15826/《小姐請回信》Sió-tsiá Tshiánn Huê Sìn郭大誠Kueh Tāi-sîng------------------------------------------稟稟稟稟pín pín pín pín稟告心愛小姐pín-kò sim-ài sió-tsiá稟告小姐pín-kò sió-tsiá稟告小姐pín-kò sió-tsiá自彼日tsū hit-ji̍t初次相見面tshoo-tshù sio kìnn-bīn熟似可愛的si̍k-sāi khó-ài ê你的形影lí ê hîng-iánn不時在目前put-sî tsāi ba̍k-tsîng為怎樣uī-tsánn-iūnn你會生做遮古錐lí ē sinn-tsò tsiah kóo-tsui希望希望hi-bāng hi-bāng佮你做朋友kah lí tsò pîng-iú毋知你有無願意m̄-tsai lí ū-bô guān-ì請你回信唷tshiánn lí huê sìn--iooh↓↓(口白)---(口白)---(口白)↓↓迷人的小姐bê-lâng ê sió-tsiá請你現出tshiánn lí hiàn-tshut純情山地花的笑容sûn-tsîng suann-tē hue ê tshiò-iông來看著lâi khuànn-tio̍h流浪賣布兄哥liû-lōng bē pòo hiann-ko在悲情的城市tsāi pi-tsîng ê siânn-tshī寄予你的情詩kià hōo lí ê tsîng-si自彼日tsū hi-ji̍t阿三哥駛牛車A-sam-ko sái gû-tshia載我去參加tsài guá khì tsham-ka戀愛補習班luân-ài póo-si̍p-pan我坐到guá tsē kàu青春街的tshing-tshun-ke ê愛情十字路口ài-tsîng si̍p-jī-lōo-kháu看著姑娘你真媠khuànn-tio̍h koo-niû lí tsin suí我明知影guá bîng tsai-iánn對你是一見鍾情tuì lí sī it-kiàn tsiong-tsîng可惜無勇氣對你khó-sioh bô ióng-khì tuì lí來求愛lâi kiû-ài這叫我欲怎樣tse kiò guá beh tsuánn-iūnn害我心茫茫hāi guá sim bâng-bâng變成失戀的人piàn-sîng sit-luân ê lâng抱著失望的心phō tio̍h sit-bōng ê sim坐著中美號的列車tsē tio̍h Tiong-bí-hō ê lia̍t-tshia倒轉來tò-tńg--lâi到如今我夜夜kàu jû-kim guá iā-iā為你來失眠uī lí lâi sit-bîn請你詳細想看覓tshiánn lí siông-sè siūnn khuànn-māi咱相逢的時lán siong-hông ê sî你那行那佇咧唱lí ná kiânn ná tī-leh tshiùnn彼號落翼仔歌hit-lō làu-si̍t-á kua我一下共你看guá tsi̍t-ē kā lí khuànn你用目尾共我拖lí iōng ba̍k-bué kā guá thua害我心肝強欲火燒山hāi guá sim-kuann kiōng-beh hué-sio-suann當時我講tong-sî guá kóng請問芳名tshiánn-mn̄g hong-miâ你就對我笑咪咪lí tsiū tuì guá tshiò bi-bi講我是壞東西kóng guá sī huàidōngxi越頭做你去ua̍t-thâu tsò lí khì我緊叫小姐請等咧guá kín kiò sió-tsiá tshiánn tán--leh你總是像無情的火車lí tsóng--sī tshiūnn bô-tsîng ê hué-tshia袂當駛倒退buē-tàng sái tò-thè啊~古錐的小姐ah~ kóo-tsui ê sió-tsiá我是真心咧愛你guá sī tsin-sim teh ài lí我並毋是靠不住的人guá pīng m̄-sī khò put-tsū ê lâng我有男性的氣魄guá ū lâm-sìng ê khì-phik有流浪拳頭師的趣味ū liû-lōng kûn-thâu-sai ê tshù-bī像電髮兄哥tshiūnn tiān-huat hiann-ko遐爾有情hiah-nī ū-tsîng假使一百年後的ká-sú tsi̍t-pah nî āu ê今天晚上jīntiān wǎnshàng有咱兩人的約會ū lán nn̄g-lâng ê iok-huē彼時的我hit-sî ê guá無論是港都夜雨bô-lūn sī káng-too iā-ú或者是西北雨hi̍k-tsiá sī sai-pak-hōo我也欲攑一枝雨傘guá iā beh gia̍h tsi̍t-ki hōo-suànn去等候你啦khì tán-hāu lí--lah同時我欲用tông-sî guá beh iōng流浪魔術師的手法liû-lōng môo-su̍t-su ê tshiú-huat將你變成可愛的薔薇tsiong lí piàn-sîng khó-ài ê tshiûnn-bî永遠伴在我的身邊íng-uán phuānn tsāi guá ê sin-pinn佮我鬥陣kah guá tàu-tīn來去流浪補雨傘lâi-khì liû-lōng póo hōo-suànn到時你就會知影kàu-sî lí tsiū ē tsai-iánn我並毋是guá pīng m̄-sī糊塗的裁縫師hôo-tôo ê tshâi-hông-sai也毋是iā m̄-sī糊塗的總舖師hôo-tôo ê tsóng-phòo-sai更加毋是kìng-ka m̄-sī糊塗的半桶師啦hôo-tôo ê puànn-tháng-sai--lah↑↑(口白)---(口白)---(口白)↑↑稟稟稟稟pín pín pín pín稟告心愛小姐pín-kò sim-ài sió-tsiá稟告小姐pín-kò sió-tsiá稟告小姐pín-kò sió-tsiá如果我接著jû-kó guá tsiap-tio̍h粉紅的回信hún-âng ê huê-sìn我心內guá sim-lāi就會歡喜tsiū ē huann-hí萬分感謝你bān-hun kám-siā lí希望你毋通hi-bāng lí m̄-thang對我多猜疑tuì guá to tshai-gî我是我是guá sī guá sī標準的友誼phiau-tsún ê iú-gî毋知你有無看見m̄-tsai lí ū-bô khuànn-kìnn請你相信唷tshiánn lí siong-sìn--iooh↓↓(口白)---(口白)---(口白)↓↓美麗的姑娘bí-lē ê koo-niû現在已經是hiān-tsāi í-king sī夜都市半暝三更iā too-tshī puànn-mî sann-kinn只有我輕輕來叫著tsí-ū guá khin-khin lâi kiò tio̍h無緣的佗位去bô-iân ê tó-uī khì你是我難忘的人lí sī guá lân-bōng ê lâng也就是我初戀的人啦iā tsiū-sī guá tshoo-luân ê lâng--lah你已經可比是lí í-king khó-pí sī我的星星月亮太陽guá ê tshinn-tshinn gue̍h-liōng thài-iông我的心guá ê sim若無你的星做伴nā bô lí ê tshinn tsò-phuānn我就會感覺guá tsiū ē kám-kak孤單冷淡稀微無伴koo-tuann líng-tām hi-bî bô-phuānn沉悶寂寞空虛無聊tîm-būn tsi̍k-bo̍k khang-hi bô-liâu啊若無你予我月亮的光ah nā bô lí hōo guá gue̍h-liōng ê kng我就會感覺guá tsiū ē kám-kak親像失明的人tshin-tshiūnn sit-bîng ê lâng一切攏烏天暗地it-tshè lóng oo-thinn-àm-tē講較明一點仔kóng khah bîng tsi̍t-tiám-á總講你就是我的大腸tsóng-kóng lí tsiū-sī guá ê tuā-tn̂g我就是你的小肚guá tsiū-sī lí ê sió-tōo若有大腸無小肚nā ū tuā-tn̂g bô sió-tōo永遠都袂行路íng-uán to buē kiânn-lōo如果jû-kó若無你太陽的熱度nā bô lí thài-iông ê jia̍t-tōo照予我的溫暖tsiò hōo guá ê un-luán就好親像tsiū hó-tshin-tshiūnn兔仔入去冷倉庫thòo-á ji̍p-khì líng tshng-khòo冰起來囥仝款ping khí-lâi khǹg kāng-khuán全身軀𠕇硞硞tsuân sin-khu tīng-khok-khok啊~彼時的我ah~ hit-sî ê guá就無辦法tsiū bô pān-huat通對你談天說地囉thang tuì lí tâm-thian suat-tē--looh只有自己tsí-ū tsū-kí恨天怨地而已hūn-thinn uàn-tē jî-í但是我若不幸tān-sī guá nā put-hīng做出驚天動地的代誌tsò-tshut kiann-thinn tang-tē ê tāi-tsì翻天覆地的代誌huan-thian hok-tē ê tāi-tsì你著毋通指天揬地lí tio̍h m̄-thang kí-thinn tu̍h-tē講我是一个kóng guá sī tsi̍t-ê無天無地的人啦bô-thinn bô-tē ê lâng--lah因為這是in-uī tse sī我烏天暗地的緣故啦guá oo-thinn-àm-tē ê iân-kòo--lah總講一句tsóng-kóng tsi̍t-kù我是真希望guá sī tsin hi-bāng佮你做著kah lí tsò tio̍h永遠誠心誠意的友誼íng-uán sîng-sim sîng-ì ê iú-gî小姐sió-tsiá請你回信tshiánn lí huê sìn↑↑(口白)---(口白)---(口白)↑↑稟稟稟稟pín pín pín pín稟告心愛小姐pín-kò sim-ài sió-tsiá稟告小姐pín-kò sió-tsiá稟告小姐pín-kò sió-tsiá只有你是tsí-ū lí sī我心內的戀人guá sim-lāi ê luân-jîn為怎樣uī-tsánn-iūnn遐無同情hiah bô tông-tsîng毋願回信唷m̄-guān huê sìn--iooh你若是現在lí nā-sī hiān-tsāi已經有愛人唷í-king ū ài-jîn--iooh應該應該ing-kai ing-kai對我講一句tuì guá kóng--tsi̍t-kù毋知你有無聽見m̄-tsai lí ū-bô thiann--kìnn已經半暝唷í-king puànn-mî--iooh------------------------------------------→
稟稟稟稟稟告心愛小姐稟告小姐稟告小姐自彼日初次相見面熟似可愛的你的形影不時在目前為怎樣你會生做遮古錐希望希望佮你做朋友毋知你有無願意請你回信唷迷人的小姐請你現出純情山地花的笑容來看著流浪賣布兄哥在悲情的城市寄予你的情詩自彼日阿三哥駛牛車載我去參加戀愛補習班我坐到青春街的愛情十字路口看著姑娘你真媠我明知影對你是一見鍾情可惜無勇氣對你來求愛這叫我欲怎樣害我心茫茫變成失戀的人抱著失望的心坐著中美號的列車倒轉來到如今我夜夜為你來失眠請你詳細想看覓咱相逢的時你那行那佇咧唱彼號落翼仔歌我一下共你看你用目尾共我拖害我心肝強欲火燒山當時我講請問芳名你就對我笑咪咪講我是壞東西越頭做你去我緊叫小姐請等咧你總是像無情的火車袂當駛倒退啊~古錐的小姐我是真心咧愛你我並毋是靠不住的人我有男性的氣魄有流浪拳頭師的趣味像電髮兄哥遐爾有情假使一百年後的今天晚上有咱兩人的約會彼時的我無論是港都夜雨或者是西北雨我也欲攑一枝雨傘去等候你啦同時我欲用流浪魔術師的手法將你變成可愛的薔薇永遠伴在我的身邊佮我鬥陣來去流浪補雨傘到時你就會知影我並毋是糊塗的裁縫師也毋是糊塗的總舖師更加毋是糊塗的半桶師啦稟稟稟稟稟告心愛小姐稟告小姐稟告小姐如果我接著粉紅的回信我心內就會歡喜萬分感謝你希望你毋通對我多猜疑我是我是標準的友誼毋知你有無看見請你相信唷美麗的姑娘現在已經是夜都市半暝三更只有我輕輕來叫著無緣的佗位去你是我難忘的人也就是我初戀的人啦你已經可比是我的星星月亮太陽我的心若無你的星做伴我就會感覺孤單冷淡稀微無伴沉悶寂寞空虛無聊啊若無你予我月亮的光我就會感覺親像失明的人一切攏烏天暗地講較明一點仔總講你就是我的大腸我就是你的小肚若有大腸無小肚永遠都袂行路如果若無你太陽的熱度照予我的溫暖就好親像兔仔入去冷倉庫冰起來囥仝款全身軀𠕇硞硞啊~彼時的我就無辦法通對你談天說地囉只有自己恨天怨地而已但是我若不幸做出驚天動地的代誌翻天覆地的代誌你著毋通指天揬地講我是一个無天無地的人啦因為這是我烏天暗地的緣故啦總講一句我是真希望佮你做著永遠誠心誠意的友誼小姐請你回信稟稟稟稟稟告心愛小姐稟告小姐稟告小姐只有你是我心內的戀人為怎樣遐無同情毋願回信唷你若是現在已經有愛人唷應該應該對我講一句毋知你有無聽見已經半暝唷
pín pín pín pínpín-kò sim-ài sió-tsiápín-kò sió-tsiápín-kò sió-tsiátsū hit-ji̍ttshoo-tshù sio kìnn-bīnsi̍k-sāi khó-ài êlí ê hîng-iánnput-sî tsāi ba̍k-tsînguī-tsánn-iūnnlí ē sinn-tsò tsiah kóo-tsuihi-bāng hi-bāngkah lí tsò pîng-iúm̄-tsai lí ū-bô guān-ìtshiánn lí huê sìn--ioohbê-lâng ê sió-tsiátshiánn lí hiàn-tshutsûn-tsîng suann-tē hue ê tshiò-iônglâi khuànn-tio̍hliû-lōng bē pòo hiann-kotsāi pi-tsîng ê siânn-tshīkià hōo lí ê tsîng-sitsū hi-ji̍tA-sam-ko sái gû-tshiatsài guá khì tsham-kaluân-ài póo-si̍p-panguá tsē kàutshing-tshun-ke êài-tsîng si̍p-jī-lōo-kháukhuànn-tio̍h koo-niû lí tsin suíguá bîng tsai-iánntuì lí sī it-kiàn tsiong-tsîngkhó-sioh bô ióng-khì tuì lílâi kiû-àitse kiò guá beh tsuánn-iūnnhāi guá sim bâng-bângpiàn-sîng sit-luân ê lângphō tio̍h sit-bōng ê simtsē tio̍h Tiong-bí-hō ê lia̍t-tshiatò-tńg--lâikàu jû-kim guá iā-iāuī lí lâi sit-bîntshiánn lí siông-sè siūnn khuànn-māilán siong-hông ê sîlí ná kiânn ná tī-leh tshiùnnhit-lō làu-si̍t-á kuaguá tsi̍t-ē kā lí khuànnlí iōng ba̍k-bué kā guá thuahāi guá sim-kuann kiōng-beh hué-sio-suanntong-sî guá kóngtshiánn-mn̄g hong-miâlí tsiū tuì guá tshiò bi-bikóng guá sī huàidōngxiua̍t-thâu tsò lí khìguá kín kiò sió-tsiá tshiánn tán--lehlí tsóng--sī tshiūnn bô-tsîng ê hué-tshiabuē-tàng sái tò-thèah kóo-tsui ê sió-tsiáguá sī tsin-sim teh ài líguá pīng m̄-sī khò put-tsū ê lângguá ū lâm-sìng ê khì-phikū liû-lōng kûn-thâu-sai ê tshù-bītshiūnn tiān-huat hiann-kohiah-nī ū-tsîngká-sú tsi̍t-pah nî āu êjīntiān wǎnshàngū lán nn̄g-lâng ê iok-huēhit-sî ê guábô-lūn sī káng-too iā-úhi̍k-tsiá sī sai-pak-hōoguá iā beh gia̍h tsi̍t-ki hōo-suànnkhì tán-hāu lí--lahtông-sî guá beh iōngliû-lōng môo-su̍t-su ê tshiú-huattsiong lí piàn-sîng khó-ài ê tshiûnn-bîíng-uán phuānn tsāi guá ê sin-pinnkah guá tàu-tīnlâi-khì liû-lōng póo hōo-suànnkàu-sî lí tsiū ē tsai-iánnguá pīng m̄-sīhôo-tôo ê tshâi-hông-saiiā m̄-sīhôo-tôo ê tsóng-phòo-saikìng-ka m̄-sīhôo-tôo ê puànn-tháng-sai--lahpín pín pín pínpín-kò sim-ài sió-tsiápín-kò sió-tsiápín-kò sió-tsiájû-kó guá tsiap-tio̍hhún-âng ê huê-sìnguá sim-lāitsiū ē huann-híbān-hun kám-siā líhi-bāng lí m̄-thangtuì guá to tshai-gîguá sī guá sīphiau-tsún ê iú-gîm̄-tsai lí ū-bô khuànn-kìnntshiánn lí siong-sìn--ioohbí-lē ê koo-niûhiān-tsāi í-king sīiā too-tshī puànn-mî sann-kinntsí-ū guá khin-khin lâi kiò tio̍hbô-iân ê tó-uī khìlí sī guá lân-bōng ê lângiā tsiū-sī guá tshoo-luân ê lâng--lahlí í-king khó-pí sīguá ê tshinn-tshinn gue̍h-liōng thài-iôngguá ê simnā bô lí ê tshinn tsò-phuānnguá tsiū ē kám-kakkoo-tuann líng-tām hi-bî bô-phuānntîm-būn tsi̍k-bo̍k khang-hi bô-liâuah nā bô lí hōo guá gue̍h-liōng ê kngguá tsiū ē kám-kaktshin-tshiūnn sit-bîng ê lângit-tshè lóng oo-thinn-àm-tēkóng khah bîng tsi̍t-tiám-átsóng-kóng lí tsiū-sī guá ê tuā-tn̂gguá tsiū-sī lí ê sió-tōonā ū tuā-tn̂g bô sió-tōoíng-uán to buē kiânn-lōojû-kónā bô lí thài-iông ê jia̍t-tōotsiò hōo guá ê un-luántsiū hó-tshin-tshiūnnthòo-á ji̍p-khì líng tshng-khòoping khí-lâi khǹg kāng-khuántsuân sin-khu tīng-khok-khokah hit-sî ê guátsiū bô pān-huatthang tuì lí tâm-thian suat-tē--loohtsí-ū tsū-kíhūn-thinn uàn-tē jî-ítān-sī guá nā put-hīngtsò-tshut kiann-thinn tang-tē ê tāi-tsìhuan-thian hok-tē ê tāi-tsìlí tio̍h m̄-thang kí-thinn tu̍h-tēkóng guá sī tsi̍t-êbô-thinn bô-tē ê lâng--lahin-uī tse sīguá oo-thinn-àm-tē ê iân-kòo--lahtsóng-kóng tsi̍t-kùguá sī tsin hi-bāngkah lí tsò tio̍híng-uán sîng-sim sîng-ì ê iú-gîsió-tsiátshiánn lí huê sìnpín pín pín pínpín-kò sim-ài sió-tsiápín-kò sió-tsiápín-kò sió-tsiátsí-ū lí sīguá sim-lāi ê luân-jînuī-tsánn-iūnnhiah bô tông-tsîngm̄-guān huê sìn--ioohlí nā-sī hiān-tsāií-king ū ài-jîn--ioohing-kai ing-kaituì guá kóng--tsi̍t-kùm̄-tsai lí ū-bô thiann--kìnní-king puànn-mî--iooh