15903 　 五月的風

15903/《五月的風》Gōo--gue̍h ê Hong
文夏Bûn-hā
------------------------------------------
五月的風吹來
gōo--ge̍h ê hong tshue lâi
芬芳的芳味
hun-hong ê phang-bī
引我想起彼个人
ín guá siūnn-khí hit ê lâng
初戀的暗暝
tshoo-luân ê àm-mî
雙人做陣談情話
siang-lâng tsò-tīn tâm tsîng-uē
行到彼个溪邊
kiânn kàu hit ê khe-pinn
看起樹葉
khuànn-khí tshiū-hio̍h
被風吹落
pī hong tshue--lo̍h
予我心傷悲
hōo guá sim siong-pi
煞來倚在伊的胸裡
suah lâi uá tsāi i ê hing--lí
綿綿哭袂離
mî-mî khàu bē-lī

↓↓(口白)---(口白)↓↓
咱一定會相會的
lán it-tīng ē siong-huē--ê
你捌對阮按呢講
lí bat tuì gún án-ne kóng
不過我也對伊搝一下頭
put-kò guá iā tuì i khiú--tsi̍t-ē thâu
心肝是實起來的啦
sim-kuann sī tsa̍t--khí-lâi--ê lah
紲落一句話都講袂出來
suà--lo̍h tsi̍t-kù uē to kóng bē tshut-lâi
啊~彼時的我
ah~ hit-sî ê guá
實在太純情
si̍t-tsāi thài sûn-tsîng
又閣太幼稚的啦
iū-koh thài iù-tī--ê lah
↑↑(口白)---(口白)↑↑

五月的風吹來
gōo--ge̍h ê hong tshue lâi
甘蜜的芳味
kam-bi̍t ê phang-bī
引我想起彼个人
ín guá siūnn-khí hit ê lâng
熱戀的暗暝
jia̍t-luân ê àm-mî
雙人情意真蜜甜
siang-lâng tsîng-ì tsin bi̍t-tinn
行到彼條小路
kiânn kàu hit tiâu sió-lōo
彼時伊也情禁袂住
hit-sî i iā tsîng kìm bē-tsū
共我唚一下
kā guá tsim--tsi̍t-ē
予我心頭
hōo guá sim-thâu
過頭歡喜
kuè-thâu huann-hí
綿綿哭袂離
mî-mî khàu bē-lī

↓↓(口白)---(口白)↓↓
安娜
An-ná
咱就欲來離開的矣是毋?
lán tsiū beh lâi lī-khui--ê ah, sī--m̄?
無疑伊也真悲傷來看著我
bô-gî i iā tsin pi-siong lâi khuànn tio̍h guá
後來伊就行入夜霧的彼爿去的啦
āu--lâi i tsiū kiânn-ji̍p iā-bū ê hit-pîng khì--ê lah
啊~初戀的人
ah~ tshoo-luân ê lâng
我今仔日猶原踮在
guá kin-á-ji̍t iu-guân tiàm-tsāi
這个初戀的溪邊
tsit-ê tshoo-luân ê khe-pinn
每日來等著你欲轉來
mué-ji̍t lâi tán tio̍h lí beh tńg-lâi
伊伊親像下暗一定會
i, i tshin-tshiūnn e-àm it-tīng ē
將夜霧的彼爿轉來的啦
tsiong iā-bū ê hit-pîng tńg-lâi--ê lah
↑↑(口白)---(口白)↑↑

五月的風吹來
gōo--ge̍h ê hong tshue lâi
懷念的芳味
huâi-liām ê phang-bī
引我想起彼个人
ín guá siūnn-khí hit ê lâng
離別的暗暝
lî-pia̍t ê àm-mî
送伊行到溪邊時
sàng i kiânn kàu khe-pinn sî
見景傷情流淚
kiàn-kíng siong-tsîng liû-luī
伊也對阮傷心
i iā tuì gún siong-sim
流落悲哀的珠淚
lâu lo̍h pi-ai ê tsu-luī
今日送君
kim-ji̍t sàng kun
心情悲淒
sim-tsîng pi-tshe
綿綿哭袂離
mî-mî khàu bē-lī
------------------------------------------
→

五月的風吹來
芬芳的芳味
引我想起彼个人
初戀的暗暝
雙人做陣談情話
行到彼个溪邊
看起樹葉
被風吹落
予我心傷悲
煞來倚在伊的胸裡
綿綿哭袂離
咱一定會相會的
你捌對阮按呢講
不過我也對伊搝一下頭
心肝是實起來的啦
紲落一句話都講袂出來
啊~彼時的我
實在太純情
又閣太幼稚的啦
五月的風吹來
甘蜜的芳味
引我想起彼个人
熱戀的暗暝
雙人情意真蜜甜
行到彼條小路
彼時伊也情禁袂住
共我唚一下
予我心頭
過頭歡喜
綿綿哭袂離
安娜
咱就欲來離開的矣是毋?
無疑伊也真悲傷來看著我
後來伊就行入夜霧的彼爿去的啦
啊~初戀的人
我今仔日猶原踮在
這个初戀的溪邊
每日來等著你欲轉來
伊伊親像下暗一定會
將夜霧的彼爿轉來的啦
五月的風吹來
懷念的芳味
引我想起彼个人
離別的暗暝
送伊行到溪邊時
見景傷情流淚
伊也對阮傷心
流落悲哀的珠淚
今日送君
心情悲淒
綿綿哭袂離

gōo--ge̍h ê hong tshue lâi
hun-hong ê phang-bī
ín guá siūnn-khí hit ê lâng
tshoo-luân ê àm-mî
siang-lâng tsò-tīn tâm tsîng-uē
kiânn kàu hit ê khe-pinn
khuànn-khí tshiū-hio̍h
pī hong tshue--lo̍h
hōo guá sim siong-pi
suah lâi uá tsāi i ê hing--lí
mî-mî khàu bē-lī
lán it-tīng ē siong-huē--ê
lí bat tuì gún án-ne kóng
put-kò guá iā tuì i khiú--tsi̍t-ē thâu
sim-kuann sī tsa̍t--khí-lâi--ê lah
suà--lo̍h tsi̍t-kù uē to kóng bē tshut-lâi
ah~ hit-sî ê guá
si̍t-tsāi thài sûn-tsîng
iū-koh thài iù-tī--ê lah
gōo--ge̍h ê hong tshue lâi
kam-bi̍t ê phang-bī
ín guá siūnn-khí hit ê lâng
jia̍t-luân ê àm-mî
siang-lâng tsîng-ì tsin bi̍t-tinn
kiânn kàu hit tiâu sió-lōo
hit-sî i iā tsîng kìm bē-tsū
kā guá tsim--tsi̍t-ē
hōo guá sim-thâu
kuè-thâu huann-hí
mî-mî khàu bē-lī
An-ná
lán tsiū beh lâi lī-khui--ê ah, sī--m̄?
bô-gî i iā tsin pi-siong lâi khuànn tio̍h guá
āu--lâi i tsiū kiânn-ji̍p iā-bū ê hit-pîng khì--ê lah
ah~ tshoo-luân ê lâng
guá kin-á-ji̍t iu-guân tiàm-tsāi
tsit-ê tshoo-luân ê khe-pinn
mué-ji̍t lâi tán tio̍h lí beh tńg-lâi
i, i tshin-tshiūnn e-àm it-tīng ē
tsiong iā-bū ê hit-pîng tńg-lâi--ê lah
gōo--ge̍h ê hong tshue lâi
huâi-liām ê phang-bī
ín guá siūnn-khí hit ê lâng
lî-pia̍t ê àm-mî
sàng i kiânn kàu khe-pinn sî
kiàn-kíng siong-tsîng liû-luī
i iā tuì gún siong-sim
lâu lo̍h pi-ai ê tsu-luī
kim-ji̍t sàng kun
sim-tsîng pi-tshe
mî-mî khàu bē-lī