16863/《酒毋通啉傷濟》Tsiú M̄-thang Lim Siunn Tsuē洪榮宏Âng Îng-hông------------------------------------------朋友啊pîng-iú--ah燒酒毋通啉傷濟sio-tsiú m̄-thang lim siunn tsē毋通見面就欲乾杯m̄-thang kìnn-bīn tsiū beh kan-pue應該著愛保重ing-kai tio̍h-ài pó-tiōng你自己寶貴的身體lí tsū-kí pó-kuì ê sin-thé遮久無見面矣tsiah kú bô kìnn-bīn--ah好朋友hó pîng-iú近來生活是怎樣kīn-lâi sing-ua̍h sī tsuánn-iūnn↓---(口白)---↓哈哈!馬馬虎虎啦hah-hah! má-má-hu-hu--lah會真無閒袂ē tsin bô-îng--bē↑---(口白)---↑雖然無閒sui-jiân bô-îng嘛著時常想起好朋友mā tio̍h sî-siông siūnn-khí hó pîng-iú我請你來去啉燒酒guá tshiánn lí lâi-khì lim sio-tsiú今夜絕對kim-iā tsua̍t-tuì無放你干休bô pàng lí kan-hiu↓---(口白)---↓來來來lâi lâi lâi乾一杯kan--tsi̍t-pue喔~酒量不止仔袂䆀喔ooh~ tsiú-liōng put-tsí-á buē-bái--ooh↑---(口白)---↑有啥物代誌ū siánn-mih tāi-tsì毋免擔憂m̄-bián tam-iu出外著愛靠朋友tshut-guā tio̍h-ài khò pîng-iú三不五時sam-put-gōo-sî做陣來啉燒酒tsuè-tīn lâi lim sio-tsiú有啥物通煩惱ū siánn-mih thang huân-ló?啊無啥物通憂愁ah bô-siánn-mih thang iu-tshiû他鄉來熟似啊thann-hiong lâi si̍k-sāi--ah好朋友hó pîng-iú有緣千里來相逢ū-iân tshian-lí lâi siong-hông↓---(口白)---↓一見如故it-kiàn jû-kòo變成好朋友piàn-sîng hó pîng-iú↑---(口白)---↑踮在外頭tiàm-tsāi guā-thâu知心朋友tsi-sim pîng-iú實在難得求si̍t-tsāi lân-tit kiû你我佮事業有成就lí kah guá sū-gia̍p ū sîng-tsiū著愛慶祝tio̍h-ài khìng-tsiok歡喜來啉燒酒huann-hí lâi lim sio-tsiú↓---(口白)---↓來來來lâi lâi lâi隨意就好suî-ì tiō hó是啊sī--ah毋通啉傷濟m̄-thang lim sionn tsuē↑---(口白)---↑有啥物困難ū siánn-mih khùn-lân互相安慰hōo-siong an-uì真心真意做朋友tsin-sim tsin-ì tsuè pîng-iú三不五時sam-put-gōo-sî做陣來啉燒酒tsuè-tīn lâi lim sio-tsiú有啥物通煩惱ū siánn-mih thang huân-ló?啊無啥物通憂愁ah bô-siánn-mih thang iu-tshiû------------------------------------------→
朋友啊燒酒毋通啉傷濟毋通見面就欲乾杯應該著愛保重你自己寶貴的身體遮久無見面矣好朋友近來生活是怎樣哈哈!馬馬虎虎啦會真無閒袂雖然無閒嘛著時常想起好朋友我請你來去啉燒酒今夜絕對無放你干休來來來乾一杯喔~酒量不止仔袂䆀喔有啥物代誌毋免擔憂出外著愛靠朋友三不五時做陣來啉燒酒有啥物通煩惱啊無啥物通憂愁他鄉來熟似啊好朋友有緣千里來相逢一見如故變成好朋友踮在外頭知心朋友實在難得求你我佮事業有成就著愛慶祝歡喜來啉燒酒來來來隨意就好是啊毋通啉傷濟有啥物困難互相安慰真心真意做朋友三不五時做陣來啉燒酒有啥物通煩惱啊無啥物通憂愁
pîng-iú--ahsio-tsiú m̄-thang lim siunn tsēm̄-thang kìnn-bīn tsiū beh kan-pueing-kai tio̍h-ài pó-tiōnglí tsū-kí pó-kuì ê sin-thétsiah kú bô kìnn-bīn--ahhó pîng-iúkīn-lâi sing-ua̍h sī tsuánn-iūnnhah-hah má-má-hu-hu--lahē tsin bô-îng--bēsui-jiân bô-îngmā tio̍h sî-siông siūnn-khí hó pîng-iúguá tshiánn lí lâi-khì lim sio-tsiúkim-iā tsua̍t-tuìbô pàng lí kan-hiulâi lâi lâikan--tsi̍t-pueooh tsiú-liōng put-tsí-á buē-bái--oohū siánn-mih tāi-tsìm̄-bián tam-iutshut-guā tio̍h-ài khò pîng-iúsam-put-gōo-sîtsuè-tīn lâi lim sio-tsiúū siánn-mih thang huân-lóah bô-siánn-mih thang iu-tshiûthann-hiong lâi si̍k-sāi--ahhó pîng-iúū-iân tshian-lí lâi siong-hôngit-kiàn jû-kòopiàn-sîng hó pîng-iútiàm-tsāi guā-thâutsi-sim pîng-iúsi̍t-tsāi lân-tit kiûlí kah guá sū-gia̍p ū sîng-tsiūtio̍h-ài khìng-tsiokhuann-hí lâi lim sio-tsiúlâi lâi lâisuî-ì tiō hósī--ahm̄-thang lim sionn tsuēū siánn-mih khùn-lânhōo-siong an-uìtsin-sim tsin-ì tsuè pîng-iúsam-put-gōo-sîtsuè-tīn lâi lim sio-tsiúū siánn-mih thang huân-lóah bô-siánn-mih thang iu-tshiû