅! hannh! 你無死 lí bô sí 明) 是啦 sī--lah 若毋信 nā m̄-sìn 你袂曉來摸我的身軀看覓咧 lí bē-hiáng lâi moo guá ê sin-khu khuànn-māi--leh 鳥) 啊~好! ah~ hó! 欸!彼身軀閣燒燒 eh! he sin-khu koh sio-sio 嗯!啊心肝頭閣按呢 ngh! ah sim-kuann-thâu koh án-ne 跳一下跳一下 thiàu--tsi̍t-ē thiàu--tsi̍t-ē 欸~啟明大的仔 eh~ Khé-bîng tuā--ê-á 啊若是按呢 ah nā-sī án-ne 你毋就誠實無死liooh lí m̄ tiō tsiânn-si̍t bô sí--liooh 明) 是啊 sī--ah 鳥) 哎唷!夭壽喔! aih-ioh! iáu-siū--ooh! 啊你嘛較早講咧 ah lí mā khah-tsá kóng--leh 害我驚一下險破膽 hāi guá kiann tsi̍t-ē hiám phuà-tánn 欸啊褲底攏澹澹矣呢 eh-ah khòo-té lóng tâm-tâm--ah neh 欸!有影 eh! ū-iánn 啟明大的仔 Khé-bîng tuā--ê-á 啊規台飛機 ah kui-tâi hui-ki 去挵對山的落去 khì lòng tuì suann--ê lo̍h-khì 所有的旅客攏死了了 sóo-ū ê lú-kheh lóng sí-liáu-liáu 啊你盍會無死啊唅? ah lí khah ē bô sí--ah, hannh? 明) 本來我是 pún-lâi guá sī 欲坐彼班飛機 beh tsē hit pan hui-ki 誰知阮老師來發生車厄 siáng tsai gún lāu-su lâi huat-sing tshia-eh 致使我無法度 tì-sú guá bô-huat-tōo 通坐彼班飛機倒轉來 thang tsē hit pan hui-ki tò-tńg--lâi 鳥) 啊若按呢 ah nā án-ne 你哪會無寫批轉來共我 lí ná ē bô siá-phue tńg-lâi kā guá 猶佮共佳慧通知啊唅? iáu kah kā Ka-huī thong-ti--ah hannh? 明) 我有寄予佳慧 guá ū kià hōo Ka-huī 猶毋過 iáu-m̄-koh 批閣退轉去日本 phue koh thè tńg-hì Ji̍t-pún 鳥) 喔~按呢一定是 ooh~ án-ne it-tīng sī 厝予人封起來 tshù hōo-lâng hong--khí-lâi 啊佳慧怹搬走 ah Ka-huī in puann-tsáu 才會接無著啦 tsiah ē tsiap bô tio̍h--lah 明) 啥物 siánn-mih 阮阿伯的厝 gún a-peh ê tshù 予人封起來 hōo-lâng hong--khí-lâi 鳥) 是啦 sī--lah 不但按呢乎 put-tān án-ne--honnh 誠可憐喔 tsiânn khó-liân--ooh 佳慧怹老爸 Ka-huī in lāu-pē 嘛xxxxxx去矣 mā xxxxxx khì ah 明) 唅!阮阿伯死 hannh! gún a-peh sí 鳥) 諾~hiooh~ 明) 粟鳥仔 Tshik-tsiáu-á 鳥) 喂~ueh~ 明) 啊若按呢 ah nā án-ne 佳慧咧 Ka-huī--leh 鳥) 啊!啥貨啊! ah! siánn-hè--ah! 你猶未去揣佳慧喔 lí iáu-buē khì tshuē Ka-huī--ooh 明) 我想講你遮較近 guá siūnn-kóng lí tsia khah kūn 所以落飛機 sóo-í lo̍h hui-ki 就對你遮先來 tiō tuì lí tsia sing lâi 想講等咧 siūnn-kóng tán--leh 才欲倒轉去溫泉鄉 tsiah beh tò-tńg-khì un-tsuânn-hiong 鳥) 喔~若按呢 ooh~ nā án-ne 你著緊去喔 lí to̍h kín khì--ooh 佳慧伊 Ka-huī i... 明) 啊!佳慧是怎樣 ah! Ka-huī sī tsánn-iūnn 鳥) 伊今仔日乎 i kin-á-ji̍t--honnh 欲佮敏南結婚呢 beh kah Bín-lâm kiat-hun--neh 明) 啥物! siánn-mih! 佳慧欲佮敏南結婚 Ka-huī beh kah Bín-lâm kiat-hun 鳥) 著啦 tio̍h--lah 啊大的仔 ah tuā--ê-á 啊你哪會目睭金硞硞 ah lí ná ē ba̍k-tsiu kim kho̍k-kho̍k 敢若痟狗 kánn-ná siáu-káu 掠我唚唚相啊 lia̍h guá tsim-tsim siòng--ah 大的仔 tuā--ê-á 較緊咧啦 khah-kín--leh-lah 緊去阻擋怹的婚禮 kín khì tsóo-tòng in ê hun-lé 若是無 nā-sī bô 你的愛人 lí ê ài-jîn 是會做別人的太太喔 sī ē tsuè pa̍t-lâng ê thài-thài--ooh 明) 好!梅子 hó! Muê-tsír 緊佮我來去 kín kah guá lâi-khì 梅) 好 hó ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ ↓↓♪♫♪♩♬♪♩♬♪♩♫♪♫♪♩♬↓↓ 純情的情絲 sûn-tsîng ê tsîng-si 已經斷了離 í-king tuān liáu-lī 淒涼東風冷爍爍 tshe-liâng tang-hong líng-sih-sih 孤單啥人掛意 koo-tuann siánn-lâng khuà-ì 山盟海誓情侶 san-bîng-hái-sè tsîng-lī 因何會分離 in-hô ē hun-lî 吉他彈出 gih-tah tuânn tshut 哀愁溫泉鄉歌詩 ai-tshiû un-tsuânn-hiong kua-si ↑↑♪♫♪♩♬♪♩♬♪♩♫♪♫♪♩♬↑↑ 慧) 啟明 Khé-bîng 我嫁予敏南 guá kè hōo Bín-lâm 是爸爸臨死 sī pá-pah lîm-sí 交代的遺言 kau-tài ê uî-giân 並毋是我的本意 pīng m̄-sī guá ê pún-ì 請你原諒我 tshiánn lí guân-liōng guá 請你原諒我 tshiánn lí guân-liōng guá 啟明 Khé-bîng 南) 佳慧 Ka-huī 時間到矣 sî-kan kàu--ah 緊來去教堂 kín lâi-khì kàu-tn̂g 舉行結婚典禮 kú-hîng kiat-hun tián-lé 慧) 好 hó 慧) 啟明 Khé-bîng 你在生所愛用的物件 lí tsāi-sinn sóo ài īng ê mn̍gh-kiānn 我全部攏共你 guá tsuân-pōo lóng kā lí 囥佇咧這門空墓的內面 khǹg tī-eh tsit mn̂g khang-bōo ê lāi-bīn 希望你好好安息 hi-bāng lí hó-hó an-sik 佳慧會定定來共你 Ka-huī ē tiānn-tiānn lâi kā lí 獻花拜墓啦 hiàn-hue pài-bōo--lah 啟明 Khé-bîng 南) 佳慧 Ka-huī 毋通閣再傷心 m̄-thang koh-tsài siong-sim 緊來去 kín lâi-khì 慧) 好 hó ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 司儀) 結婚典禮開始 kiat-hun tián-lé khai-sí 新郎新娘 sin-lông sin-niû 一鞠躬 it kiok-kiong 再鞠躬 tsài kiok-kiong 三鞠躬 sam kiok-kiong ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 明) 佳慧 Ka-huī 啟明倒轉來矣 Khé-bîng tò-tńg--lâi ah 你袂用得佮敏南結婚得 lí buē-īng-ih kah Bín-lâm kiat-hun--leh 佳慧 Ka-huī 啟明隨時欲去揣你 Khé-bîng suî-sî beh khì tshē lí 請你等候吧 tshiánn lí tán-hāu--pah 佳慧 Ka-huī ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 明) 啊!佳慧 ah! Ka-huī 佳慧 Ka-huī 啟明已經轉來矣 Khé-bîng í-king tńg--lâi ah 你袂用得佮敏南結婚得 lí buē-īng-ih kah Bín-lâm kiat-hun--eh 佳慧 Ka-huī 梅) 啊!啟明兄 ah! Khé-bîng hiann 小等咧啦 sió-tán--leh lah 啟明兄 Khé-bîng hiann 小等咧啦 sió-tán--leh lah 啟明兄 Khé-bîng hiann ------------------------------------------ →
老吳的 彼條數 予你限遐濟擺矣 今仔日袂用得 閣予我空行咧喔 林先生 真失禮 這回阮老牽手的死 用袂少錢 拜託咧 閣予我寬限幾工仔 好毋 袂用得啊 今仔日一定愛還 頭家 阮阿伯是欠你偌濟 嘿嘿!無偌濟啦 一萬兩千五爾爾啦 我開支票予你 若有錢乎 支票嘛仝款 嘿嘿嘿 嗒!支票提去 多謝喔 老吳的 錢還清楚矣 借條提去 失禮乎 敏男 予你替我還錢 足歹勢 是啦 敏男 這回阮媽媽死 予你幫忙遐爾仔濟 今仔日閣再予你 替阮還債務 這个恩情 毋知著按怎 來報答你才好 恁毋好遐爾客氣 咱是世交 我幫助恁 這是應該的嘛 啊!有影 阿伯 外口你毋知猶有欠人無 賰陳經理彼條錢爾爾 欠陳經理偌濟 十幾萬 無要緊啦 慢慢我才替你想辦法
láu-Gôo--ê hit tiâu siàu hōo lí ān hiah tsē pái--ah kin-á-ji̍t buē-īng-ih koh hōo guá khang kiânn--eh-ooh Lîm--sian-sinn tsin sit-lé tsit huê gún lāu-khan-tshiú--ê sí īng buē-tsió tsînn pài-thok--leh koh hōo guá khuan-ān kuí-kang-á hó--m̄ buē-īng--eh ah kin-á-ji̍t it-tīng ài hâinn thâu-ke gún a-peh sī khiàm lí guā-tsuē heh-heh! bô guā-tsē--lah tsi̍t-bān nn̄g-tshing-gōo niā-niā--lah guá khui tsi-phiò hōo lí nā ū-tsînn--honnh tsi-phiò mā kāng-khuán heh-heh-heh tah! tsi-phiò the̍h--khì to-siā--ooh láu-Gôo--ê tsînn hâinn tshing-tshó--ah tsioh-tiâu the̍h--khì sit-lé--honnh Bín-lâm hōo lí thè guá hâinn tsînn tsiok pháinn-sè sī--lah Bín-lâm tsit huê gún má-mah sí hōo lí pang-bâng hiah-nī-á tsuē kin-á-ji̍t koh-tsài hōo lí thè gún hâinn tsè-bū tsit ê un-tsîng m̄-tsai tio̍h án-tsuánn lâi pò-tap lí tsiah hó lín m̄-hó hiah-nī kheh-khì lán sī sè-kau guá pang-tsōo lín tse sī ing-kai ê--mah ah! ū-iánn a-peh guā-kháu lí m̄-tsai iáu-ū khiàm lâng--bô tshun Tân king-lí hit tiâu tsînn nā-niā khiàm Tân king-lí guā-tsuē tsa̍p-kuí bān bô-iàu-kín--lah bān-bān guá tsiah thè lí siūnn pān-huat