14860/《老處女》Lāu-tshú-lú 李碧雲Lí Phik-hûn ------------------------------------------ 我雖然縛著兩枝 guá sui-jiân pa̍k tio̍h nn̄g-ki 長長的毛尾 tn̂g-tn̂g ê mn̂g-bué 實在我是已經 si̍t-tsāi guá sī í-king 強欲四十的年歲 kiōng-bueh sì-tsa̍p ê nî-huè 啊!趖咧趖咧 ah! sô--leh sô--leh 毋願出嫁 m̄-guān tshut-kè 才會遮濟歲 tsiah-ē tsiah tsuē huè 啊也袂較減 ah iā buē khah kiám 也袂較濟 iā bē khah tsuē 拄好三十歲 tú-hó sann-tsa̍p huè 毋過猶有 m̄-koh iáu-ū 真正濟親情欲來做 tsin-tsiànn tsuē tshin-tsiânn bueh lâi tsuè 也有彼號少年家 iā ū hit-lō siàu-liân-ke 也有老阿伯 iā ū lāu-a-peh 啊阮爸爸若是 ah gún pá-pah nā-sī 聽著我講無愛嫁 thiann-tio̍h guá kóng bô-ài kè 就佮阮媽媽做陣 tiō kah gún má-mah tsuè-tīn 凝心恬恬坐 gîng-sim tiām-tiām tsē 啊!挲咧挲咧 ah! so--leh so--leh 挲伊喙邊 so i tshuì-pinn 鬍鬍仔的喙䫌 hôo-hôo-á ê tshuì-phué 搖咧搖咧 iô--leh iô--leh 搖頭吐氣 iô-thâu thóo-khuì 欶著水薰吹 suh tio̍h tsuí-hun-tshue 人議論 lâng gī-lūn 我到這陣 guá kàu tsit-tsūn 猶閣無丈夫 iáu-koh bô tiōng-hu 毋過逐家 m̄-koh ta̍k-ke 完全毋知 uân-tsuân m̄-tsai 我的心內事 guá ê sim-lāi-sū 哈!有的貪著 hah! ū-ê tham-tio̍h 有錢少爺 ū-tsînn siàu-iâ 田園百外坵 tshân-hn̂g pah-guā khu 無疑嫁翁 bô-gî kè-ang 透早透暗 thàu-tsá thàu-àm 拖甲親像牛 thua kah tshin-tshiūnn gû 以前每日換一軀 í-tsîng muí-ji̍t uānn tsi̍t su 出門穿ヒール（ハイヒール?high heels） tshut-mn̂g tshīng hì-luh 現在變成赤跤 hiān-tsāi piàn-sîng tshiah-kha 短頭毛放挐挐 té thâu-mn̂g pàng jû-jû 雖然是人人 sui-jiân sī lâng-lâng 講我笑我老處女 kóng guá tshiò guá lāu tshú-lú 毋過人我有一个 m̄-koh lâng guá ū tsi̍t-ê 自由的身軀 tsū-iû ê sin-khu 哈!踅咧踅咧 hah! se̍h--leh se̍h--leh 東南西北 tang-lâm sai-pak 自由免考慮 tsū-iû bián khó-lū 笑咧笑咧 tshiò--leh tshiò--leh 若是無錢 nā-sī bô tsînn 才來揣阿母 tsiah lâi tshē a-bú 人笑我 lâng tshiò guá 世間最戇 sè-kan tsuè gōng 袂曉選翁婿 bē-hiáu suán ang-sài 講我將著 kóng guá tsiong tio̍h 寶貴青春 pó-kuì tshing-tshun 虛度不應該 hi-tōo put-ing-kai 啊!算來算去 ah! sǹg-lâi-sǹg-khì 毋知啥人 m̄-tsai siánn-lâng 才是戇大呆 tsiah-sī gōng-tuā-tai 有的結婚離婚再嫁 ū-ê kiat-hun lī-hun tsài kè 嫁著幾若擺 kè-tio̍h kuí-lō pái 也是猶原攏選無 iā-sī iu-guân lóng suán-bô 理想的翁婿 lí-sióng ê ang-sài 有的佮人談戀愛 ū-ê kah lâng tâm luân-ài 也是悽慘代 iā-sī tshi-tshám tāi 流目屎 lâu ba̍k-sái 時常轉去後頭厝悲哀 sî-siông tńg-khì āu-thâu-tshù pi-ai 也有人嫁去了後 iā ū-lâng kè khì liáu-āu 也是怨命歹 iā-sī uàn miā phái 啊!算來算去 ah! sǹg-lâi-sǹg-khì 猶原也是一个老處女 iu-guân iā-sī tsi̍t-ê lāu-tshú-lú 笑咧笑咧 tshiò--leh tshiò--leh 無憂無愁 bô-iu bô-tshiû 按呢最自在 án-ne tsuè tsū-tsāi ------------------------------------------ →
我雖然縛著兩枝 長長的毛尾 實在我是已經 強欲四十的年歲 啊!趖咧趖咧 毋願出嫁 才會遮濟歲 啊也袂較減 也袂較濟 拄好三十歲 毋過猶有 真正濟親情欲來做 也有彼號少年家 也有老阿伯 啊阮爸爸若是 聽著我講無愛嫁 就佮阮媽媽做陣 凝心恬恬坐 啊!挲咧挲咧 挲伊喙邊 鬍鬍仔的喙䫌 搖咧搖咧 搖頭吐氣 欶著水薰吹 人議論 我到這陣 猶閣無丈夫 毋過逐家 完全毋知 我的心內事 哈!有的貪著 有錢少爺 田園百外坵 無疑嫁翁 透早透暗 拖甲親像牛 以前每日換一軀 現在變成赤跤 短頭毛放挐挐 雖然是人人 講我笑我老處女 毋過人我有一个 自由的身軀 哈!踅咧踅咧 東南西北 自由免考慮 笑咧笑咧 若是無錢 才來揣阿母 人笑我 世間最戇 袂曉選翁婿 講我將著 寶貴青春 虛度不應該 啊!算來算去 毋知啥人 才是戇大呆 有的結婚離婚再嫁 嫁著幾若擺 也是猶原攏選無 理想的翁婿 有的佮人談戀愛 也是悽慘代 流目屎 時常轉去後頭厝悲哀 也有人嫁去了後 也是怨命歹 啊!算來算去 猶原也是一个老處女 笑咧笑咧 無憂無愁 按呢最自在
guá sui-jiân pa̍k tio̍h nn̄g-ki tn̂g-tn̂g ê mn̂g-bué si̍t-tsāi guá sī í-king kiōng-bueh sì-tsa̍p ê nî-huè ah! sô--leh sô--leh m̄-guān tshut-kè tsiah-ē tsiah tsuē huè ah iā buē khah kiám iā bē khah tsuē tú-hó sann-tsa̍p huè m̄-koh iáu-ū tsin-tsiànn tsuē tshin-tsiânn bueh lâi tsuè iā ū hit-lō siàu-liân-ke iā ū lāu-a-peh ah gún pá-pah nā-sī thiann-tio̍h guá kóng bô-ài kè tiō kah gún má-mah tsuè-tīn gîng-sim tiām-tiām tsē ah! so--leh so--leh so i tshuì-pinn hôo-hôo-á ê tshuì-phué iô--leh iô--leh iô-thâu thóo-khuì suh tio̍h tsuí-hun-tshue lâng gī-lūn guá kàu tsit-tsūn iáu-koh bô tiōng-hu m̄-koh ta̍k-ke uân-tsuân m̄-tsai guá ê sim-lāi-sū hah! ū-ê tham-tio̍h ū-tsînn siàu-iâ tshân-hn̂g pah-guā khu bô-gî kè-ang thàu-tsá thàu-àm thua kah tshin-tshiūnn gû í-tsîng muí-ji̍t uānn tsi̍t su hiān-tsāi piàn-sîng tshiah-kha té thâu-mn̂g pàng jû-jû sui-jiân sī lâng-lâng kóng guá tshiò guá lāu tshú-lú m̄-koh lâng guá ū tsi̍t-ê tsū-iû ê sin-khu hah! se̍h--leh se̍h--leh tang-lâm sai-pak tsū-iû bián khó-lū tshiò--leh tshiò--leh nā-sī bô tsînn tsiah lâi tshē a-bú lâng tshiò guá sè-kan tsuè gōng bē-hiáu suán ang-sài kóng guá tsiong tio̍h pó-kuì tshing-tshun hi-tōo put-ing-kai ah! sǹg-lâi-sǹg-khì m̄-tsai siánn-lâng tsiah-sī gōng-tuā-tai ū-ê kiat-hun lī-hun tsài kè kè-tio̍h kuí-lō pái iā-sī iu-guân lóng suán-bô lí-sióng ê ang-sài ū-ê kah lâng tâm luân-ài iā-sī tshi-tshám tāi lâu ba̍k-sái sî-siông tńg-khì āu-thâu-tshù pi-ai iā ū-lâng kè khì liáu-āu iā-sī uàn miā phái ah! sǹg-lâi-sǹg-khì iu-guân iā-sī tsi̍t-ê lāu-tshú-lú tshiò--leh tshiò--leh bô-iu bô-tshiû án-ne tsuè tsū-tsāi