17500 　 風頭水尾的故鄉

17500/《風頭水尾的故鄉》Hong Thâu Tsuí Bué ê Kòo-hiong
王俊傑Ông Tsùn-kia̍t
------------------------------------------
陣陣南風
tsūn-tsūn lâm-hong
陣陣波浪
tsūn-tsūn pho-lōng
陣陣雺霧
tsūn-tsūn bông-bū
又罩落阮的故鄉
iū tà lo̍h gún ê kòo-hiong
滿天染色的黃昏
muá-thinn ní-sik ê hông-hun
毋知歡喜
m̄-tsai huann-hí
抑是失望
ia̍h-sī sit-bōng
濁濁的溪
lô-lô ê khe
濁濁笑容
lô-lô tshiò-iông
濁濁的歌
lô-lô ê kua
安慰過誰的親堂
an-uì kuè tsuî ê tshin-tông
坎坷唱過千萬里
khám-khia̍t tshiùnn kuè tshian-bān lí
一旦入海
it-tàn ji̍p-hái
隨人保重
suî-lâng pó-tiōng
故事的開始
kòo-sū ê khai-sí
是一段美麗的願望
sī tsi̍t-tuānn bí-lē ê guān-bōng
時代的演變
sî-tāi ê ián-piàn
換少年出外的理想
uānn siàu-liân tshut-guā ê lí-sióng
熟似的厝邊
si̍k-sāi ê tshù-pinn
是漸漸年老的同窗
sī tsiām-tsiām nî-lāu ê tông-tshong
故鄉的景緻
kòo-hiong ê kíng-tì
只有在
tsí-ū tsāi
風頭水尾的夢中
hong thâu tsuí bué ê bāng-tiong
陣陣南風
tsūn-tsūn lâm-hong
陣陣波浪
tsūn-tsūn pho-lōng
何去何從
hô-khì hô-tsiông
---
濁濁的溪
lô-lô ê khe
濁濁笑容
lô-lô tshiò-iông
隨人保重
suî-lâng pó-tiōng
------------------------------------------
→

陣陣南風
陣陣波浪
陣陣雺霧
又罩落阮的故鄉
滿天染色的黃昏
毋知歡喜
抑是失望
濁濁的溪
濁濁笑容
濁濁的歌
安慰過誰的親堂
坎坷唱過千萬里
一旦入海
隨人保重
故事的開始
是一段美麗的願望
時代的演變
換少年出外的理想
熟似的厝邊
是漸漸年老的同窗
故鄉的景緻
只有在
風頭水尾的夢中
陣陣南風
陣陣波浪
何去何從
濁濁的溪
濁濁笑容
隨人保重

tsūn-tsūn lâm-hong
tsūn-tsūn pho-lōng
tsūn-tsūn bông-bū
iū tà lo̍h gún ê kòo-hiong
muá-thinn ní-sik ê hông-hun
m̄-tsai huann-hí
ia̍h-sī sit-bōng
lô-lô ê khe
lô-lô tshiò-iông
lô-lô ê kua
an-uì kuè tsuî ê tshin-tông
khám-khia̍t tshiùnn kuè tshian-bān lí
it-tàn ji̍p-hái
suî-lâng pó-tiōng
kòo-sū ê khai-sí
sī tsi̍t-tuānn bí-lē ê guān-bōng
sî-tāi ê ián-piàn
uānn siàu-liân tshut-guā ê lí-sióng
si̍k-sāi ê tshù-pinn
sī tsiām-tsiām nî-lāu ê tông-tshong
kòo-hiong ê kíng-tì
tsí-ū tsāi
hong thâu tsuí bué ê bāng-tiong
tsūn-tsūn lâm-hong
tsūn-tsūn pho-lōng
hô-khì hô-tsiông
lô-lô ê khe
lô-lô tshiò-iông
suî-lâng pó-tiōng