18098/《溫泉鄉的吉他》音樂廣播劇（II of IV） 中視閩南語猜迷演員&吳影廣播劇團演員聯合灌音 ------------------------------------------ ↓↓♪♫♪♩♬♪♩♬♪♩♫♪♫♪♩♬↓↓ 溫泉鄉日頭斜西 un-tsuânn-hiong ji̍t-thâu tshiâ-sai 啟明哭悲哀 Khé-bîng khàu pi-ai 真情真意相意愛 tsin-tsîng tsin-ì sio-ì-ài 無疑分東西 bô-gî hun tang-sai 啊~純情的目屎 ah~ sûn-tsîng ê ba̍k-sái 為著佳慧滴落來 uī-tio̍h Ka-huī tih--lo̍h-lâi 吉他伴阮 gì-tah phuānn gún 傷心流浪走天涯 siong-sim liû-lōng tsáu thian-gâi ↑↑♪♫♪♩♬♪♩♬♪♩♫♪♫♪♩♬↑↑ 余) 嗯!唱起真好 ngh! tshiò khí tsin hó 明) 先生 sian-sinn 欲閣聽啥物歌無 beh koh thiann siánn-mih kua--bô 余) 喔!毋免 ooh! m̄-bián 嗒!這百箍賞你 tah! tsit pah khoo siúnn lí 明) 多謝 to-siā 余) 遮坐 tsia tsē 我有代誌欲佮你參詳 guá ū tāi-tsì beh kah lí tsham-siông 你貴姓 lí kuì-sìnn 明) 我叫做楊啟明 guá kiò-tsuè Iûnn Khé-bîng 余) 楊先生 Iûnn--sian-sinn 我自我介紹 guá tsū-ngóo kài-siāu 我姓余 guá sìnn Î 是日本回國觀光的華僑 sī Ji̍t-pún huê-kok kuan-kong ê huâ-kiâu 我真欣賞著你的歌聲 guá tsin him-sióng tio̍h lí ê kua-siann 想欲聘請你來去日本 siūnn-beh phìng-tshiánn lí lâi-khì Ji̍t-pún 我彼間夜總會獻唱 guá hit king iā-tsóng-huē hiàn-tshiò 毋知你想怎樣 m̄-tsai lí siūnn tsuánn-iūnn 明) 喔!多謝余先生你的提拔 ooh! to-siā Î--sian-sinn lí ê thê-pua̍t ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 明) 啊!假使我若是答應余先生 ah! ká-sú guá nā-sī tah-ìng Î--sian-sinn 去日本獻唱 khì Ji̍t-pún hiàn-tshiùnn 佳慧一定會真傷心 Ka-huī it-tīng ē tsin siong-sim 我敢遐爾忍心 guá kám hiah-nī jím-sim 來離開伊咧 lâi lī-khui i--leh 欸!毋管啦 eh! m̄-kuán--lah 為著阿伯的債務 uī-tio̍h a-peh ê tsè-bū 佮我的前途 kah guá ê tsiân-tôo 絕對毋通失去這个機會 tsua̍t-tuì m̄-thang sit-khì tsit ê ki-huē ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 鳥) 啊!予你去啊 ah! hōo lí khì--ah 明) 喔!慢且 ooh! bān-tshiánn 朋友 pîng-iú 你哪會覕踮這个巷仔口 lí ná ē bih tiàm tsit ê hāng-á-kháu 欲拍我 beh phah guá 鳥) 拍你搶走我的生理啦 phah lí tshiúnn-tsáu guá ê sing-lí--lah 明) 啥物 siánn-mih 我搶走你的生理 guá tshiúnn-tsáu lí ê sing-lí 鳥) 著 tio̍h 自你去孔雀酒家走唱了後 tsū lí khì Khóng-tshiok Tsiú-ka tsáu-tshiàng liáu-āu 我一寡仔人氣 guá tsi̍t-kuá-á jîn-khì 攏予你拔拔去 lóng hōo lí pue̍h-pue̍h--khì 這無佮你輸贏 tse bô kah lí su-iânn 欲呔會用得啊 beh thài ē-īng-tit--ah 明) 唉!你毋通遐爾受氣 haih! lí m̄-thang hah-nī siūnn-khì 看起來你的人真趣味 khuànn--khí-lâi lí ê lâng tsin tshù-bī 鳥) 啊普通啦 ah phóo-thong--lah 明) 我想欲佮你做朋友 guá siūnn-beh kah lí tsuè pîng-iú 通鬥陣來走唱 thang tàu-tīn lâi tsáu-tshiàng 你想怎樣 lí siūnn tsánn-iūnn 鳥) 嘿嘿嘿 heh heh heh 欸!按呢閣有通喔 eh! án-ne koh ū-thong--ooh 啊你人氣遮爾好 ah lí jîn-khì tsiah-nī hó 啊綴你的身軀邊 ah tè lí ê sin-khu-pinn 嘛加減有通賺食淡薄仔咧 mā ke-kiám ū-thong tsuán-tsia̍h--tām-po̍h-á leh ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ ↓↓♪♫♪♩♬♪♩♬♪♩♫♪♫♪♩♬↓↓ 白色的煙霧 pe̍h-sik ê ian-bū 陣陣浮上天 tsūn-tsūn phû tsiūnn-thinn 美麗天星閃閃爍 bí-lē thinn-tshinn siám-siám-sih 百花含情帶意 pah-hue hâm-tsîng tài-ì 初戀恩愛情侶 tshoo-luân un-ài tsîng-lī 因何來分離 in-hô lâi hun-lî 吉他彈出哀愁 gì-tah tuânn tshut ai-tshiû 溫泉鄉歌詩 un-tsuânn-hiong kua-si ↑↑♪♫♪♩♬♪♩♬♪♩♫♪♫♪♩♬↑↑ 南) 佳慧 Ka-huī 你閣佇咧思念啟明 lí koh tī-leh su-liām Khé-bîng 是毋 sī--m̄ 慧) 伊離開一月外日矣 i lī-khui tsi̍t-ge̍h-guā-ji̍t--ah 攏無消無息 lóng bô-siau-bô-sit 叫我哪得袂思念伊咧 kiò guá ná tit buē su-liām i--leh 南) 我實在真欣慕啟明 guá si̍t-tsāi tsin him-bōo Khé-bîng 慧) 你講這 lí kóng tse 是啥物意思 sī sí-mih ì-sù 南) 咱攏是自細漢 lán lóng-sī tsū suè-hàn 鬥陣到大漢的好朋友 tàu-tīn kàu tuā-hàn ê hó pîng-iú 我佮伊平平佇咧愛你 guá kah i pînn-pînn tī-leh ài lí 想袂到啟明 siūnn buē-kàu Khé-bîng 在情場上 tsāi tsîng-tiûnn siōng 得著勝利 tit-tio̍h sìng-lī 我真嫉妒 guá tsin tsi̍k-tòo 慧) 你毋好有這款的想法 lí m̄-hó ū tsit khuán ê siūnn-huat 才袂破害 tsiah buē phò-hāi 你佮啟明的友情 lí kah Khé-bîng ê iú-tsîng 南) 唉~落花有意 haih~ lo̍k-hua iú-ì 流水無情 liû-suí bô-tsîng ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 鳥) 嗯!彼誠害啊嘿 ngh! he tsiânn hāi--ah-leh 啊啟明是走去佗位 ah Khé-bîng sī tsáu-khì tó-uī 啊走唱的時間 ah tsáu-tshiàng ê sî-kan 就欲到矣 tō beh kàu--ah 猶閣猶未倒轉來 iáu-koh iáu-buē tò-tńg--lâi 明) 粟鳥的 Tshik-tsiáu--ê 鳥) 欸!啟明啊 eh! Khé-bîng--ah 緊緊緊緊咧 kín kín kín kín--leh 攢攢咧 tshuân-tshuân--leh 通來去走唱喔 thang lâi-khì tsáu-tshiàng--ooh 明) 粟鳥的 Tshik-tsiáu--ê 余先生出國的手續 Î--sian-sinn tshut-kok ê tshiú-sio̍k 攏共我辦好勢矣 lóng kā guá pān hó-sè--ah 鳥) 唅!啥貨啊 hannh! siánn-hè--ah 你誠實欲去日本喔 lí tsiânn-si̍t beh khì Ji̍t-pún--ooh 明) 是啦 sī--lah 鳥) 啟明大的仔 Khé-bîng tuā--ê-á 我實在 guá si̍t-tsāi 足毋甘佮你離開的liooh tsiok m̄-kam kah lí lī-khui--ê liooh 明) 啊!咱離開是暫時的 ah! lán lī-khui sī tsiām-sî--ê 你毋通哭按呢 lí m̄-thang khàu án-ne 粟鳥的 Tshik-tsiáu--ê 我若無佇咧中間 guá nā bô tī--leh tiong-kan 你愛認真拍拚 lí ài jīn-tsin phah-piànn 知影乎 tsai-iánn--honnh 鳥) 我知啦 guá tsai--lah ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 明) 聽著這首畢業的歌 thiann-tio̍h tsit siú pit-gia̍p ê kua 使我更加痛苦 sú guá kìng-ka thòng-khóo 假使若是 khá-sú nā-sī 莫為著阿伯的債務 mài uī-tio̍h a-peh ê tsè-bū 我來退學 guá lâi thè-ha̍k 今仔日 kin-á-ji̍t 我也會當佮佳慧 guá iā ē-tàng kah Ka-huī 歡歡喜喜 huann-huann-hí-hí 來參加畢業典禮 lâi tsham-ka pit-gia̍p-tián-lé 友) 佳慧 Ka-huī 再見 tsài-kiàn 慧) 再見乎 tsài-kiàn--honnh 明) 佳慧 Ka-huī 恭喜你畢業 kiong-hí lí pit-gia̍p 慧) 啊!是啟明 ah! sī Khé-bîng 明) 嗯!佳慧 ngh! Ka-huī 咱來去黃昏嶺 lán lâi-khì Hông-hun-niá 我有真濟話 guá ū tsin tsuē uē 欲共你講 beh kā lí kóng 慧) 好 hó ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 慧) 啥物 siánn-me̍h 你欲去日本 lí beh khì Ji̍t-pún 明) 是 sī 慧) 啟明 Khé-bîng 毋 m̄ 我毋予你去 guá m̄ hōo lí khì 明) 佳慧 Ka-huī 為著我的前途 uī-tio̍h guá ê tsiân-tôo 佮阿伯欠人的債務 kah a-peh khiàm--lâng ê tsè-bū 我無來去日本拍拚 guá bô lâi-khì Ji̍t-pún phah-piànn 是袂用得 sī buē-īng-eh 慧) 啟明 Khé-bîng 猶毋過 iáu-m̄-koh... 明) 咱離開是暫時的 lán lī-khui sī tsiām-sî--ê 你好好踮在溫泉鄉 lí hó-hó tiàm-tsāi un-tsuânn-hiong 等待我成功倒轉來 tán-thāi guá sîng-kong tò-tńg--lâi 慧) 啊你是啥物時陣 ah lí sī sí-mih sî-tsūn 欲出發 beh tshut-huat 明) 明仔早起欲踮基隆 bîn-á-tsá-khí beh tiàm Kue-lâng 第三號碼頭上船 tē-sann-hō bé-thâu tsiūnn-tsûn 慧) 啟明 Khé-bîng 希望你毋通袂記得 hi-bāng lí m̄-thang buē-kì-eh 溫泉鄉 un-tsuânn-hiong 有一个純情的佳慧 ū tsi̍t-ê sûn-tsîng ê Ka-huī 規工踮咧這欉樹跤 kui-kang tiàm-eh tsit tsâng tshiū-kha 佇咧等候你成功倒轉來 tī-leh tán-hāu lí sîng-kong tò-tńg--lâi 明) 我知影 guá tsai-iánn 我會永遠懷念 guá ē íng-uán huâi-liām 樹頂咱兩个人 tshiū-tíng lán nn̄g-ê lâng 親手所刻這兩身尪仔 tshin-tshiú sóo khik tsit nn̄g-sian ang-á 我會趕緊倒轉來臺灣 guá ē kuánn-kín tò-tńg-lâi Tâi-uân 佮你創造幸福的家庭 kah lí tshòng-tsō hīng-hok ê ka-tîng 慧) 啟明 Khé-bîng 明) 佳慧 Ka-huī ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 鳥) 啟明大的仔 Khé-bîng tuā--ê-á 出外不比在地喔 tshut-guā put-pí tsāi-tē--ooh 你身體家己著愛保重liooh lí sin-thé ka-kī tio̍h-ài pó-tiōng--liooh 明) 我知影啦 guá tsai-iánn--lah 粟鳥的 Tshik-tsiáu--ê 我若無佇咧 guá nā bô tī--eh 阮阿伯佮佳慧 gún a-peh kah Ka-huī 才拜託你 tsiah pài-thok lí 替我照顧一下 thè guá tsiàu-kòo--tsi̍t-ē 鳥) 這我知影啦 tse guá tsai-iánn--lah 你毋免煩惱 lí m̄-bián huân-ló 鳥) 啊!船咧欲開矣 ah! tsûn teh-beh khui--ah 啊佳慧哪會 ah Ka-huī ná ē 猶未來碼頭送你唅 iáu-buē lâi bé-thâu sàng lí--hannh 明) 我無時間通等伊 guá bô sî-kan thang tán i 粟鳥的 Tshik-tsiáu--ê 身體愛保重喔 sin-thé ài pó-tiōng--ooh 鳥) 啟明大的仔 Khé-bîng tuā--ê-á 看著你欲離開乎 khuànn-tio̍h lí beh lī-khui--honnh 我褲底 guá khòo-té... 毋是啦 m̄-sī--lah 我的目屎 guá ê ba̍k-sái 強強欲流出來liooh kiōng-kiōng-beh lâu--tshut-lâi liooh 明) 毋通傷心 m̄-thang siong-sim 我真緊就會轉來 guá tsin kín tiō ē tńg--lâi 再見 tsài-kiàn 鳥) 再見 tsài-kiàn 再見 tsài-kiàn 鳥) 喂!啟明大的仔 ueh! Khé-bîng tuā--ê-á 你身體著保重嘿 lí sin-thé to̍h pó-tiōng--heh 再見 tsài-kiàn 慧) 粟鳥仔 tshik-tsiáu-á 啟明咧 Khé-bîng--leh 鳥) 佳慧啊 Ka-huī--ah 啊你哪會到甲這陣才來啦 ah lí ná ē kàu kah tsit-tsūn tsiah lâi--lah 彼毋是 he m̄-sī 啟明徛佇咧甲板頂無 Khé-bîng khiā tī-leh kah-pán-tíng--bô 佇遐無 tī hia--bô 南) 啊!船開去矣 ah! tsûn khui--khì ah 慧) 啟明~啟明~ Khé-bîng~ Khé-bîng~ 再見 tsài-kiàn 南) 啟明 Khé-bîng 身體保重 sin-thé pó-tiōng 再見 tsài-kiàn 慧) 啟明 Khé-bîng 再見 tsài-kiàn 啟明 Khé-bîng 再見 tsài-kiàn 啟明 Khé-bîng ↓↓♪♫♪♩♬♪♩♬♪♩♫♪♫♪♩♬↓↓ 戀愛夢 luân-ài bāng 被人來拆破 pī-lâng lâi thiah-phuà 送君離別啊 sàng kun lî-pia̍t--ah 港風對面寒 káng-hong tuì bīn kuânn 真情真愛 tsin-tsîng tsin-ài 爸母無開化 pē-bú bô khai-huà 毋知少年啊 m̄-tsai siàu-liân--ah 熱情的心肝 jia̍t-tsîng ê sim-kuann ↑↑♪♫♪♩♬♪♩♬♪♩♫♪♫♪♩♬↑↑ ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ ↓↓♪♫♪♩♬♪♩♬♪♩♫♪♫♪♩♬↓↓ 命運的安排 miā-ūn ê an-pâi 鴛鴦分東西 uan-iunn hun tang-sai 海角天涯訴悲哀 hái-kak thian-gâi sòo pi-ai 日夜望伊回來 ji̍t-iā bāng i huê-lâi 殘忍愛神阻礙 tsân-jím ài-sîn tsóo-gāi 情海起風颱 tsîng-hái khí hong-thai 吉他伴阮流出 gì-tah phuānn gún lâu tshut 純情的目屎 sûn-tsîng ê ba̍k-sái ↑↑♪♫♪♩♬♪♩♬♪♩♫♪♫♪♩♬↑↑ 明) 佳慧 Ka-huī 自我離開臺灣了後 tsū-ngóo lī-khui Tâi-uân liáu-āu 經過已經幾若月日矣 king-kè í-king kuí-lō ge̍h-ji̍t--ah 厝內面逐家有平安無 tshù lāi-bīn ta̍k-ke ū pîng-an--bô 我佇日本所寄轉去的錢 guá tī Ji̍t-pún sóo kià--tńg-ì ê tsînn 是毋是 sī-m̄-sī 有夠予阿伯還債務 ū-kàu hōo a-peh hâinn tsè-bū 啟明在遙遠的日本 Khé-bîng tsāi iâu-uán ê Ji̍t-pún 非常的懷念 hui-siông ê huâi-liām 佳慧 Ka-huī 我有一項好消息 guá ū tsi̍t-hāng hó siau-sit 欲共你報告 beh kā lí pò-kò 我在東京銀座 guá tsāi Tang-kiann Gûn-tsō 夜總會演唱 iā-tsóng-huē ián-tshiùnn 真受歡迎 tsin siū huan-gîng 而且在一月日前 jî-tshiánn tsāi tsi̍t-ge̍h-ji̍t tsîng 我無意中 guá bô-ì-tiong 解救一个日本查某囡仔 kái-kiù tsi̍t-ê Ji̍t-pún tsa-bóo-gín-á 來踏著機會 lâi ta̍h-tio̍h ki-huē 受日本音樂權威 siū Ji̍t-pún im-ga̍k khuân-ui 吉村教授 Kiat-tshuan kàu-siū 收留我做學生 siu-liû guá tsuè ha̍k-sing 所以現在我真認真 sóo-í hiān-tsāi guá tsin jīn-tsin 來佇咧學習音樂 lâi tī-leh ha̍k-si̍p im-ga̍k 等若是學成就了後 tán nā-sī ha̍k sîng-tsiū liáu-āu 我會隨時倒轉去臺灣 guá ē suî-sî tò-tńg-hì Tâi-uân 請你期待 tshiánn lí kî-thāi 我成功歸鄉的一工 guá sîng-kong kui-hiong ê tsi̍t-kang 同時希望你代替我 tông-sî hi-bōng lí tāi-thè guá 共阿伯阿姆請安 kā a-peh a-ḿ tshíng-an 永遠愛你的啟明 上 íng-uán ài lí ê Khé-bîng siōng 慧) 啊!媽媽 ah! má-mah 啟明佇咧日本 Khé-bîng tī-leh Ji̍t-pún 踏著機會 ta̍h-tio̍h ki-huē 佇咧學習音樂呢 tī-eh ha̍k-si̍p im-ga̍k--neh 妻) 真好啦 tsin hó--lah 猶毋過 iáu-m̄-koh 恐驚仔媽媽 khióng-kiann-eh má-mah 袂當等伊成功倒轉來 buē-tàng tán i sîng-kong tò-tńg--lâi 慧) 媽媽 má-mah 你哪會欲講按呢啦 lí ná ē beh kóng án-ne--lah 你的病 lí ê pīnn 一定會好起來 it-tīng ē hó--khí-lâi 妻) 唉~若莫恁老爸 haih~ nā mài lín lāu-pē 遐爾仔固執 hiah-nī-á kòo-tsip 共伊趕出去 kā-i kuánn--tshut-khì 啟明嘛袂去日本 Khé-bîng mā buē khì Ji̍t-pún 害你每工佇咧思念伊 hāi lí muí-kang tī-leh su-liām i 慧) 媽媽 má-mah 啟明有機會去日本深造 Khé-bîng ū ki-huē khì Ji̍t-pún tshim-tsō 我真歡喜 guá tsin huann-hí ↓↓♪♫♪♩♬♪♩♬♪♩♫♪♫♪♩♬↓↓ 每日思念你一人 muí-ji̍t su-liām lí tsi̍t-lâng 袂得通相見 buē-tit-thang sann-kìnn 親像鴛鴦水鴨 tshin-tshiūnn uan-iunn tsuí-ah 不時相隨 put-sî sio-suî 無疑會來拆分離 bô-gî ē lâi thiah hun-lî 牛郎織女怹兩个 Gû-nn̂g Tsit-lú in nn̄g-ê 每年有相會 muí-nî ū siong-huē 怎樣你哪一去 tsuánn-iūnn lí ná tsi̍t-khì 全然無回 tsuân-jiân bô huê 放捒阮孤單一个 pàng-sak gún koo-tuann tsi̍t-ê 若是黃昏 nā-sī hông-hun 月娘欲出來的時 ge̍h-niû beh tshut--lâi ê sî 加添阮心內悲哀 ka-thiam gún sim-lāi pi-ai 你欲佮阮來離開彼一日 lí beh kah gún lâi lī-khui hit tsi̍t-ji̍t 也是月欲出來的時 iā-sī ge̍h beh tshut--lâi ê sî 阮只好來拜託月娘 gún tsí-hó lâi pài-thok ge̍h-niû 替阮講予你知 thè gún kóng hōo lí tsai 講阮每日悲傷流目屎 kóng gún muí-ji̍t pi-siong lâu ba̍k-sái 希望你早一日轉來 hi-bāng lí tsá tsi̍t-ji̍t tńg--lâi ↑↑♪♫♪♩♬♪♩♬♪♩♫♪♫♪♩♬↑↑ 慧) 啟明 Khé-bîng 自從你來離開故鄉 tsū-tsiông lí lâi lī-khui kòo-hiong 到現在 kàu hiān-tsāi 猶原袂得達成著 iu-guân buē-tit ta̍t-sîng tio̍h 我的希望 guá ê hi-bōng 我有時 guá ū-sî 想欲寫批予你 siūnn-beh siá-phue hōo lí 毋過恐驚仔 m̄-koh khióng-kiann-á 加添著你的憂愁 ka-thiam-tio̍h lí ê iu-tshiû 你的寂寞 lí ê tsi̍k-bo̍k 但是 tān-sī 請你信賴我 tshiánn lí sìn-lāi guá 我毋是 guá m̄-sī 彼款薄情的女性 hit khuán po̍k-tsîng ê lú-sìng 若是黃昏到 nā-sī hông-hun kàu 月娘欲出來的時 gue̍h-niû beh tshut--lâi ê sî 啟明 Khé-bîng 我 guá 我的心肝 guá ê sim-kuann ↓↓♪♫♪♩♬♪♩♬♪♩♫♪♫♪♩♬↓↓ 若是黃昏 nā-sī hông-hun 月娘欲出來的時 ge̍h-niû beh tshut--lâi ê sî 加添阮心內悲哀 ka-thiam gún sim-lāi pi-ai 你欲佮阮來離開彼一日 lí beh kah gún lâi lī-khui hit tsi̍t-ji̍t 也是月欲出來的時 iā-sī ge̍h beh tshut--lâi ê sî 阮只好來拜託月娘 gún tsí-hó lâi pài-thok ge̍h-niû 替阮講予你知 thè gún kóng hōo lí tsai 講阮每日悲傷流目屎 kóng gún muí-ji̍t pi-siong lâu ba̍k-sái 希望你早一日轉來 hi-bāng lí tsá tsi̍t-ji̍t tńg--lâi ↑↑♪♫♪♩♬♪♩♬♪♩♫♪♫♪♩♬↑↑ 慧) 啟明 Khé-bîng 媽媽為著思念你 má-mah uī-tio̍h su-liām lí 病體一日一日 pīnn-thé tsi̍t-ji̍t-tsi̍t-ji̍t 一直沉重起來 it-ti̍t tîm-tāng--khí-lâi 你若是毋緊倒轉來 lí nā-sī m̄ kín tò-tńg--lâi 萬一伊老大人 bān-it i lāu-tuā-lâng 若有三長兩短 nā ū sann-tn̂g-nn̄g-té 欲怎樣咧 beh tsánn-iūnn--leh 啟明 Khé-bîng 你緊轉來 lí kín tńg--lâi 你緊轉來啦 lí kín tńg--lâi lah 啟明 Khé-bîng 南) 佳慧~佳慧~ Ka-huī~ Ka-huī~ 佳慧 Ka-huī 阿姆真傷重 a-ḿ tsin siong-tiōng 趕緊轉來去 kuánn-kín tńg--lâi-khì 慧) 唅! hannh! 阮媽媽 gún má-mah ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 慧) 媽媽 má-mah 妻) 媽媽已經是無望矣 má-mah í-king sī bô-bāng--ah 佳慧 Ka-huī 你愛好好等候 lí ài hó-hó tán-hāu 啟明成功倒轉來 Khé-bîng sîng-kong tò-tńg--lâi 佮你結婚 kah lí kiat-hun 知影乎 tsai-iánn--honnh 慧) 媽媽 má-mah 你袂用得死的 lí buē-īng-eh sí--ê 媽媽 má-mah 南) 阿姆 a-ḿ 毋好烏白想東想西 m̄-hó oo-pe̍h siūnn-tang-siūnn-sai 你好好靜養 lí hó-hó tsīng-ióng 你的病 lí ê pīnn 一定會好起來 it-tīng ē hó--khí-lâi 妻) 敏南啊 Bín-lâm--ah 你對阮一家人真好 lí tuì gún tsi̍t-ke-lâng tsin hó 我做鬼 guá tsuè-kuí 也會保庇你 iā ē pó-pì lí 早一日成家立業 tsá tsi̍t-ji̍t sîng-ka li̍p-gia̍p 啊慶祥啊 ah Khìng-siông--ah 祥) 欲創啥物 beh tshòng siánn-mn̍gh 我佇遮啦 guá tī tsia--lah 妻) 佳慧佮啟明的婚事 Ka-huī kah Khé-bîng ê hun-sū 予你共伊主意 hōo lí kā-i tsú-ì 我 guá 我欲 guá beh... 欲來 beh lâi... 欲來去矣 beh lâi-khì--ah 慧) 啊!媽! ah! má! 媽媽! má-mah! 南) 阿姆 a-ḿ 阿姆 a-ḿ ------------------------------------------ →
溫泉鄉日頭斜西 啟明哭悲哀 真情真意相意愛 無疑分東西 啊~純情的目屎 為著佳慧滴落來 吉他伴阮 傷心流浪走天涯 嗯!唱起真好 先生 欲閣聽啥物歌無 喔!毋免 嗒!這百箍賞你 多謝 遮坐 我有代誌欲佮你參詳 你貴姓 我叫做楊啟明 楊先生 我自我介紹 我姓余 是日本回國觀光的華僑 我真欣賞著你的歌聲 想欲聘請你來去日本 我彼間夜總會獻唱 毋知你想怎樣 喔!多謝余先生你的提拔 啊!假使我若是答應余先生 去日本獻唱 佳慧一定會真傷心 我敢遐爾忍心 來離開伊咧 欸!毋管啦 為著阿伯的債務 佮我的前途 絕對毋通失去這个機會 啊!予你去啊 喔!慢且 朋友 你哪會覕踮這个巷仔口 欲拍我 拍你搶走我的生理啦 啥物 我搶走你的生理 自你去孔雀酒家走唱了後 我一寡仔人氣 攏予你拔拔去 這無佮你輸贏 欲呔會用得啊 唉!你毋通遐爾受氣 看起來你的人真趣味 啊普通啦 我想欲佮你做朋友 通鬥陣來走唱 你想怎樣 嘿嘿嘿 欸!按呢閣有通喔 啊你人氣遮爾好 啊綴你的身軀邊 嘛加減有通賺食淡薄仔咧 白色的煙霧 陣陣浮上天 美麗天星閃閃爍 百花含情帶意 初戀恩愛情侶 因何來分離 吉他彈出哀愁 溫泉鄉歌詩 佳慧 你閣佇咧思念啟明 是毋 伊離開一月外日矣 攏無消無息 叫我哪得袂思念伊咧 我實在真欣慕啟明 你講這 是啥物意思 咱攏是自細漢 鬥陣到大漢的好朋友 我佮伊平平佇咧愛你 想袂到啟明 在情場上 得著勝利 我真嫉妒 你毋好有這款的想法 才袂破害 你佮啟明的友情 唉~落花有意 流水無情 嗯!彼誠害啊嘿 啊啟明是走去佗位 啊走唱的時間 就欲到矣 猶閣猶未倒轉來 粟鳥的 欸!啟明啊 緊緊緊緊咧 攢攢咧 通來去走唱喔 粟鳥的 余先生出國的手續 攏共我辦好勢矣 唅!啥貨啊 你誠實欲去日本喔 是啦 啟明大的仔 我實在 足毋甘佮你離開的liooh 啊!咱離開是暫時的 你毋通哭按呢 粟鳥的 我若無佇咧中間 你愛認真拍拚 知影乎 我知啦 聽著這首畢業的歌 使我更加痛苦 假使若是 莫為著阿伯的債務 我來退學 今仔日 我也會當佮佳慧 歡歡喜喜 來參加畢業典禮 佳慧 再見 再見乎 佳慧 恭喜你畢業 啊!是啟明 嗯!佳慧 咱來去黃昏嶺 我有真濟話 欲共你講 啥物 你欲去日本 啟明 我毋予你去 佳慧 為著我的前途 佮阿伯欠人的債務 我無來去日本拍拚 是袂用得 啟明 猶毋過 咱離開是暫時的 你好好踮在溫泉鄉 等待我成功倒轉來 啊你是啥物時陣 欲出發 明仔早起欲踮基隆 第三號碼頭上船 啟明 希望你毋通袂記得 溫泉鄉 有一个純情的佳慧 規工踮咧這欉樹跤 佇咧等候你成功倒轉來 我知影 我會永遠懷念 樹頂咱兩个人 親手所刻這兩身尪仔 我會趕緊倒轉來臺灣 佮你創造幸福的家庭 啟明 佳慧 啟明大的仔 出外不比在地喔 你身體家己著愛保重liooh 我知影啦 粟鳥的 我若無佇咧 阮阿伯佮佳慧 才拜託你 替我照顧一下 這我知影啦 你毋免煩惱 啊!船咧欲開矣 啊佳慧哪會 猶未來碼頭送你唅 我無時間通等伊 粟鳥的 身體愛保重喔 啟明大的仔 看著你欲離開乎 我褲底 毋是啦 我的目屎 強強欲流出來liooh 毋通傷心 我真緊就會轉來 再見 再見 再見 喂!啟明大的仔 你身體著保重嘿 再見 粟鳥仔 啟明咧 佳慧啊 啊你哪會到甲這陣才來啦 彼毋是 啟明徛佇咧甲板頂無 佇遐無 啊!船開去矣 啟明~啟明~ 再見 啟明 身體保重 再見 啟明 再見 啟明 再見 啟明 戀愛夢 被人來拆破 送君離別啊 港風對面寒 真情真愛 爸母無開化 毋知少年啊 熱情的心肝 命運的安排 鴛鴦分東西 海角天涯訴悲哀 日夜望伊回來 殘忍愛神阻礙 情海起風颱 吉他伴阮流出 純情的目屎 佳慧 自我離開臺灣了後 經過已經幾若月日矣 厝內面逐家有平安無 我佇日本所寄轉去的錢 是毋是 有夠予阿伯還債務 啟明在遙遠的日本 非常的懷念 佳慧 我有一項好消息 欲共你報告 我在東京銀座
un-tsuânn-hiong ji̍t-thâu tshiâ-sai Khé-bîng khàu pi-ai tsin-tsîng tsin-ì sio-ì-ài bô-gî hun tang-sai ah~ sûn-tsîng ê ba̍k-sái uī-tio̍h Ka-huī tih--lo̍h-lâi gì-tah phuānn gún siong-sim liû-lōng tsáu thian-gâi ngh! tshiò khí tsin hó sian-sinn beh koh thiann siánn-mih kua--bô ooh! m̄-bián tah! tsit pah khoo siúnn lí to-siā tsia tsē guá ū tāi-tsì beh kah lí tsham-siông lí kuì-sìnn guá kiò-tsuè Iûnn Khé-bîng Iûnn--sian-sinn guá tsū-ngóo kài-siāu guá sìnn Î sī Ji̍t-pún huê-kok kuan-kong ê huâ-kiâu guá tsin him-sióng tio̍h lí ê kua-siann siūnn-beh phìng-tshiánn lí lâi-khì Ji̍t-pún guá hit king iā-tsóng-huē hiàn-tshiò m̄-tsai lí siūnn tsuánn-iūnn ooh! to-siā Î--sian-sinn lí ê thê-pua̍t ah! ká-sú guá nā-sī tah-ìng Î--sian-sinn khì Ji̍t-pún hiàn-tshiùnn Ka-huī it-tīng ē tsin siong-sim guá kám hiah-nī jím-sim lâi lī-khui i--leh eh! m̄-kuán--lah uī-tio̍h a-peh ê tsè-bū kah guá ê tsiân-tôo tsua̍t-tuì m̄-thang sit-khì tsit ê ki-huē ah! hōo lí khì--ah ooh! bān-tshiánn pîng-iú lí ná ē bih tiàm tsit ê hāng-á-kháu beh phah guá phah lí tshiúnn-tsáu guá ê sing-lí--lah siánn-mih guá tshiúnn-tsáu lí ê sing-lí tsū lí khì Khóng-tshiok Tsiú-ka tsáu-tshiàng liáu-āu guá tsi̍t-kuá-á jîn-khì lóng hōo lí pue̍h-pue̍h--khì tse bô kah lí su-iânn beh thài ē-īng-tit--ah haih! lí m̄-thang hah-nī siūnn-khì khuànn--khí-lâi lí ê lâng tsin tshù-bī ah phóo-thong--lah guá siūnn-beh kah lí tsuè pîng-iú thang tàu-tīn lâi tsáu-tshiàng lí siūnn tsánn-iūnn heh heh heh eh! án-ne koh ū-thong--ooh ah lí jîn-khì tsiah-nī hó ah tè lí ê sin-khu-pinn mā ke-kiám ū-thong tsuán-tsia̍h--tām-po̍h-á leh pe̍h-sik ê ian-bū tsūn-tsūn phû tsiūnn-thinn bí-lē thinn-tshinn siám-siám-sih pah-hue hâm-tsîng tài-ì tshoo-luân un-ài tsîng-lī in-hô lâi hun-lî gì-tah tuânn tshut ai-tshiû un-tsuânn-hiong kua-si Ka-huī lí koh tī-leh su-liām Khé-bîng sī--m̄ i lī-khui tsi̍t-ge̍h-guā-ji̍t--ah lóng bô-siau-bô-sit kiò guá ná tit buē su-liām i--leh guá si̍t-tsāi tsin him-bōo Khé-bîng lí kóng tse sī sí-mih ì-sù lán lóng-sī tsū suè-hàn tàu-tīn kàu tuā-hàn ê hó pîng-iú guá kah i pînn-pînn tī-leh ài lí siūnn buē-kàu Khé-bîng tsāi tsîng-tiûnn siōng tit-tio̍h sìng-lī guá tsin tsi̍k-tòo lí m̄-hó ū tsit khuán ê siūnn-huat tsiah buē phò-hāi lí kah Khé-bîng ê iú-tsîng haih~ lo̍k-hua iú-ì liû-suí bô-tsîng ngh! he tsiânn hāi--ah-leh ah Khé-bîng sī tsáu-khì tó-uī ah tsáu-tshiàng ê sî-kan tō beh kàu--ah iáu-koh iáu-buē tò-tńg--lâi Tshik-tsiáu--ê eh! Khé-bîng--ah kín kín kín kín--leh tshuân-tshuân--leh thang lâi-khì tsáu-tshiàng--ooh Tshik-tsiáu--ê Î--sian-sinn tshut-kok ê tshiú-sio̍k lóng kā guá pān hó-sè--ah hannh! siánn-hè--ah lí tsiânn-si̍t beh khì Ji̍t-pún--ooh sī--lah Khé-bîng tuā--ê-á guá si̍t-tsāi tsiok m̄-kam kah lí lī-khui--ê liooh ah! lán lī-khui sī tsiām-sî--ê lí m̄-thang khàu án-ne Tshik-tsiáu--ê guá nā bô tī--leh tiong-kan lí ài jīn-tsin phah-piànn tsai-iánn--honnh guá tsai--lah thiann-tio̍h tsit siú pit-gia̍p ê kua sú guá kìng-ka thòng-khóo khá-sú nā-sī mài uī-tio̍h a-peh ê tsè-bū guá lâi thè-ha̍k kin-á-ji̍t guá iā ē-tàng kah Ka-huī huann-huann-hí-hí lâi tsham-ka pit-gia̍p-tián-lé Ka-huī tsài-kiàn tsài-kiàn--honnh Ka-huī kiong-hí lí pit-gia̍p ah! sī Khé-bîng ngh! Ka-huī lán lâi-khì Hông-hun-niá guá ū tsin tsuē uē beh kā lí kóng siánn-me̍h lí beh khì Ji̍t-pún Khé-bîng guá m̄ hōo lí khì Ka-huī uī-tio̍h guá ê tsiân-tôo kah a-peh khiàm--lâng ê tsè-bū guá bô lâi-khì Ji̍t-pún phah-piànn sī buē-īng-eh Khé-bîng iáu-m̄-koh... lán lī-khui sī tsiām-sî--ê lí hó-hó tiàm-tsāi un-tsuânn-hiong tán-thāi guá sîng-kong tò-tńg--lâi ah lí sī sí-mih sî-tsūn beh tshut-huat bîn-á-tsá-khí beh tiàm Kue-lâng tē-sann-hō bé-thâu tsiūnn-tsûn Khé-bîng hi-bāng lí m̄-thang buē-kì-eh un-tsuânn-hiong ū tsi̍t-ê sûn-tsîng ê Ka-huī kui-kang tiàm-eh tsit tsâng tshiū-kha tī-leh tán-hāu lí sîng-kong tò-tńg--lâi guá tsai-iánn guá ē íng-uán huâi-liām tshiū-tíng lán nn̄g-ê lâng tshin-tshiú sóo khik tsit nn̄g-sian ang-á guá ē kuánn-kín tò-tńg-lâi Tâi-uân kah lí tshòng-tsō hīng-hok ê ka-tîng Khé-bîng Ka-huī Khé-bîng tuā--ê-á tshut-guā put-pí tsāi-tē--ooh lí sin-thé ka-kī tio̍h-ài pó-tiōng--liooh guá tsai-iánn--lah Tshik-tsiáu--ê guá nā bô tī--eh gún a-peh kah Ka-huī tsiah pài-thok lí thè guá tsiàu-kòo--tsi̍t-ē tse guá tsai-iánn--lah lí m̄-bián huân-ló ah! tsûn teh-beh khui--ah ah Ka-huī ná ē iáu-buē lâi bé-thâu sàng lí--hannh guá bô sî-kan thang tán i Tshik-tsiáu--ê sin-thé ài pó-tiōng--ooh Khé-bîng tuā--ê-á khuànn-tio̍h lí beh lī-khui--honnh guá khòo-té... m̄-sī--lah guá ê ba̍k-sái kiōng-kiōng-beh lâu--tshut-lâi liooh m̄-thang siong-sim guá tsin kín tiō ē tńg--lâi tsài-kiàn tsài-kiàn tsài-kiàn ueh! Khé-bîng tuā--ê-á lí sin-thé to̍h pó-tiōng--heh tsài-kiàn tshik-tsiáu-á Khé-bîng--leh Ka-huī--ah ah lí ná ē kàu kah tsit-tsūn tsiah lâi--lah he m̄-sī Khé-bîng khiā tī-leh kah-pán-tíng--bô tī hia--bô ah! tsûn khui--khì ah Khé-bîng~ Khé-bîng~ tsài-kiàn Khé-bîng sin-thé pó-tiōng tsài-kiàn Khé-bîng tsài-kiàn Khé-bîng tsài-kiàn Khé-bîng luân-ài bāng pī-lâng lâi thiah-phuà sàng kun lî-pia̍t--ah káng-hong tuì bīn kuânn tsin-tsîng tsin-ài pē-bú bô khai-huà m̄-tsai siàu-liân--ah jia̍t-tsîng ê sim-kuann miā-ūn ê an-pâi uan-iunn hun tang-sai hái-kak thian-gâi sòo pi-ai ji̍t-iā bāng i huê-lâi tsân-jím ài-sîn tsóo-gāi tsîng-hái khí hong-thai gì-tah phuānn gún lâu tshut sûn-tsîng ê ba̍k-sái Ka-huī tsū-ngóo lī-khui Tâi-uân liáu-āu king-kè í-king kuí-lō ge̍h-ji̍t--ah tshù lāi-bīn ta̍k-ke ū pîng-an--bô guá tī Ji̍t-pún sóo kià--tńg-ì ê tsînn sī-m̄-sī ū-kàu hōo a-peh hâinn tsè-bū Khé-bîng tsāi iâu-uán ê Ji̍t-pún hui-siông ê huâi-liām Ka-huī guá ū tsi̍t-hāng hó siau-sit beh kā lí pò-kò guá tsāi Tang-kiann Gûn-tsō