《糊塗裁縫師》Hôo-tôo Tshâi-hông-sai 郭大誠 Kueh Tāi-sîng ------------------------------------------ 阮是一个快快樂樂 / gún sī tsi̍t-ê khuài-khuài-lo̍k-lo̍k 糊塗裁縫師 / hôo-tôo tshâi-hông-sai 新型服裝 / sin-hîng ho̍k-tsong 阮來設計 / gún lâi siat-kè 裁刀來剪裁 / tshâi-to lâi tsián-tshâi 請恁來試看覓 / tshiánn lín lâi tshì-khuànn-māi 穿著真可愛 / tshīng tio̍h, tsin khó-ài 無論是先生小姐 / bô-lūn sī sian-sinn sió-tsiá 請恁趕緊來 / tshiánn lín kuánn-kín lâi 新潮派 / sin tiâu-phài 新時代 / sin sî-tāi 工夫通人知 / kang-hu thong-lâng tsai 糊塗的裁縫師 / hôo-tôo ê tshâi-hông-sai ↓↓(口白)---(口白)---(口白)↓↓ 來來來 / lâi, lâi, lâi 小弟姓胡名塗 / sió-tī sìnn Ôo miâ Thôo 全省通人知 / tsuân-síng thong-lâng tsai 我是有名的裁縫師 / guá sī iú-miâ ê tshâi-hông-sai 彼當時梁山伯佮祝英台 / hit-tang-sî Niû San-pik kah Tsiok Ing-tâi 草茅相結拜 / tsháu-mâu sio kiat-pài 所穿的服裝 / sóo tshīng ê ho̍k-tsong 是對佗來 / sī tuì toh lâi 嘿嘿嘿嘿 / heh heh heh heh 就是小弟 / tsiū-sī sió-tī 去共伊剪共伊裁 / khì kā-i tsián kā-i tshâi 毋信恁聽好去問伊看覓 / m̄ sìn, lín thìng-hó khì mn̄g i khuànn-māi 當今二十世紀的新時代 / tong-kim jī-tsa̍p sè-kí ê sin sî-tāi 流行是新潮派 / liû-hîng sī sin tiâu-phài 查某囡仔的裙 / tsa-bóo gín-á ê kûn 講著愈短 / kóng-tio̍h jú té 才會愈可愛 / tsiah-ē jú khó-ài 但是穿迷你裙 / tān-sī tshīng bê-lí-kûn 是上驚做風颱 / sī siōng kiann tsò-hong-thai 所以迷地佮迷膝裙 / sóo-í bê-tī kah bê-sit-kûn 才會馬上流行全世界 / tsiah-ē má-siōng liû-hîng tsuân-sè-kài 話講倒轉來 / uē kóng tò-tńg--lâi 毋是我咧落下頦 / m̄-sī guá teh làu-ē-hâi 頂日仔 / tíng-ji̍t-á 去遇著一个做戲的演員 / khì gū-tio̍h tsi̍t-ê tsò-hì ê ián-uân 揣對我遮來 / tshē tuì guá tsia lâi 剪一塊花仔布 / tsián tsi̍t-tè hue-á-pòo 講叫我著共伊剪共伊裁 / kóng kiò guá tio̍h kā-i tsián kā-i tshâi 講欲做一套 / kóng beh tsò tsi̍t-thò 奸臣仔的服裝 / kan-sîn-á ê ho̍k-tsong 穿去上舞台 / tshīng khì tsiūnn bú-tâi 叫我著共伊做甲可愛 / kiò guá to̍h kā-i tsò kah khó-ài 而且工錢 / jî-tshiánn kang-tsînn 講欲凊凊彩彩 / kóng beh tshìn-tshìn-tshái-tshái 啊好啊！ / ah hó--ah! 你假若會凊彩 / lí kánn ē tshìn-tshái 我嘛凊凊彩彩 / guá mā tshìn-tshìn-tshái-tshái 共你剪共你裁 / kā lí tsián, kā lí tshâi 無十分鐘久 / bô tsa̍p hun-tsing kú 就共做甲真可愛 / tō kā tsò kah tsin khó-ài 有一日 / ū-tsi̍t-ji̍t 伊穿我做的服裝 / i tshīng guá tsò ê ho̍k-tsong 去上舞臺 / khì tsiūnn bú-tâi 馬勢一下排 / bé-sè tsi̍t-ē pâi 哇!哭爸矣 / uah! khàu-pē--ah 褲底煞裂西西 / khòo-té suah li̍h-sai-sai 臺跤的觀眾 / tâi-kha ê kuan-tsiòng 看一下笑咍咍 / khuànn tsi̍t-ē tshiò-hai-hai 有的笑甲攬肚臍 / ū-ê tshiò kah lám tōo-tsâi 猶毋過導演的在後臺 / iáu-m̄-koh tō-ián--ê tsāi āu-tâi 感覺真奇怪 / kám-kak tsin kî-kuài 探頭出來看覓 / tham-thâu tshut-lâi khuànn-māi 哎哎!按呢欲哪會使 / aih-aih! án-ne beh ná ē-sái 趕緊叫一个秀才 / kuánn-kín kiò tsi̍t-ê siù-tsâi 臨時出去請伊入來 / lîm-sî tshut-khì tshiánn i ji̍p-lâi 秀才出場就大聲哀： / siù-tsâi tshut-tiûnn tiō tuā-siann ai: 啟稟相爺 / khé-pín siòng-iâ 皇上有旨 / hông-siōng iú tsí 命你速速回朝 / bīng lí sok-sok huê-tiâu 彼个時陣的奸臣仔 / hit-ê sî-tsūn ê kan-sîn-á 感覺大奇怪： / kám-kak tuā kî-kuài: 啊這場戲 / ah tsit-tiûnn hì 都毋是你應該愛上臺 / tio m̄-sī lí ìng-kai ài tsiūnn-tâi 因何你哪會共我走出來 / in-hô lí ná ē kā guá tsáu--tshut-lâi 啊彼个時陣 / ah hit-ê sî-tsūn 開喙就問秀才： / khui-tshuì tiō mn̄g siù-tsâi : 有何貴事 / iú hô kuì-sū 快快奏來 / khuài-khuài tsàu--lâi 秀才： / siù-tsâi: 啟稟相爺 / khé pín siòng-iâ 城下和尚來做歹 / siânn-hā huê-siūnn lâi tsuè-pháinn 卸世卸眾不應該 / sià-sì-sià-tsìng put ìng-kai 皇上命你掠來刣 / hông-siōng bīng lí lia̍h-lâi thâi 請你低頭來看覓 / tshiánn lí ti-thiô lâi khuànn-māi 彼个時陣的奸臣 / hit-ê sî-tsūn ê kan-sîn 就按呢趕緊 / tsū-án-ne kuánn-kín 促一个馬勢： / tshik tsi̍t-ê bé-sè: 待我觀來 / thāi ngóo kuan--lâi 啊呀大事不妙了 / ah-iah! tāi-sū put-miāu--liáu 左右啊 / tsó-iū--ah 褲底裂西西 / khòo-té li̍h-sai-sai 快快入後臺啊 / khuài-khuài ji̍p āu-tâi--ah 嘿嘿嘿嘿 / heh, heh, heh, heh 這攏是小弟不才 / tse lóng-sī sió-tī put-tsâi 所做的服裝 / sóo tsò ê ho̍k-tsong 佇咧作怪 / tī-leh tsok-kuài 可見我的手藝袂䆀 / khó-kiàn guá ê tshiú-gē buē-bái 看恁欲偌凊彩偌可愛/ khuànn lín beh guā tshìn-tshái, guā khó-ài 毋信請恁來定做看覓/ m̄ sìn, tshiánn lín lâi tīng-tsò khuànn-māi 啊就是為了按呢 / ah tiō-sī uī-liáu án-ni 逐家毋才攏叫我 / ta̍k-ke m̄-tsiah lóng kiò guá 是糊塗的裁縫師 / sī hôo-tôo ê tshâi-hông-ai ↑↑(口白)---(口白)---(口白)↑↑ 阮是一个快快樂樂 / gún sī tsi̍t-ê khuài-khuài-lo̍k-lo̍k 糊塗裁縫師 / hôo-tôo tshâi-hông-sai 新型服裝 / sin-hîng ho̍k-tsong 阮來設計 / gún lâi siat-kè 裁刀來剪裁 / tshâi-to lâi tsián-tshâi 請恁來試看覓 / tshiánn lín lâi tshì-khuànn-māi 穿著真可愛 / tshīng tio̍h, tsin khó-ài 無論是先生小姐 / bô-lūn sī sian-sinn sió-tsiá 請恁趕緊來 / tshiánn lín kuánn-kín lâi 新潮派 / sin tiâu-phài 新時代 / sin sî-tāi 工夫通人知 / kang-hu thong-lâng tsai 糊塗的裁縫師 / hôo-tôo ê tshâi-hông-sai ------------------------------------------ →
阮是一个快快樂樂 糊塗裁縫師 新型服裝 阮來設計 裁刀來剪裁 請恁來試看覓 穿著真可愛 無論是先生小姐 請恁趕緊來 新潮派 新時代 工夫通人知 糊塗的裁縫師 來來來 小弟姓胡名塗 全省通人知 我是有名的裁縫師 彼當時梁山伯佮祝英台 草茅相結拜 所穿的服裝 是對佗來 嘿嘿嘿嘿 就是小弟 去共伊剪共伊裁 毋信恁聽好去問伊看覓 當今二十世紀的新時代 流行是新潮派 查某囡仔的裙 講著愈短 才會愈可愛 但是穿迷你裙 是上驚做風颱 所以迷地佮迷膝裙 才會馬上流行全世界 話講倒轉來 毋是我咧落下頦 頂日仔 去遇著一个做戲的演員 揣對我遮來 剪一塊花仔布 講叫我著共伊剪共伊裁 講欲做一套 奸臣仔的服裝 穿去上舞台 叫我著共伊做甲可愛 而且工錢 講欲凊凊彩彩 啊好啊 你假若會凊彩 我嘛凊凊彩彩 共你剪共你裁 無十分鐘久 就共做甲真可愛 有一日 伊穿我做的服裝 去上舞臺 馬勢一下排 哇!哭爸矣 褲底煞裂西西 臺跤的觀眾 看一下笑咍咍 有的笑甲攬肚臍 猶毋過導演的在後臺 感覺真奇怪 探頭出來看覓 哎哎!按呢欲哪會使 趕緊叫一个秀才 臨時出去請伊入來 秀才出場就大聲哀 啟稟相爺 皇上有旨 命你速速回朝 彼个時陣的奸臣仔 感覺大奇怪 啊這場戲 都毋是你應該愛上臺 因何你哪會共我走出來 啊彼个時陣 開喙就問秀才 有何貴事 快快奏來 秀才 啟稟相爺 城下和尚來做歹 卸世卸眾不應該 皇上命你掠來刣 請你低頭來看覓 彼个時陣的奸臣 就按呢趕緊 促一个馬勢 待我觀來 啊呀大事不妙了 左右啊 褲底裂西西 快快入後臺啊 嘿嘿嘿嘿 這攏是小弟不才 所做的服裝 佇咧作怪 可見我的手藝袂䆀 看恁欲偌凊彩偌可愛 毋信請恁來定做看覓 啊就是為了按呢 逐家毋才攏叫我 是糊塗的裁縫師 阮是一个快快樂樂 糊塗裁縫師 新型服裝 阮來設計 裁刀來剪裁 請恁來試看覓 穿著真可愛 無論是先生小姐 請恁趕緊來 新潮派 新時代 工夫通人知 糊塗的裁縫師
gún sī tsi̍t-ê khuài-khuài-lo̍k-lo̍k hôo-tôo tshâi-hông-sai sin-hîng ho̍k-tsong gún lâi siat-kè tshâi-to lâi tsián-tshâi tshiánn lín lâi tshì-khuànn-māi tshīng tio̍h, tsin khó-ài bô-lūn sī sian-sinn sió-tsiá tshiánn lín kuánn-kín lâi sin tiâu-phài sin sî-tāi kang-hu thong-lâng tsai hôo-tôo ê tshâi-hông-sai lâi, lâi, lâi sió-tī sìnn Ôo miâ Thôo tsuân-síng thong-lâng tsai guá sī iú-miâ ê tshâi-hông-sai hit-tang-sî Niû San-pik kah Tsiok Ing-tâi tsháu-mâu sio kiat-pài sóo tshīng ê ho̍k-tsong sī tuì toh lâi heh heh heh heh tsiū-sī sió-tī khì kā-i tsián kā-i tshâi m̄ sìn, lín thìng-hó khì mn̄g i khuànn-māi tong-kim jī-tsa̍p sè-kí ê sin sî-tāi liû-hîng sī sin tiâu-phài tsa-bóo gín-á ê kûn kóng-tio̍h jú té tsiah-ē jú khó-ài tān-sī tshīng bê-lí-kûn sī siōng kiann tsò-hong-thai sóo-í bê-tī kah bê-sit-kûn tsiah-ē má-siōng liû-hîng tsuân-sè-kài uē kóng tò-tńg--lâi m̄-sī guá teh làu-ē-hâi tíng-ji̍t-á khì gū-tio̍h tsi̍t-ê tsò-hì ê ián-uân tshē tuì guá tsia lâi tsián tsi̍t-tè hue-á-pòo kóng kiò guá tio̍h kā-i tsián kā-i tshâi kóng beh tsò tsi̍t-thò kan-sîn-á ê ho̍k-tsong tshīng khì tsiūnn bú-tâi kiò guá to̍h kā-i tsò kah khó-ài jî-tshiánn kang-tsînn kóng beh tshìn-tshìn-tshái-tshái ah hó--ah! lí kánn ē tshìn-tshái guá mā tshìn-tshìn-tshái-tshái kā lí tsián, kā lí tshâi bô tsa̍p hun-tsing kú tō kā tsò kah tsin khó-ài ū-tsi̍t-ji̍t i tshīng guá tsò ê ho̍k-tsong khì tsiūnn bú-tâi bé-sè tsi̍t-ē pâi uah! khàu-pē--ah khòo-té suah li̍h-sai-sai tâi-kha ê kuan-tsiòng khuànn tsi̍t-ē tshiò-hai-hai ū-ê tshiò kah lám tōo-tsâi iáu-m̄-koh tō-ián--ê tsāi āu-tâi kám-kak tsin kî-kuài tham-thâu tshut-lâi khuànn-māi aih-aih! án-ne beh ná ē-sái kuánn-kín kiò tsi̍t-ê siù-tsâi lîm-sî tshut-khì tshiánn i ji̍p-lâi siù-tsâi tshut-tiûnn tiō tuā-siann ai: khé-pín siòng-iâ hông-siōng iú tsí bīng lí sok-sok huê-tiâu hit-ê sî-tsūn ê kan-sîn-á kám-kak tuā kî-kuài: ah tsit-tiûnn hì tio m̄-sī lí ìng-kai ài tsiūnn-tâi in-hô lí ná ē kā guá tsáu--tshut-lâi ah hit-ê sî-tsūn khui-tshuì tiō mn̄g siù-tsâi : iú hô kuì-sū khuài-khuài tsàu--lâi siù-tsâi: khé pín siòng-iâ siânn-hā huê-siūnn lâi tsuè-pháinn sià-sì-sià-tsìng put ìng-kai hông-siōng bīng lí lia̍h-lâi thâi tshiánn lí ti-thiô lâi khuànn-māi hit-ê sî-tsūn ê kan-sîn tsū-án-ne kuánn-kín tshik tsi̍t-ê bé-sè: thāi ngóo kuan--lâi ah-iah! tāi-sū put-miāu--liáu tsó-iū--ah khòo-té li̍h-sai-sai khuài-khuài ji̍p āu-tâi--ah heh, heh, heh, heh tse lóng-sī sió-tī put-tsâi sóo tsò ê ho̍k-tsong tī-leh tsok-kuài khó-kiàn guá ê tshiú-gē buē-bái khuànn lín beh guā tshìn-tshái, guā khó-ài m̄ sìn, tshiánn lín lâi tīng-tsò khuànn-māi ah tiō-sī uī-liáu án-ni ta̍k-ke m̄-tsiah lóng kiò guá sī hôo-tôo ê tshâi-hông-ai gún sī tsi̍t-ê khuài-khuài-lo̍k-lo̍k hôo-tôo tshâi-hông-sai sin-hîng ho̍k-tsong gún lâi siat-kè tshâi-to lâi tsián-tshâi tshiánn lín lâi tshì-khuànn-māi tshīng tio̍h, tsin khó-ài bô-lūn sī sian-sinn sió-tsiá tshiánn lín kuánn-kín lâi sin tiâu-phài sin sî-tāi kang-hu thong-lâng tsai hôo-tôo ê tshâi-hông-sai