16736/《將進酒》Tsiong Tsìn Tsiú李竺芯Lí Tiok-sim------------------------------------------君不見kun put kiàn黃河之水天上來Hông-hô tsi suí thian-siōng lâi奔流到海不復回phun-liû tò hái put hiū huê君不見kun put kiàn高堂明鏡悲白髮ko-tông bîng-kìng pi pi̍k-huat朝如青絲暮成雪tiau jû tshing-si bōo sîng suat人生得意須盡歡jîn-sing tik-ì su tsīn huan莫使金樽空對月bo̍k sú kim-tsun khong tuì gua̍t天生我材必有用thian sing ngóo tsâi pit iú iōng千金散盡還復來tshian-kim sàn tsīn huân hiū lâi烹羊宰牛且為樂phing iông tsáinn giû tshiánn uî lo̍k會須一飲三百杯huē su it ím sam pik pue岑夫子丹丘生Gîm-hu-tsú Tan-khiu-sing將進酒tsiong tsìn tsiú杯莫停pue bo̍k thîng與君歌一曲ú kun ko it khiok請君為我傾耳聽tshíng kun uī ngóo khing ní thing鐘鼓饌玉不足貴tsiong-kóo tsuān-gio̍k put tsiok kuì但願長醉不願醒tān guān tiông tsuì put guān síng古來聖賢皆寂寞kóo lâi sìng-hiân kai tsi̍k-bo̍k唯有飲者留其名uî iú ím-tsiá liû kî bîng陳王昔時宴平樂Tîn-ông sik-sî iàn Pîng-lo̍k斗酒十千恣歡謔tóo-tsiú si̍p-tshian tsù huan-hiok主人何為言少錢tsú-jîn hô uī giân siáu tsiân徑須沽取對君酌kìng su koo tshú tuì kun tsiok五花馬千金裘ngóo-hua-má tshian-kim-kiû呼兒將出換美酒hoo jî tsiong tshut huān bí-tsiú與爾同銷萬古愁ú ní tông siau bān-kóo-tshiû------------------------------------------→
君不見黃河之水天上來奔流到海不復回君不見高堂明鏡悲白髮朝如青絲暮成雪人生得意須盡歡莫使金樽空對月天生我材必有用千金散盡還復來烹羊宰牛且為樂會須一飲三百杯岑夫子丹丘生將進酒杯莫停與君歌一曲請君為我傾耳聽鐘鼓饌玉不足貴但願長醉不願醒古來聖賢皆寂寞唯有飲者留其名陳王昔時宴平樂斗酒十千恣歡謔主人何為言少錢徑須沽取對君酌五花馬千金裘呼兒將出換美酒與爾同銷萬古愁
kun put kiànHông-hô tsi suí thian-siōng lâiphun-liû tò hái put hiū huêkun put kiànko-tông bîng-kìng pi pi̍k-huattiau jû tshing-si bōo sîng suatjîn-sing tik-ì su tsīn huanbo̍k sú kim-tsun khong tuì gua̍tthian sing ngóo tsâi pit iú iōngtshian-kim sàn tsīn huân hiū lâiphing iông tsáinn giû tshiánn uî lo̍khuē su it ím sam pik pueGîm-hu-tsú Tan-khiu-singtsiong tsìn tsiúpue bo̍k thîngú kun ko it khioktshíng kun uī ngóo khing ní thingtsiong-kóo tsuān-gio̍k put tsiok kuìtān guān tiông tsuì put guān síngkóo lâi sìng-hiân kai tsi̍k-bo̍kuî iú ím-tsiá liû kî bîngTîn-ông sik-sî iàn Pîng-lo̍któo-tsiú si̍p-tshian tsù huan-hioktsú-jîn hô uī giân siáu tsiânkìng su koo tshú tuì kun tsiokngóo-hua-má tshian-kim-kiûhoo jî tsiong tshut huān bí-tsiúú ní tông siau bān-kóo-tshiû