《回眸》 Huê-bôo張涵雅 Tiunn Hâm-ngá----------------------------------------昨夜北嶺寒風刺tsa-iā pak-niá hân-hong tshì今朝西樓冰霜倚kim-tiau se-lâu ping-song í孔雀東南雙飛意khóng-tshiok tong-lâm siang-hui-ì遼遠梧桐枝liâu-uán ngôo-tông-ki樹回陰雨響春雷tshiū huê im-ú hiáng tshun-luî煙寄晴雲越秋池ian kià tsîng-hûn ua̍t tshiu-tî誰知夜半暝睜眼時suî ti iā-puànn-mî tsing-gán sî看窗邊點滴紅燭淚khuànn thang-pinn tiám-tih âng-tsik-luī黃沙途上兒女情癡hông-sa tôo siōng jî-lú-tsîng tshi白色月前傾吐相思pe̍h-sik gue̍h-tsîng khing-thòo siunn-si歎奈何錯身拄創治thàn nāi-hô tshò-sin tú tshòng-tī隨飄絮徒勞運命分離suî phiau-sù tôo-lô ūn-miā hun-lī早就袂記當初滋味tsá tiō buē-kì tong-tshoo tsu-bī驀然回首落花成詩bi̍k-jiân huê-siú lo̍h-hue sîng si想問伊卻驚講出喙siūnn mn̄g i khiok kiann kóng tshut-tshuì只等到黃昏會後無期tsí tán-kàu hông-hun huē āu bô-kî---批信內底模糊的字phue-sìn lāi-té bôo-hôo ê jī輕寫紙頂萬千漣漪khin siá tsuá-tíng bān-tshian liân-i---畫一幅蝴蝶夢中戲uē tsi̍t-pak ôo-tia̍p bāng-tiong-hì敢會當共度滄海晨曦kám ē-tàng kiōng-tōo tshong-hái sîn-hi睜眼時tsing-gán sî---------------------------------------→
昨夜北嶺寒風刺今朝西樓冰霜倚孔雀東南雙飛意遼遠梧桐枝樹回陰雨響春雷煙寄晴雲越秋池誰知夜半暝睜眼時看窗邊點滴紅燭淚黃沙途上兒女情癡白色月前傾吐相思歎奈何錯身拄創治隨飄絮徒勞運命分離早就袂記當初滋味驀然回首落花成詩想問伊卻驚講出喙只等到黃昏會後無期批信內底模糊的字輕寫紙頂萬千漣漪畫一幅蝴蝶夢中戲敢會當共度滄海晨曦睜眼時
tsa-iā pak-niá hân-hong tshìkim-tiau se-lâu ping-song íkhóng-tshiok tong-lâm siang-hui-ìliâu-uán ngôo-tông-kitshiū huê im-ú hiáng tshun-luîian kià tsîng-hûn ua̍t tshiu-tîsuî ti iā-puànn-mî tsing-gán sîkhuànn thang-pinn tiám-tih âng-tsik-luīhông-sa tôo siōng jî-lú-tsîng tshipe̍h-sik gue̍h-tsîng khing-thòo siunn-sithàn nāi-hô tshò-sin tú tshòng-tīsuî phiau-sù tôo-lô ūn-miā hun-lītsá tiō buē-kì tong-tshoo tsu-bībi̍k-jiân huê-siú lo̍h-hue sîng sisiūnn mn̄g i khiok kiann kóng tshut-tshuìtsí tán-kàu hông-hun huē āu bô-kîphue-sìn lāi-té bôo-hôo ê jīkhin siá tsuá-tíng bān-tshian liân-iuē tsi̍t-pak ôo-tia̍p bāng-tiong-hìkám ē-tàng kiōng-tōo tshong-hái sîn-hitsing-gán sî