15822/《一枝雨傘》Tsi̍t-ki Hōo-suànn郭大誠Kueh Tāi-sîng------------------------------------------兩个人nn̄g-ê lâng一枝雨傘tsi̍t-ki hōo-suànn踮街路糖蜜甜tiàm ke-lōo thn̂g-bi̍t-tinn雨水滴hōo-tsuí tih輕聲細說khin-siann-sè-sueh伴𪜶心綿綿phuānn in sim mî-mî阮看落gún khuànn-lo̍h一直感覺無趣味it-ti̍t kám-kak bô tshù-bī毋知何時有人m̄-tsai hô-sî ū-lâng安慰阮心內稀微an-uì gún sim-lāi hi-bî無想無氣bô siūnn bô khì愈想愈氣jú siūnn jú khì討厭的thó-ià ê~落雨天lo̍h-hōo-thinn↓---(口白)---↓啊~怨嘆啦ah~ uàn-thàn--lah講甲這枝雨傘kóng kah tsit ki hōo-suànn別人兩个用一枝pa̍t-lâng nn̄g-ê īng tsi̍t-ki單單這枝tan-tan tsit ki害我咧病相思hāi guá teh pēnn-siunn-si↑---(口白)---↑兩蕊的烏色目睭nn̄g-luí ê oo-sik ba̍k-tsiu又可愛又嬌媚iū khó-ài iū kiau-bī欲佗去beh toh khì雨水沃落hōo-tsuí ak--lo̍h敢袂冷吱吱kám buē líng-ki-ki阮想欲gún siūnn-beh雨傘借伊hōo-suànn tsioh i行倚去kiânn uá--khì忽然一个少年的人hut-jiân tsi̍t-ê siàu-liân ê lâng行去伊身邊kiânn khì i sin-pinn無想無氣bô siūnn bô khì愈想愈氣jú siūnn jú khì討厭的thó-ià ê~落雨天lo̍h-hōo-thinn↓---(口白)---↓啊!歲頭食到二十五ah! huè-thâu tsia̍h kah jī-tsa̍p-gōo雙爿喙鬚鬍鬍鬍siang-pîng tshuì-tshiu hőo-hôo-hôo這枝雨傘tsit ki hōo-suànn會遐爾無變步ē hiah-nī bô piàn-pōo啊!實在氣著面會烏ah! si̍t-tsāi khì-tio̍h bīn ē oo↑---(口白)---↑兩个十又閣五年nn̄g-ê tsa̍p iū-koh gōo nî心寂寞過日子sim tsi̍k-bo̍k kè ji̍t-tsí到現在kàu hiān-tsāi又無半个iū bô puànn-ê心愛好伴侶sim-ài hó phuānn-lī阮又來gún iū lâi白費快樂好假期pe̍h-huì khuài-lo̍k hó ká-kî只有雨傘tsí-ū hōo-suànn知阮怨嘆tsai gún uàn-thàn徘徊街路邊pâi-huê ke-lōo pinn無想無氣bô siūnn bô khì愈想愈氣jú siūnn jú khì討厭的thó-ià ê~落雨天lo̍h-hōo-thinn真討厭的tsin thó-ià ê~落雨天lo̍h-hōo-thinn------------------------------------------→
兩个人一枝雨傘踮街路糖蜜甜雨水滴輕聲細說伴𪜶心綿綿阮看落一直感覺無趣味毋知何時有人安慰阮心內稀微無想無氣愈想愈氣討厭的落雨天啊~怨嘆啦講甲這枝雨傘別人兩个用一枝單單這枝害我咧病相思兩蕊的烏色目睭又可愛又嬌媚欲佗去雨水沃落敢袂冷吱吱阮想欲雨傘借伊行倚去忽然一个少年的人行去伊身邊無想無氣愈想愈氣討厭的落雨天啊!歲頭食到二十五雙爿喙鬚鬍鬍鬍這枝雨傘會遐爾無變步啊!實在氣著面會烏兩个十又閣五年心寂寞過日子到現在又無半个心愛好伴侶阮又來白費快樂好假期只有雨傘知阮怨嘆徘徊街路邊無想無氣愈想愈氣討厭的落雨天真討厭的落雨天
nn̄g-ê lângtsi̍t-ki hōo-suànntiàm ke-lōo thn̂g-bi̍t-tinnhōo-tsuí tihkhin-siann-sè-suehphuānn in sim mî-mîgún khuànn-lo̍hit-ti̍t kám-kak bô tshù-bīm̄-tsai hô-sî ū-lângan-uì gún sim-lāi hi-bîbô siūnn bô khìjú siūnn jú khìthó-ià êlo̍h-hōo-thinnah uàn-thàn--lahkóng kah tsit ki hōo-suànnpa̍t-lâng nn̄g-ê īng tsi̍t-kitan-tan tsit kihāi guá teh pēnn-siunn-sinn̄g-luí ê oo-sik ba̍k-tsiuiū khó-ài iū kiau-bībeh toh khìhōo-tsuí ak--lo̍hkám buē líng-ki-kigún siūnn-behhōo-suànn tsioh ikiânn uá--khìhut-jiân tsi̍t-ê siàu-liân ê lângkiânn khì i sin-pinnbô siūnn bô khìjú siūnn jú khìthó-ià êlo̍h-hōo-thinnah huè-thâu tsia̍h kah jī-tsa̍p-gōosiang-pîng tshuì-tshiu hőo-hôo-hôotsit ki hōo-suànnē hiah-nī bô piàn-pōoah si̍t-tsāi khì-tio̍h bīn ē oonn̄g-ê tsa̍p iū-koh gōo nîsim tsi̍k-bo̍k kè ji̍t-tsíkàu hiān-tsāiiū bô puànn-êsim-ài hó phuānn-līgún iū lâipe̍h-huì khuài-lo̍k hó ká-kîtsí-ū hōo-suànntsai gún uàn-thànpâi-huê ke-lōo pinnbô siūnn bô khìjú siūnn jú khìthó-ià êlo̍h-hōo-thinntsin thó-ià êlo̍h-hōo-thinn