《予你的批》Hōo Lí ê Phue侯孝賢Hâu Hàu-hiân------------------------------------------踮在彼个遙遠的海島tiàm-tsāi hit-ê iâu-uán ê hái-tó會使我振作ē sú guá tsín-tsok是你的批sī lí ê phue予你的批hōo lí ê phue是我所有的心情sī guá sóo-ū ê sim-tsîng望你知影他鄉的思慕bāng lí tsai-iánn thann-hiong ê su-bōo寫來寫去siá lâi siá khì過了幾若年kuè-liáu kuí-lō nî閣再寫予你koh-tsài siá hōo lí毋知欲寫去佗位m̄-tsai beh siá khì tó-uī你講咱攏毋是lí kóng lán lóng m̄-sī較早的囡仔矣khah-tsá ê gín-á--ah過去的話kuè-khì ê uē變成空piàn-sîng khang故事的結局kòo-sū ê kiat-kio̍k哪會佮我想的ná ē kah guá siūnn--ê無相𫝛bô sio-siâng你批內所寫的lí phue-lāi sóo siá--ê攏是白賊lóng-sī pe̍h-tsha̍t世事多變sè-sū to piàn經過幾若年king-kuè kuí-lō nî閣再寫予你koh-tsài siá hōo lí毋知欲寫去佗位m̄-tsai beh siá khì tó-uī予你的批hōo lí ê phue毋知欲寫去佗位m̄-tsai beh siá khì tó-uī予你的批hōo lí ê phue毋知欲寫去佗位m̄-tsai beh siá khì tó-uī喔~予你的批ooh~ hōo lí ê phue囥佇阮心內khǹg tī gún sim-lāi變成一本一本的日記piàn-sîng tsi̍t-pún tsi̍t-pún ê ji̍t-kì------------------------------------------→
踮在彼个遙遠的海島會使我振作是你的批予你的批是我所有的心情望你知影他鄉的思慕寫來寫去過了幾若年閣再寫予你毋知欲寫去佗位你講咱攏毋是較早的囡仔矣過去的話變成空故事的結局哪會佮我想的無相𫝛你批內所寫的攏是白賊世事多變經過幾若年閣再寫予你毋知欲寫去佗位予你的批毋知欲寫去佗位予你的批毋知欲寫去佗位喔~予你的批囥佇阮心內變成一本一本的日記
tiàm-tsāi hit-ê iâu-uán ê hái-tóē sú guá tsín-tsoksī lí ê phuehōo lí ê phuesī guá sóo-ū ê sim-tsîngbāng lí tsai-iánn thann-hiong ê su-bōosiá lâi siá khìkuè-liáu kuí-lō nîkoh-tsài siá hōo lím̄-tsai beh siá khì tó-uīlí kóng lán lóng m̄-sīkhah-tsá ê gín-á--ahkuè-khì ê uēpiàn-sîng khangkòo-sū ê kiat-kio̍kná ē kah guá siūnn--êbô sio-siânglí phue-lāi sóo siá--êlóng-sī pe̍h-tsha̍tsè-sū to piànking-kuè kuí-lō nîkoh-tsài siá hōo lím̄-tsai beh siá khì tó-uīhōo lí ê phuem̄-tsai beh siá khì tó-uīhōo lí ê phuem̄-tsai beh siá khì tó-uīooh hōo lí ê phuekhǹg tī gún sim-lāipiàn-sîng tsi̍t-pún tsi̍t-pún ê ji̍t-kì