15085/《庄跤姑娘》Tsng-kha Koo-niû 陳芬蘭Tân Hun-lân ------------------------------------------ 阮踮在彼爿山 gún tiàm-tsāi hit-pîng suann 好栽伴一蕊 hó-tsai phuānn tsi̍t-luí 頭一擺出來城市 thâu tsi̍t-pái tshut-lâi siânn-tshī 心頭亂紛紛 sim-thâu luān hun-hun 阮胭脂點紅紅 gún ian-tsi tiám âng-âng 掩崁心憂悶 am-khàm sim iu-būn 今年已經十七八 kin-nî í-king tsa̍p-tshit-pueh 猶閣無郎君 iáu-koh bô lông-kun 恐驚阮來耽誤 khióng-kiann gún lâi tam-gōo 寶貴的好青春 pó-kuì ê hó tshing-tshun 若有愛阮 nā ū ài gún 意我順 ì guá sūn 好啦 hó--lah 阮總無議論呢 gún tsóng bô gī-lūn--neh ↓---(口白)---↓ 來來來 lâi lâi lâi 你看覓 lí khuànn-māi 查某囡仔嬰 tsa-bóo gín-á-inn 笑嘻嘻 tshiò hi-hi 毋知佗位趖出來 m̄-tsai tó-uī sô--tshut-lâi 一定欲來選翁婿 it-tīng beh lâi suán ang-sài 生做閣袂䆀 senn-tsò koh bē-bái 應該著來佮伊熟似 ing-kai tio̍h lâi kah i si̍k-sāi 嘿嘿嘿嘿 heh heh heh heh 小姑娘 xiǎogūniáng 你行路頭犁犁 lí kiânn-lōo thâu lê-lê 是咧想啥貨啊 sī teh siūnn siánn-hè--ah? 嗯~按呢敢好勢 ngh~ án-ne kám hó-sè 用目睭咧講話 iōng ba̍k-tsiu teh kóng-uē 嗯~按呢喔 ngh~ án-ne--ooh 我知我知 guá tsai guá tsai 我是無錢財 guá sī bô tsînn-tsâi 也無啥物好人才 iā bô siánn-mih hó lâng-tsâi 毋過我有這个愛 m̄-koh guá ū tsit ê ài 啥物啥物 siánn-mih siánn-mih 有愛 ū ài 身份無干礙 sin-hūn bô kan-gāi 啊無干礙 ah bô kan-gāi 你就來 lí tiō lâi 哎喲!勻勻仔行 aih-ioh! ûn-ûn-á kiânn 行予好 kiânn hōo hó 毋通跋倒 m̄-thang pua̍h-tó 啊!啊!無驚無驚 ah! ah! bô-kiann bô-kiann ？？？？ 險險仔倒頭栽 hiám-hiám-á tò-thâu-tsai ↑---(口白)---↑ 阮雖然踮庄跤 gún sui-jiân tiàm tsng-kha 好歹真分明 hó-pháinn tsin hun-bîng 聽起來踮在城市 thiann--khí-lâi tiàm-tsāi siânn-tshī 心肝較清閒 sim-kuann khah tshing-îng 無親像踮山內 bô tshin-tshiūnn tiàm suann-lāi 手骨做無停 tshiú-kut tsò bô-thîng 所以希望來城市 sóo-í hi-bāng lâi siânn-tshī 快樂過一生 khuài-lo̍k kè it-sing 免驚阮貪虛華 bián-kiann gún tham hi-hua 對翁婿無純情 tuì ang-sài bô sûn-tsîng 若有愛阮 nā ū ài gún 啥款人 siánn-khuán lâng 好啦 hó--lah 阮都真歡迎呢 gún to tsin huan-gîng--neh ------------------------------------------ →
阮踮在彼爿山 好栽伴一蕊 頭一擺出來城市 心頭亂紛紛 阮胭脂點紅紅 掩崁心憂悶 今年已經十七八 猶閣無郎君 恐驚阮來耽誤 寶貴的好青春 若有愛阮 意我順 好啦 阮總無議論呢 來來來 你看覓 查某囡仔嬰 笑嘻嘻 毋知佗位趖出來 一定欲來選翁婿 生做閣袂䆀 應該著來佮伊熟似 嘿嘿嘿嘿 小姑娘 你行路頭犁犁 是咧想啥貨啊 嗯~按呢敢好勢 用目睭咧講話 嗯~按呢喔 我知我知 我是無錢財 也無啥物好人才 毋過我有這个愛 啥物啥物 有愛 身份無干礙 啊無干礙 你就來 哎喲!勻勻仔行 行予好 毋通跋倒 啊!啊!無驚無驚 險險仔倒頭栽 阮雖然踮庄跤 好歹真分明 聽起來踮在城市 心肝較清閒 無親像踮山內 手骨做無停 所以希望來城市 快樂過一生 免驚阮貪虛華 對翁婿無純情 若有愛阮 啥款人 好啦 阮都真歡迎呢
gún tiàm-tsāi hit-pîng suann hó-tsai phuānn tsi̍t-luí thâu tsi̍t-pái tshut-lâi siânn-tshī sim-thâu luān hun-hun gún ian-tsi tiám âng-âng am-khàm sim iu-būn kin-nî í-king tsa̍p-tshit-pueh iáu-koh bô lông-kun khióng-kiann gún lâi tam-gōo pó-kuì ê hó tshing-tshun nā ū ài gún ì guá sūn hó--lah gún tsóng bô gī-lūn--neh lâi lâi lâi lí khuànn-māi tsa-bóo gín-á-inn tshiò hi-hi m̄-tsai tó-uī sô--tshut-lâi it-tīng beh lâi suán ang-sài senn-tsò koh bē-bái ing-kai tio̍h lâi kah i si̍k-sāi heh heh heh heh xiǎogūniáng lí kiânn-lōo thâu lê-lê sī teh siūnn siánn-hè--ah? ngh~ án-ne kám hó-sè iōng ba̍k-tsiu teh kóng-uē ngh~ án-ne--ooh guá tsai guá tsai guá sī bô tsînn-tsâi iā bô siánn-mih hó lâng-tsâi m̄-koh guá ū tsit ê ài siánn-mih siánn-mih ū ài sin-hūn bô kan-gāi ah bô kan-gāi lí tiō lâi aih-ioh! ûn-ûn-á kiânn kiânn hōo hó m̄-thang pua̍h-tó ah! ah! bô-kiann bô-kiann hiám-hiám-á tò-thâu-tsai gún sui-jiân tiàm tsng-kha hó-pháinn tsin hun-bîng thiann--khí-lâi tiàm-tsāi siânn-tshī sim-kuann khah tshing-îng bô tshin-tshiūnn tiàm suann-lāi tshiú-kut tsò bô-thîng sóo-í hi-bāng lâi siânn-tshī khuài-lo̍k kè it-sing bián-kiann gún tham hi-hua tuì ang-sài bô sûn-tsîng nā ū ài gún siánn-khuán lâng hó--lah gún to tsin huan-gîng--neh